Seimaden Volume 4: Part 4 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- page 131 1 Tetei: Laures-sama, whatever you think, 2 Tetei: I will not give up. --------------------------------------------------------------------------- Page 132 1 Tetei: % Whatever it takes I will set you free from this place. 3 Tetei: % And I will send Hilda into the castle time-space dimension. 4 Tetei: % Soon the spreading time-space wood will begin to move to this castle. To the dimension which nothing can leave. --------------------------------------------------------------------------- Page 133 1 Tetei: % Even if she is reborn again, you will not meet a second time. I will have the bond between you two pulled apart into eternal gloom. 2 Tetei: % The problem is, how much more can this body take. 3 Tetei: % I understand that continuing to extract power... it is annoying. What should I do... --------------------------------------------------------------------------- Page 134 5 Tetei: You... --------------------------------------------------------------------------- Page 135 2 Rod: Shit. The wood is enveloping around us like a network. We can’t advance any further than this. --------------------------------------------------------------------------- Page 136 1 Laures: Don’t get too close to it or you’ll get injured. 3 Rod: Uwaaa, what’s this? 4 Laures: ---- Come Rod, jump off. --------------------------------------------------------------------------- Page 137 2 Laures: The grown wood’s source of nourishment is demon power. If you get closer than that, you will share the same fate. Rod: No way! ---- I am not a demon! 3 Laures: Your Azeru power is “demon” power... is it not? 4 Rod: The Azeru have power for the sake of weak people. Don’t lump us in with demons! Hilda: This is no place to start quarreling, child! --------------------------------------------------------------------------- Page 138 1 Rod: You are as much a child as I am! 2 Hilda: R... really? I’m that young? (Perhaps a teenager---?) 4 Rod: I knew it, it’s useless. I won’t give her to you or anyone! You’re a base coward who erased Hilda’s memories when you took her away! 5 Laures: With having only seen from one side of a matter, there is also a “truth” that you don’t know. --------------------------------------------------------------------------- Page 139 2 Laures: For example, I can love boys too... ::nibble:: 2 Laures: Relax, I was just joking. Hilda: Rod. 3 Laures: Judging from the sky above, this wood’s shield isn’t spreading any further. Let’s hurry. 4 Hilda: ----Laures, will you answer? --------------------------------------------------------------------------- Page 140 1 Hilda: I once meant to ask you. Was it really you who took away my memories...? 2 Laures: ----- I will not explain. --------------------------------------------------------------------------- Page 141 2 Hilda: ..... why...? 3 Laures: You’re not going to hit me? 4 Hilda: If that’s true... then you’re not worth it. --------------------------------------------------------------------------- Page 142 1 Hilda: Ah--- 2 Laures: Even at such a time, your eyes burn like fire. 3 Laures: You are magnificent, Hilda... --------------------------------------------------------------------------- Page 143 1 Hilda: ... idiot. 5 Someone: It hurts, it hurts.... hurry, please save me. Aahhh, please, save me from this pain... --------------------------------------------------------------------------- page 144 1 Someone: How can I become comfortable? Tell me... 2 Tetei: .... Hilda Hildagaruda.... you remember her. 3 Someone: Hilda ---- Hilda~? ---- Aah... 5 Tetei: Kill that girl. If you do, you will be released from that pain. Someone: Really? Really? --------------------------------------------------------------------------- Page 145 4 Tetei: I... promise. Therefore, listen to what I say. --------------------------------------------------------------------------- Page 146 1 Sherril: Yes Angel-sama. 2 Hilda: That’s... aaaah! --------------------------------------------------------------------------- Page 147 1 Sherril: Yes Angel-sama. 2 Sherril: Hi...lda. 3 Sherril: Hilda... It’s me. Have you forgotten? 4 Hilda: I haven’t forgotten. No matter what form you’ve become, you are my best friend. 5 Sherril: Thankyou. I’m so happy, Hilda... 