Seimaden Volume 7: Part 3 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 77 1 Zadei: % I saw a vision. You enveloped in a golden light, lingering. 2 Zadei: % I ran towards you in confusion and it seemed like you disappeared...! I saw you---- I saw you----! --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 Zadei: % Aaah, the first time I saw you smiling....! 2 Zadei: % It was so... pretty. --------------------------------------------------------------------------- Page 79 Zadei: % Why won’t he be controlled by this seal? ---- always, always there was nothing but... pain. Zadei: % Though I wanted to see us meeting in this sort of place--- --------------------------------------------------------------------------- Page 80 Zadei: % I didn’t understand it. --------------------------------------------------------------------------- Page 81 2 Zadei: Hey. Open your eyes. Even if your eyes are so cold like always, it’s fine. Look at me, Tetei. 3 Zadei: Can’t you hear what I’m saying? I said to open your eyes! Don’t keep ignoring me! --------------------------------------------------------------------------- Page 82 1 Zadei: ---- I’m begging you... so open your eyes...! Tetei...! Zadei: % Without understanding it ---- I had to endure this thought.... 2 Zadei: % I --- with this hand --- tore away this white wing. --------------------------------------------------------------------------- Page 83 2 Humans: Hyaaaaa 3 Zadei: Don’t be so slow ya stupid humans! If ya don’t hurry up and get out of here, you’ll get crushed. 4 Woman: --------------------------------------------------------------------------- Page 84 1 Zadei: Though I went to all this trouble to help you out, there wouldn’t be any meaning to it if you got killed though your own fault. 3 Woman: Azeru-sama 4 Rod: Zadei. There are still people aboveground. Don’t fight so recklessly. --------------------------------------------------------------------------- Page 85 1 Rod: If keep fighting like that, the above ground will get completely trashed. You can’t say that that is helping out! 2 Zadei: Shit. 3 Rod: Zadei! Zadei: I gotcha. 4 Zadei: I can’t disobey what the master tells me to do. Until you have further need of me, I may as well do some sightseeing from above. --------------------------------------------------------------------------- Page 86 1 Zadei: Hn. I am also fallen. 2 Maruka/Rabi: Such power! This is the power of the man that is called the demon world emperor’s right-hand man....! It’s wonderful...! 3 Asubaru: But, who can guarantee that he won’t betray us. 4 Asubaru: Even though he was saved by Rod from that other dimension, I can’t think he’s the kind of guy who will feel grateful and stick by the human’s side. A demon’s pride is very tall. --------------------------------------------------------------------------- Page 87 1 Maruka/Rabi: Oh... you are strangely well-informed about demons, Asubaru. 2 Asubaru: Yes, I’m a very cautious guy. I won’t hold out my hand to anyone. 3 Karoun: He won’t betray Rod at all. 4 Asubaru: % --- What is this strange malaise...? Asubaru: Oh? Why do you think so? 5 Karoun: ---- Nothing, no reason. I just thought that Rod had that sort of charisma. 6 Karoun: That’s... what I meant... --------------------------------------------------------------------------- Page 88 2 $ Korosu-Beta: My name is Korosu-Beta. I have been entrusted with this by Hades’ most esteemed personage. It is something to offer to this beautiful person. 3 $ Korosu-Beta: He’s certainly a work of art. $ Zadei: What the hell are you!? Get away from him! --------------------------------------------------------------------------- Page 89 3 $ Zadei: % The flower... is melting into Tetei’s body----!? 4 $ Zadei: You bastard, what did you...!? $ Korosu-Beta: Please watch carefully. Can’t you see that the wound is healing!? --------------------------------------------------------------------------- Page 90 1 $ Korosu-Beta: And please listen. 2 $ Korosu-Beta: Do you perceive the sound of his heart? --------------------------------------------------------------------------- Page 92 1 $ Zadei: % Teteiyusu...! 3 $ Zadei: I thought you were dead...---- I thought you’d never open your eyes again... It’s wonderful--- It’s wonderful!! 4 $ Zadei: When this is all done, whatever I say, I... This time.. I--- --------------------------------------------------------------------------- Page 93 5 $ Korosu-Beta: His strength is considerably exhausted. Please let him rest a bit. But... --------------------------------------------------------------------------- Page 94 1 $ Korosu-Beta: The flower only has efficacy until sunset. If you want this person to live, then a flower supplement is needed in his chest. Do you understand what it is I am saying, Demon World Shogun? 2 $ Zadei: What is it he would have me do? That esteemed personage? $ Korosu-Beta: Oh, you guessed the heart of the matter without relying on appearances. 3 $ Zadei: Hn. You thought that I would submit to anyone for this guy’s sake, huh? 4 $ Korosu-Beta: He wants you to to fight at the human’s side under the Azeru Leader Rodrique’s instructions. That is all. Those are simple terms, are they not? --------------------------------------------------------------------------- Page 95 1 $ Korosu-Beta: Azeru power was used for the sake of pulling you out of that dimension. Promising to fight at the person’s side does not at all mean that you have to protect them. $ Zadei: Of course. 2 $ Zadei: I won't submit myself to anyone's jurisdiction, I won't grovel to anyone. If I have my own power, that's enough. You would have me help some crappy opponent? 3 $ Korosu-Beta: To have you coexist with people is that esteemed person’s wish. $ Zadei: What is that guy’s purpose? 4 $ Korosu-Beta: I don’t know. He is a person who keeps his plans to himself. 5 $ Korosu-Beta: Please decide by sunset. If you do not, Teteiyusu will not return to life a second time. $ Zadei: Hey you, wait! --------------------------------------------------------------------------- Page 96 1 $ Korosu-Beta: Okay...? Sunset...! 2 $ Zadei: Shit. He runs away fast! 3 $ Tetei: There is no need for you to accept those terms. 4 $ Zadei: What!? $ Tetei: There is no merit in you doing so. My life has been dedicated to Laures-sama... --------------------------------------------------------------------------- Page 97 1 $ Tetei: I would give my life to serve no one else but him. 4 $ Zadei: ----- then do what you like. --------------------------------------------------------------------------- Page 98 2 $ Zadei: Go to Laures with those broken wings that won’t fly, if you have enough energy to talk like that. 3 $ Tetei: % If I can get through this endless iceland, to your peaceful country---- --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 $ Tetei: % Even though I don’t have a wing, I can still walk. 2 $ Tetei: % Even this frozen ground must have an end. 3 $ Tetei: % Laures-sama, My heart will flourish to your side. 5 $ Tetei: % My heart will flourish... 7 $ Zadei: ---- sh.... shit! --------------------------------------------------------------------------- Page 100 1 $ Zadei: SHIIIIIIIT 2 $ Zadei: % He won’t be able to get through this snow storm with his body like that will he? 3 $ Zadei: % Even though he wants to get to that guy this much...! $ Zadei: Teteiyuuuusu! Where are you Tetei? --------------------------------------------------------------------------- Page 101 1 $ Zadei: % There’s no more time... until sunset... $ Zadei: % He even got this far----! $ Zadei: Teteiyuuuuusu! 4 $ Zadei: --- idiot. Your willpower stretched this far! A guy like you...! 5 $ Zadei: Open your eyes! I can’t stand for you to die again!! --------------------------------------------------------------------------- Page 102 1 $ Zadei: % I don’t wanna lose you twice..! I can’t stand the thought of it...! $ Zadei: I don’t know where you are but I bet you can hear. I don’t care, just get me the flower --- Get me the flower! 3 $ Zadei: Shit! The sun is setting but... $ Zadei: Whatever! I’ll accept whatever your terms are so please, don’t let him die! --------------------------------------------------------------------------- Page 103 1 $ Zadei: % My --- one winged angel--- --------------------------------------------------------------------------- Page 104 2 $ Karoun: Greetings. My name is Karoun, the ruler of Hades. From now on we’ll deal very well together, Shogun of the Demons. --------------------------------------------------------------------------- Page 105 1 Zadei: A revolting situation. 2 Zadei: % I finally captured the angel for myself... 3 Zadei: % I won’t let him go to Laures any more...! --------------------------------------------------------------------------- Page 106 1 Zadei: % But this isn’t really how I wanted it... Zadei: Shit. Hurry up and come out ---- Laures...! 3 Man on horse: Azeru-sama has constructed a spiritual barrier around this part of the old maket street for us which the demons have no chance of breaking through. Keep up the evacuation from the new town. Hurry! --------------------------------------------------------------------------- Page 107 4 Asubaru: % Why... don’t you show yourself Laures. Is this destruction really ---- your will...!? --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations