Seimaden Volume 4: Part 3 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- Page 93 1 Hilda: -----! Laures, Laures! 2 Rod: It’s useless. It’s too dangerous to go now. Hilda: Let me go! 3 Hilda: Laures can’t move, he’ll burn to death! 4 Rod: % She’s worried about him this much ----- --------------------------------------------------------------------------- Page 94 1 Rod: You wait outside. I’ll go look for him. 2 Rod: Don’t worry. He’s not the kind of guy to die so easily. 3 Hilda: Rod... --------------------------------------------------------------------------- Page 96 4 Rod: Laures...? 5 Rod: ----- No, it’s not him. 6 Rod: I guess it’s the owner of this castle. Pitiable guy. --------------------------------------------------------------------------- Page 97 2 Rod: % If this is the prison that Hilda was talking about... 3 Rod: % Where is Laures!? 4 Rod: Killing ki----!! --------------------------------------------------------------------------- Page 98 2 Rod: Teteiyusu! 3 Tetei: What are you doing here! Where is he...!? Where is Laures-sama!? 4 Rod: When I got here, it was already empty. --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 Tetei: Is that so? He was able to leave on his own, huh? 3 Tetei: I see. He tried to test his will against Laures’. 5 Tetei: He didn’t know his own limits. --------------------------------------------------------------------------- Page 100 2 Tetei: I could say the same thing about you, Rodrique. --------------------------------------------------------------------------- Page 101 2 Tetei: This fire. Hilda is waiting above, isn’t she. 3 Rod: % Damn. 4 Rod: Shit, this stuff---! --------------------------------------------------------------------------- Page 102 1 Rod: Wait! 2 Tetei: You’re really good, but can you get past this wood? --------------------------------------------------------------------------- Page 103 1 Rod: What is this stuff? It keeps growing one after the other--- there's no end to it! 2 Hilda: Rod, what’s going on? 3 Rod: Hilda, get out of here! 4 Hilda: What? 5 Hilda: Aaaaaah! --------------------------------------------------------------------------- Page 104 1 Hilda: Kyaaaaaaaaaaa Rod: Hilda! 4 Tetei: Stop right there, Rodrique. If you come any closer, I’ll cut off Hilda’s head. --------------------------------------------------------------------------- Page 105 1 Hilda: Rod! 2 Rod: Hilda...! --------------------------------------------------------------------------- Page 106 2 Hilda: Rod. 4 Tetei: So, shall I slowly tear your face apart. 5 Tetei: Or shall I beat you into the ground. --------------------------------------------------------------------------- Page 107 1 Hilda: Why? 2 Hilda: Why do you hate me so much? 4 Tetei: Because Laures-sama loves you. --------------------------------------------------------------------------- Page 108 1 Hilda: You also love Laures? (You look like a boy though...) 2 Tetei: I love him. But not in the way you’re saying.... 3 Tetei: That man is my ideal. My perfect ideal since the first time I met him. Except for one thing – you. 4 Tetei: There is something I must protect - a strong person must have no weak points. This affair with Laures being hurt by the baron for your sake is a good example. 5 Hilda: Ah--- 6 Tetei: Because of your existence he could lose his life. --------------------------------------------------------------------------- Page 109 1 Hilda: % Could lose his life because of me 2 Hilda: % If it wasn’t for me, Laures wouldn’t be in so much danger! 3 Hilda: ! You have blood... from when you were stabbed, isn’t it. 4 Tetei: Instead of worrying about others, worry about yourself instead. This time I will kill you. --------------------------------------------------------------------------- Page 110 1 Hilda: Why did Sherril shield you, that time? At the end, she tried to shield you with her body... 2 Hilda: Kyaaa 4 Tetei: I don’t know why she did such a thing. --------------------------------------------------------------------------- Page 111 1 Tetei: That’s enough chatter, it is time to have you die! Hilda: ! 4 Tetei: Whatever you do, you are finished. --------------------------------------------------------------------------- Page 113 1 Rod: Thank god I’m just in time. Hilda: Rod! 3 Rod: You’re hurt... --------------------------------------------------------------------------- Page 114 2 Rod: It’s okay, I’ve healed it. 4 Rod: Hilda, get behind me. 5 Hilda: Rod, don’t. 6 Rod: Huh? --------------------------------------------------------------------------- Page 115 1 Hilda: You mustn’t fight him. Please, let’s just escape. 2 Rod: Hilda...! 3 Hilda: Please, Rod. 5 Hilda: Rod!? --------------------------------------------------------------------------- Page 116 1 Rod: We’ll jump from here, so hang on! 2 Hilda: Okay. I’m sorry. 3 Tetei: I won’t let you escape! --------------------------------------------------------------------------- Page 117 2 Tetei: That’s far enough! 5 Hilda: Rod --------------------------------------------------------------------------- Page 118 2 Tetei: First, I’ll kill you because you’re in the way. 3 Hilda: Leave Rod alone! 4 Hilda: If you’re going to do it, then go ahead and kill me. I won’t run away any more. --------------------------------------------------------------------------- Page 119 1 Tetei: ---- that’s a brave attitude. 2 Tetei: This time, I’ll send you to the ground. --------------------------------------------------------------------------- Page 120 1 Laures: Stop, Tetei. Tetei: ! 2 Hilda: % Ah... ----Laures 3 Hilda: % He lived...! --------------------------------------------------------------------------- Page 121 1 Tetei: Please let me go, Laures-sama, this is for your sake. 2 Tetei: If I don’t kill that girl now, then she will cause trouble in the future. 3 Tetei: Ah--- --------------------------------------------------------------------------- Page 122 2 Tetei: Why? 3 Tetei: While you have a nature like that, why do you...!! 4 Laures: .... Tetei. --------------------------------------------------------------------------- Page 123 2 Laures: Turn this blade towards me. 4 Laures: You see, I am this girl’s other half. --------------------------------------------------------------------------- Page 124 1 Hilda: (blushing) Ah... 4 Tetei: How shall I be able to turn this blade against you? --------------------------------------------------------------------------- Page 125 1 Tetei: ---- a cunning man, you are...! 2 Laures: ..... If you cannot, then leave. --------------------------------------------------------------------------- Page 126 1 Hilda: Laures! 2 Laures: Geez, you’re a turnabout woman aren’t you. I was happy thinking you’d escaped--- --------------------------------------------------------------------------- Page 127 1 Hilda: What... what are these terrible wounds! Laures: It’s nothing important. 3 Laures: Rodrique, can you stand? 5 Laures: Pretty gutsy. 6 Laures: It will take a bit of time before my power returns properly... therefore I want you to lend me power, for this girl’s sake. --------------------------------------------------------------------------- Page 128 1 Rod: Why do you think I came here in the first place? 2 Laures: How rude. Yes... you are truthfully a good, obedient child. --------------------------------------------------------------------------- Page 129 1 Rod: That is--- (? I think Laures): He was worried about me and came to see if I was okay. 3 Tetei: Laures-sama. 4 Tetei: This castle will soon disappear into a vortex. There is no one who can tear this time-space wood’s shield, not even you... --------------------------------------------------------------------------- Page 130 1 Tetei: But if you go now you will be in time. Please return to the demon world! The castle in the demon world is connected here for moment in time, when it is unassailable. Laures-sama! 2 Laures: --- A time-space wood, huh? He’s still being a troublesome person...