6 Rod: You mustn’t get near her, Hilda. She has a strong bewitching ki! Hilda: Rod! --------------------------------------------------------------------------- Page 148 1 Hilda: What are you saying? That’s my best friend Sherril! 2 Laures: Go and take Hilda away, Rod. Hilda: Laures! 5 Hilda: What are you doing? Nooo! Laures, Stop! Rod: Hilda! Follow me. --------------------------------------------------------------------------- Page 149 3 Hilda: Sherril! 4 Sherril: Hi...lda, help...me... --------------------------------------------------------------------------- Page 150 1 Hilda: Stop! Sherril is in pain. Please stop this! 2 Laures: Hilda... 5 Laures: Watch out! Hilda: Kyaaa! --------------------------------------------------------------------------- Page 151 5 Hilda: Lau...res!? All of a sudden the wood formed a wall. Sherril: Hilda. --------------------------------------------------------------------------- Page 152 Sherril: I was able to meet you again. I’m so happy! So happy...! Hilda. 2 Tetei: % Stupid. 3 Tetei: % What am I regretting. That’s not like me! 5 Zadei: Yo. I found you Teteiyusu. --------------------------------------------------------------------------- Page 153 1 Zadei: I had thought you had died. 2 Tetei: Zadei-sama. 4 Zadei: Don’t underestimate me. It was a wonderful present. A Silver Demon Grass ring! --------------------------------------------------------------------------- Page 154 1 Zadei: Perhaps this weed is also your work? 2 Zadei: You intended to betray me from the beginning. 3 Zadei: But I’m also an idiot for not having realised that this is time-space wood. 5 Zadei: All the while behind your impassive face, you were laughing at me! --------------------------------------------------------------------------- Page 155 3 Tetei: Zadei-sama! 5 Zadei: All for that guy’s sake! --------------------------------------------------------------------------- Page 156 1 Zadei: Why... even though you’re in my hands, you won’t become mine!! 2 Tetei: Please let me go. 3 Tetei: This is disgusting. 5 Sherril: Hilda. 6 Sherril: Come here. --------------------------------------------------------------------------- Page 157 1 Sherril: Come here Hilda. Here. I’ve been very lonely. 2 Sherril: We’ll always be together ----- right.... Hilda? Hilda: Sherril. 3 Sherril: Come here! --------------------------------------------------------------------------- Page 158 1 Sherril: HILDA. 2 Rod: Hilda, don’t! That’s not Sherril. Don’t be deceived by an illusion. It’s just a monster inside a demon’s body! 3 Hilda: Sherril. 4 Tetei: % No, that’s wrong. The one who is dirty is myself...! --------------------------------------------------------------------------- Page 159 1 Tetei: % I kept using your pain as a means to an end. Dirty means...! 2 Tetei: % I’m not an angel or anything. --------------------------------------------------------------------------- Page 163 2 Tetei: % I am an ugly demon---- 3 Hilda: Noooooooo! --------------------------------------------------------------------------- Page 164 6 Zadei: -------! Shit. --------------------------------------------------------------------------- Page 165 1 Zadei: Why can’t I kill this guy! Why? What is this weird feeling? 3 Tetei: Zadei-sama. 4 Zadei: ---- You don’t need to use “sama”. --------------------------------------------------------------------------- Page 166 1 Zadei: Listen up. Don’t show your face to me again, or I will definately kill you. 4 Tetei: % What... am I doing. 6 Tetei: She...rril? --------------------------------------------------------------------------- Page 167 1 Sherril: Goodbye, Angel-sama. 3 Tetei: ---% I... 4 Tetei: % ...don’t have the right to say such things ---- but this time, rest in peace... Sherril. --------------------------------------------------------------------------- Page 169 1 Sherril: Don’t cry, this is for the best. 2 Hilda: Sherril. Wh..y... 3 Laures: That was just a monster. --------------------------------------------------------------------------- Page 170 1 Laures: There’s no time. ----- Let’s go. 3 Laures: (Ow) 5 Hilda: I think... it’s irrational, but... I... --------------------------------------------------------------------------- Page 171 1 Hilda: Laures... I didn’t think I could hate you this much!