Seimaden Volume 6: Part 3 Translated by: Soujirou no Miko % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 77 % Zadei: So dark.... % Zadei: Where am I? % Zadei: When did I become like this? --------------------------------------------------------------------------- page 78 % Zadei: A feeling of anger like the eruption of molten rocks. And sadness that makes me want to cough out blood. % Zadei: All that talk about salvation.... % Zadei: An unbearable pain, and sorrow as sharp as if a slash of a knife. % Zadei: All that talk about salvation.... % Zadei: I don’t need it in the least! --------------------------------------------------------------------------- page 79 % Zadei: Just once, % Zadei: Just give me one more chance. % Maruka: --- Rodrique.... Maruk: Oh! --------------------------------------------------------------------------- page 80 Maruka: Uwaaa --- Asubaru: I didn’t want to hurt Rabi. Asubaru: Although I have to be rough, I still need to drag you out, Maruka. Maruka: Asubaru. I never thought you would be so insolent as to.... Asubaru: so what if I am insolent? Say, Priestess of Azaru, you wouldn’t know what’s wrong with Rodrique, would you? --------------------------------------------------------------------------- page 81 Maruka: Get your dirty hands off me! Maruka: Trash like you don’t have the right to know! Asubaru: Before when I brushed past him, I felt an ominous aura around him. That’s right, just like.... Asubaru: ---! Asubaru: So that’s what happened. % Asubaru: That kid. He....Rodrique....is being possessed by Kaimei. --------------------------------------------------------------------------- page 82 Maruka: It is his destiny. Asubaru: If I had realised earlier, I would’ve gotten rid of you long ago. Maruka: Those are arrogant words, who do you think you are? Maruka: !? % Maruka: What? % Maruka: His strength is increasing by the moment, can it be that he was hiding it all along? % Maruk: This man....he’s not human? Maruka: Aaahh! --------------------------------------------------------------------------- page 83 Asubaru: ---? Asubaru: Yah! Asubaru: Ouch. Asubaru: You shouldn’t sneak up on people like that, Rodrique. --------------------------------------------------------------------------- page 84 Maruka: You came back just in time, Rodrique. Rodrique: I’ve already finished the task, Maruka. Asubaru: You....you’re only a pawn used by Kaimei! Please wake up, Rodrique. Asubaru: Don’t listen to Maruka, it’ll only do you harm. Asubaru: The sword of Azaru? Asubaru: Ah, I give up. I don’t have confidence of winning over you. Rodrique: Get out of my sight. --------------------------------------------------------------------------- page 85 Asubaru: Even possessed by Kaimei, you’re still so naive! Asubaru: Get rid of that sword, Rodrique! It’s because you hold the sword that you’ve become so strange. Asubaru: Ah! --------------------------------------------------------------------------- page 86 Asubaru: Ugh.... Asubaru: Hurry....change back into.... Asubaru: The Rodrique you once were. --------------------------------------------------------------------------- page 87 Rodrique: ! Rodrique: --- ! % Asubaru: Rodrique, % Asubaru: All the stuff about preordained fate, is not fun to mess around with. % Asubaru: You have to realise that soon....! Hilda: Who is it? --------------------------------------------------------------------------- page 88 Child: Azaru-sama, I want to see Azaru-sama. Child: My father was ambushed by a demon, he’s hurt bad. Child: I know Azaru-sama can heal him, can you please let me see Azaru-sama? Child: I don’t have any money, but I’ll give him my toy. Kukuru: Hey little one, you can’t come in here. Kukuru: Rodrique is not here right now. Kukuru: Sorry, Hilda. Kukuru: I’ll put these flowers in a vase for you. Are you feeling better now? Hilda: Uh huh, much better. --------------------------------------------------------------------------- page 89 Kukuru: You look so gloomy, is it because you’re lonely now that Rodrique isn’t here? Hilda: No! It’s not like that at all. Kukuru: I apologise, don’t get so worked up. Hilda: Only by staying here do I realise how important Rodrique is to everybody. He is so kind-hearted, he takes everybody’s trouble onto his shoulders. Hilda: At times, I see him with an expression full of pain, but he never shows this expression to other people. This heavy responsibility is too much to bear alone. --------------------------------------------------------------------------- page 90 Hilda: Therefore, I want so much to help him . I hope with all my heart that he wouldn’t be....crushed under that burden. Hilda: