Seimaden Volume 5: Part 2 Translated by: Soujirou no Miko % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 56 Jiji: I hate....I hate... Jiji: I hate everything that worked to take master from my side! --------------------------------------------------------------------------- page 57 Jiji: Uhaaaah! Rodrique: ! Rodrique: Laures: --------------------------------------------------------------------------- page 58 Laures: Un....unforgivable! Rodrique: Such strength in spite of the state you’re in. I was right in assuming that you’re good. Laures: H...il...da... Rodrique: But, I wouldn’t push my luck if I were you. --------------------------------------------------------------------------- page 59 Laures: These are.... Rodrique: Can’t come any closer, can you? Rodrique: These are the guardian spirits of the Azaru. Rodrique: This kind of holy light is too strong, for a creature belonging to the demon race such as you. Rodrique: I won’t let you have her. --------------------------------------------------------------------------- page 60 Rodrique: I am not my former self anymore. Rodrique: From now on, --------------------------------------------------------------------------- page 61 Rodrique: I won’t let you come a step nearer to her again. --------------------------------------------------------------------------- page 62 Rodrique: Because Rodrique: You will only cause her pain. --------------------------------------------------------------------------- page 63 Laures: Uh.....kyah! Rodrique: I will protect Hilda. I won’t give her over to anyone. Rodrique: You cannot escape from here. I wish you a nice trip to the end of another dimension. --------------------------------------------------------------------------- page 64 Laures: Hilda! Hilda: Oh.... --------------------------------------------------------------------------- page 65 Hilda: Beloved! Laures: % --- Erise ---!? % --------------------------------------------------------------------------- page 66 Laures: Don’t look down on me Laures: Now that you’ve declared war against me, how can I but gladly accept? Spirit: Eeee --- --------------------------------------------------------------------------- page 67 Laures: Rodrique! Kukuru: Look like it’s best if I make a trip to Berk’s castle. Villager 1: Don’t go, Kukuru. Kukuru: But, what if something bad happens to Rodrique! What will we do then? Villager 1: That’s why I suggested that I go.What can you do even if you went? Maruka: Rodrique will return. Villagers: ! --------------------------------------------------------------------------- page 68 Kukuru: Rabi, that getup of yours.... Maruka: I guarantee it. --------------------------------------------------------------------------- page 69 Laures: % Almost there. % Laures: % The only dimension that is linked dwith the Demon World. % Laures: % If I can only reach there, everything would... % Laures: % No, I’ve got to concentrate. My senses are getting foggier and foggier. % Laures: % No matter what, I have to find a way out of here. % Laures: % Have to hurry... % Laures: % The dimension is in the middle of dissipating. % --------------------------------------------------------------------------- page 70 Laures: Zadei? Zadei: You are so heartless, Laures. Zadei: Thinking of just running while I lay unconscious? Our fight isn’t over yet! Laures: I don’t have time to play that game with you now. The dimension that’s connected to the demon world is collapsing. You’ll be stuck here if you’re not careful. --------------------------------------------------------------------------- page 71 Zadei: Oh, so a shortcut like this exists? Zadei: I never knew! Laures: Now that you know, why don’t you get yourself out of here? Zadei: ---oh, that’s right! Zadei: To humans, the air of the demon world is poisonous. How come I haven’t seen that girl of yours anywhere? Have you jilted her? Laures: Move aside, I don’t have time to make such inane conversation with you right now. Zadei: Hell no, let us die together! Laures: Why? Are you so eager to be flung into another dimension? --------------------------------------------------------------------------- page 72 Zadei: I.... Zadei: left him here. Anyway, we won’t be in time to make it out even if we tried, am I right? Laures: Him? You mean Teteiyusu? Zadei: You... Zadei: are going to join us in hell. Laures: In my current condition, can I still evade his attack? --------------------------------------------------------------------------- page 73 Zadei: See you in hell! Zadei: % W....what? % Zadei: Teteiyusu. Teteiyusu: Laures, run, now! --------------------------------------------------------------------------- page 74 Zadei: You...you! Laures: Teteiyusu. Teteiyusu: Dimension wood! Hurry and carry him up. Zadei: Do you have to do this.... --------------------------------------------------------------------------- page 75 Zadei: Do you have to betray me to the last, Teteiyusu! Laures: Teteiyusu! --------------------------------------------------------------------------- page 76 Teteiyusu: I don’t wish for you to die here like this. I want you to live on. This is the only thing I can do. Zadei: Damn you.... --------------------------------------------------------------------------- page 77 Tetei: % Please ---- % Tetei: % See that you take care of yourself --- % Zadei: Aaaaarrrgh! Laures: Come over quickly, Teteiyusu. --------------------------------------------------------------------------- page 78 Tetei: Don’t talk so foolishly. Tetei: Abandon that childish way of thinking. How can the king of the demon world have such a soft heart? --------------------------------------------------------------------------- page 79 Tetei: Oh, dimension wood, you must bring him to the entrance of the demon world ---- Laures: Teteiyusu..... --------------------------------------------------------------------------- page 80 Zadei: Hold it right there! Tetei: % Laures! % --------------------------------------------------------------------------- page 81 Tetei: % --- One more time.... % Zadei: Ugh! Zadei: Let me go, Teteiyusu, or I’ll... Zadei: Teteiyusu... Teteiyusu: Even if you overcome me with brute strength, I will not yield to you. Teteiyusu: You can stay and continue playing the part of the jester by yourself! --------------------------------------------------------------------------- page 82 Tetei: I won’t....let you get in his way! --------------------------------------------------------------------------- page 84 Tetei: I wanted to once again.... Tetei: Look upon your glory as you sit on your throne. --------------------------------------------------------------------------- page 85 Zadei: Why? Zadei: Why do you keep on rejecting me? Teteiyusu. Zadei: Is he really that important to you? --------------------------------------------------------------------------- page 86 Zadei: Did I really have no chance against him at all? Zadei: I love you, I do love you, Teteiyusu. From the first moment I set eyes on you. Zadei: Now, I’ve finally discovered that. --------------------------------------------------------------------------- page 87 Zadei: Can’t you become my all? Zadei: Forever.... Villager: Look everybody, the castle....the castle is disappearing? --------------------------------------------------------------------------- page 88 Zadei: Laures, I will defeat you. Zadei: For what happened today, even if it’s the deepest recesses of hell, I will climb in there and drag you out! Zadei: I vow that I will kill you! --------------------------------------------------------------------------- page 89 Villagers: Aaaaaah! Villager 1: I can’t believe it, the whole castle just vanished. Villager 2: It must be the work of those demons, how scary. Rodrique: Hn! --------------------------------------------------------------------------- page 90 Asubaru: Rodrique! Asubaru: So you got out without a scratch , Rodrique. Huh? Asubaru: Isn’t that Hilda you’ve got in your arms? How did she get hurt so badly? Asubaru: Hmmm...hey, Rodrique? Asubaru: Wait, Rodrique. Asubaru: Ro.... --------------------------------------------------------------------------- page 91 Asubaru: ! What the? Asubaru: he’s gone? Asubaru: Only, why was there an atmosphere of foreboding surrounding him? Asubaru: The air around him is so somber. --------------------------------------------------------------------------- page 92 Maruka: Welcome back, Maruka: O brave one, who is both noble and wise. The successor of the God Azaru. --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations