Seimaden Volume 4: Part 2 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- Page 56 1 Tetei: % I shall forget... to make an opportunity out of it...! 2 Tetei: Why are you trembling over that girl’s death, Teteiyusu! --------------------------------------------------------------------------- Page 57 1 $ Sherril: Angel-sama, Angel-sama 4 Tetei: % I still have a purpose to accomplish---- --------------------------------------------------------------------------- Page 58 5 Tetei: It has grown considerably. It still feels ripe, but I shall awaken it. --------------------------------------------------------------------------- Page 59 1 Tetei: Grow!---- 3 Tetei: --------------------------------------------------------------------------- Page 60 3 Rod: % What was that... just now ---- an unusual “ki” flared up. 4 Hilda: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- Page 61 2 Rod: Watch out! Hilda: Kyaaaaa 4 Hilda: Aaaa.... Sherill! --------------------------------------------------------------------------- Page 62 1 Hilda: Sheril... --------------------------------------------------------------------------- Page 63 2 Rod: Hurry, Hilda! 3 Hilda: % I still haven’t repayed you anything! Your kindness ---- Sherril... 4 Hilda: % And you... you protected me until the very end...! --------------------------------------------------------------------------- Page 64 1 Hilda: % Sherril, I still haven’t repayed you anything...! 2 Tetei: Hilda Hildagaruda ---- I will not allow you to step one foot outside of this castle. --------------------------------------------------------------------------- Page 65 2 Tetei: I shall send you down into darkness along with this castle. 3 Man: What the hell is that!? Some sort of weed is enclosing around the castle. --------------------------------------------------------------------------- Page 66 1 Zadei: ! What the hell is this doing! 2 Zadei: Aargh! 3 Zadei: What’s this? Shit, it’s becoming a barrier. I can’t get outside. --------------------------------------------------------------------------- Page 67 1 Zadei: What is Tetei doing? Didn’t he go to the east tower... Demon servant: Tha... that’s... Zadei: What’re you still hanging around here for? Go call him! 2 Demon servant: On the courtyard outside the east tower window... there were blood stains that looked like Teteiyusu-sama’s. 3 Zadei: Wh.....at? 4 Zadei: You bastard ---- Are you saying that Hilda got away? And so Tetei is okay, isn’t he!? Demon servant: I... I really don’t know. 5 Demon servant: (What’s with him?) --------------------------------------------------------------------------- Page 68 2 Zadei: Tetei... 3 Demon servant: Zadei-sama. Zadei: What am I worrying about. 4 Demon servant: ? Zadei: But more important than that, I gotta deal with Hilda. Shit, what a bore! --------------------------------------------------------------------------- Page 69 1 Laures: % A strange tremor... I don’t like it..! 2 Laures: %This tremor perhaps... 4 Berk: You are mine, you are mine... --------------------------------------------------------------------------- Page 70 1 Zadei: Hey, Laures. 5 Zadei: H...hey, are you alive? That’s the baron’s work, isn’t it. --------------------------------------------------------------------------- Page 71 1 Laures: It's nothing. 3 Zadei: Don’t flaunt that shameful state! 4 Zadei: You lost to me, didn’t you! There isn’t anything more you can do! --------------------------------------------------------------------------- Page 72 1 Zadei: You been made completely spineless for the sake of a woman! 2 Zadei: Dammit! 4 Zadei: Hey. Hilda escaped. 5 Zadei: Perhaps you thought she might come here, but after all, women are frail. 6 Zadei: And you’re just a big fool who threw his life away! --------------------------------------------------------------------------- Page 73 1 Laures: ------ It’s okay. 2 Laures: It’s better that she doesn’t return. If she is safe, then I am content. 3 Zadei: Then stay there and get tortured to death, nah? That’s probably your style! 4 Laures: I don’t intend to do that. --------------------------------------------------------------------------- Page 74 1 Laures: I won’t get killed by anyone other than that girl. --------------------------------------------------------------------------- Page 75 2 Zadei: That’s really confident, but first get out of that prison, stoopid. 3 Laures: Your aura is flickering a little. 4 Zadei: What? 5 Laures: If it isn’t your doing, then try asking your excellent conspirator. If you leave it as it is, then it’ll only get worse. 6 Laures: Wearing silver demon grass on your body will drive you crazy. Do you know the magic? (giggle) --------------------------------------------------------------------------- Page 76 3 Zadei: % Tetei! --------------------------------------------------------------------------- Page 77 4 Tetei: You’re healing my wounds, otherworld sapling? You recognized me as your master. Thankyou, you are kind. --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 Tetei: I pulled “ki” from the demon world to this castle all for the sake of your growth. 2 Tetei: Please lend me power. You’re power which can absorb everything... your strong power which isn’t shaken by anything... 3 Tetei: ----but 4 Tetei: There isn’t much time for doing it this way before the wood encloses this castle. --------------------------------------------------------------------------- Page 79 1 Tetei: % You, growing king of disorder, once more reach to that flourishing light’s throne. 3 Hilda: Kyaaa! Rod: Hilda! --------------------------------------------------------------------------- Page 80 2 Hilda: You saved me, just as I was about to hit the ground. 3 Rod: Le.. let’s hurry. Something is strange around here. 4 Hilda: Rod. --------------------------------------------------------------------------- Page 81 2 Hilda: I’m going to return...! 3 Rod: Huh!? Why!? 4 Hilda: Still trapped in there... because of me... that man. --------------------------------------------------------------------------- Page 82 2 Rod: That man... you mean Laures? 3 Hilda: Ah 4 Rod: Laures is a demon. He’ll be fine by himself. Hilda: Rod. Rod: Even if you went, there’s nothing you can do. 5 Hilda: I have to go, Rod. His power is being restrained by demon-power sealing grass. I can’t go without him. --------------------------------------------------------------------------- Page 83 1 Hilda: Now, I’m on my own! ------ Please, Rod... 2 Hilda: No one else... I don’t want to lose anyone else. Anyone... --------------------------------------------------------------------------- Page 86 2 Rod: I’ll go too. 3 Hilda: Rod. --------------------------------------------------------------------------- Page 87 4 Berk: It took a lot of strength to carry that. 5 Berk: To the best of my knowledge, I met the utmost in beauty. You, Laures. 6 Berk: I want to perish along with that beauty. --------------------------------------------------------------------------- Page 88 1 Berk: That is the most pleasure I wish for. 2 Berk: hehehehehehehehehehe 3 Berk: Do you know what this is, I wonder? 5 Laures: % Oil? 6 Berk: That’s right, it’s oil. If I set this alight, the beautiful world will explode. --------------------------------------------------------------------------- Page 89 1 Berk: I will paint our double suicide. There can be no other ending than this. You didn’t think that, did you Laures-kun. 2 Laures: (Nope.)