He... has to fight, so I... will fight with him too. --------------------------------------------------------------------------- page 91 Kukuru: It’s getting windy. I better close the windows. Hilda: Okay.... Hilda: ---? Kukuru? Are you okay there, Kukuru? % Hilda: ! --------------------------------------------------------------------------- page 92 Hilda: Laures... Hilda: You’re alright.... --------------------------------------------------------------------------- page 93 % Hilda: --- I’m so glad.... Hilda: --- ! --------------------------------------------------------------------------- page 94 Laures: Hilda! Hilda: I regained my memories of Rodrique that you sealed. Laures: ! Hilda: Un....unfortunately for you. You didn’t get what you wished. --------------------------------------------------------------------------- page 95 Laures: Why say such things that hurt yourself? It’s not what you should say when we’ve parted for long. Hilda: You think I’ll stil love you now? When I’ve already remembered everything, that I’ll still love you? Hilda: Why do you think that? I’m not that gullible! Laures: You didn’t... Laures: You didn’t remember everything! Hilda: You’re hurting me! Let go.... --------------------------------------------------------------------------- page 96 Hilda: It hurts....Laures! Don’t.... % Laures: Your hand, your face, even to the minutest strand of hair, there isn’t a part of your body that’s not an exact copy of her. Surely her soul resides in this body somewhere, but, why.... Laures: Do you know what you’re saying? Hilda: I know. Hilda: If you are Rodrique’s enemy, then you’re my enemy as well, that’s the way I see it. % Laures: Why do you look at me with rejection in you eyes? --------------------------------------------------------------------------- page 97 Laures: Do you know when you utter what seems to you like meaningless words, that to me, it is like a fatal wound to the heart? Hilda: Kill me if you must. Hilda: --- All along, I so firmly believed.... --------------------------------------------------------------------------- page 98 % Hilda: --- the one who’ll be broken into pieces, would be you, Laures --- Hilda: I’m not your puppet! Hilda: I won’t forgive you, Hilda: Won’t forgive you... Hilda: I won’t forgive! --------------------------------------------------------------------------- page 99 % Hilda: --- oh, but why, % Hilda: Why am I so deeply in love with you? Rodrique: You’re still alive. How incredible. --------------------------------------------------------------------------- page 100 Hilda: Oh! Hilda: Laures. Rodrique: I will spare your life, Rodrique: Leave here immediately! Laures: What confident words, is the power of your sword that amazing? Laures: Only, I’m afraid I can’t comply. I’ve never liked being told what to do by another person. --------------------------------------------------------------------------- page 101 Hilda: Ah.... Hilda: ! Laures and Rodrique: Hilda! --------------------------------------------------------------------------- page 102 Hilda: Ro... Hilda: drique.... --------------------------------------------------------------------------- page 103 Rodrique: She’s bleeding very heavily. It’s got to be stopped as quickly as possible. Laures: We’ll continue our fight next time when we have a chance, Rodrique. --------------------------------------------------------------------------- page 104 Rodrique: Laures! Laures: I’ll hand Hilda Laures: Over to you. --------------------------------------------------------------------------- page 105 Hilda: No.... Hilda: No.... Hilda: You can’t expend so much “energy”....you’ll lose to him. Rodrique: It’s only a minor thing, it’ll mean nothing in the long run. Don’t brood over it too much. Hilda: The leader of Azaru cannot live for long. Rodrique: I don’t want to be that either. --------------------------------------------------------------------------- page 106 Rodrique: Why do you cry, Hilda? Hilda: It’s nothing. Just keep on holding me. Hilda: Don’t release me, Rodrique. --------------------------------------------------------------------------- page 107 Karoun: You look like an abandoned puppy. Laures: You witnessed the whole thing from beginning to end? You’ve got some bad habits. % Karoun: So you’ve discovered it? Karoun: I may be a bit cheeky by saying this, but you are really cute. Laures: You can say anything you like, I don’t care. I’m not exactly in the brightest of moods right now. Karoun: Then, I’ll take this opportunity to say something that would add to your bad mood. She will die, if this continues on. --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations