Seimaden Volume 4: Part 1 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- Page 6 Berk: Uh uuh... uh... --------------------------------------------------------------------------- Page 7 Jiji: My lord... You were deceived by the demons who made you become like this. I will certainly follow suit. It’s spreading over this arm. --------------------------------------------------------------------------- Page 9 5 Tetei: What’s wrong, Sherril. 6 Sherril: ---- I’m sorry. --------------------------------------------------------------------------- Page 10 1 Sherril: It just felt like you were crying. 3 Tetei: .... Silly. The one who’s crying is you. --------------------------------------------------------------------------- Page 11 1 Sherril: In your place. 4 Tetei: Sherril. Until I return, you mustn’t move from here because I can’t guarantee your safety. 5 Sherril: But Hilda---- 6 Tetei: Please forget about that girl. Tomorrow I will escort you back to town. --------------------------------------------------------------------------- Page 12 1 Sherril: Angel-sama! 3 Zadei: Outta the way, outta the way, lesser demons! Don’t get in my way! --------------------------------------------------------------------------- Page 13 2 Demon: Zadei-sama, why are you doing this ... what have we done wrong!? 3 Zadei: Shuttup, dork. 6 Tetei: Welcome back. --------------------------------------------------------------------------- Page 14 1 Zadei: Didn’t you say something... that there’s something wrong with me making the crowds panic? 2 Tetei: Please be more prudent over how you use your power. Moreover, agitating the humans unprepared will bring us under the attention of Azaru’s child. 4 Zadei: You trying to force your opinion on me, huh!? 5 Tetei: I’m just giving you a warning. --------------------------------------------------------------------------- Page 15 2 Zadei: A warning.... Hah! You’re some swell guy, Tetei. What warning do you have for your master! 3 Tetei: You’re being stupid! 4 Zadei: Don’t forget that I hold your life in my hand. --------------------------------------------------------------------------- Page 17 1 Zadei: I’ve got a way to get that coward Laures to fight me! I want to meet with that guy without any handicap. 4 Crowd: Azaru-sama... Azaru-sama.... Hey.... 5 Asubaru: Hm... while Rod has been away the demons have been advancing, so he’s become very much needed by the people. --------------------------------------------------------------------------- Page 18 1 Asubaru: Well, this isn’t the time for introspective analysis. Rod! 2 Kukuru: Ah, Rod has returned! 3 Kukuru: Rod, something terrible has happened. Hilda has been kidnapped. Rodrique: I know, Asubaru just told me. 4 Rod: ------! --------------------------------------------------------------------------- Page 19 1 Rabi: Welcome back, bro. I hear the demons we were told about from the northern town’s people have been completely destroyed. 2 Rod: ------- Rabi. There’s something I want to talk to you about. Lets go inside. 3 Kukuru: Why is that Rabi all special all of a sudden? I had something I wanted to say to Rod too. 4 Asubaru: Oh, Kukuru. Where did Rod go? 5 Kukuru: I don’t know. Asubaru: What’s with him? Man: He’s jealous. --------------------------------------------------------------------------- Page 20 1 Rodrique: Maruka-sama. 2 Rabi/Maruka: I know what you want to say. You want to go rescue Hilda? 3 Rod: Yes. 4 Rabi/Maruka: Go. I won’t stop you. Get Hila and return with her. --------------------------------------------------------------------------- Page 21 1 Rod: Maruka-sama. 2 Rabi/Maruka: But, Rod... 3 Rabi/Maruka: Don’t misunderstand me. It’s only because she is the means... 4 Rod: Means...!? What do you mean by “Means”? 5 Rabi/Maruka: Do you know where Azaru’s sword is? The champion’s sword that Laures stole. --------------------------------------------------------------------------- Page 22 1 Rod: I.... it couldn’t be... 2 Rabi/Maruka: That’s right. It has been sealed away inside Hilda’s body. I saw it with my own eyes. 3 Rabi/Maruka: I tried to use that opportunity to take it, but it didn’t work. Rodrique – the sword... bring Hilda back! --------------------------------------------------------------------------- Page 23 1 Rabi/Maruka: And the two of us will have Azaru’s sword...! If we can get it, then your power will grow infinitely stronger!! 2 Rabi/Maruka: We will be able to prevail over Laures. 3 Rabi/Maruka: Hilda’s return is simply for the sake of reclaiming Azaru’s sword. 4 Rabi/Maruka: You mustn’t forget that, Rod! --------------------------------------------------------------------------- Page 24 1 Asubaru: Yo. You’ve been told about the sword? Rod: It’s none of your business. 2 Asubaru: Oooh. Then, what will you do? 3 Rod: Right now Hilda is more important than the sword! Get out of the way! (Asubaru: Magnificent.) 4 Jiji: Shit. Not here either? 5 Jiji: Where’d he go? 6 Jiji: I’ll definately kill him --------------------------------------------------------------------------- Page 25 1 Jiji: Those wings... I’ll pull them off with my own hands! 2 Sherril: % Angel... sama!? 3 Sherril: % She’s out to kill Angel-sama...!? I have to go warn him. 4 Tetei: Zadei-sama. Please reconsider for once ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 26 1 Zadei: Your stubborn, Tetei. I’ve already decided! I need a good scheme to force a meeting with that guy. 3 Sherril: % There’s someone with him... 4 Zadei: Move Hilda from the east tower. If that woman is Laures’ weak point, then I’ll destroy her right in front of him! Sherril: ! --------------------------------------------------------------------------- Page 27 1 Zadei: He’s not the type to strike the first blow, so I’ll make it so he needs to fight! (It’s been a while since I’ve tasted blood) 2 Tetei: % I wanted Hilda to be killed, but in those circumstances could Laures demonstrate his true power? 3 Tetei: % With those odds ----- Zadei-sama. 4 Tetei: I will be worrying, so please consider my feelings also. --------------------------------------------------------------------------- Page 28 1 Tetei: You are different from Laures, you make your own rules. If there is something you can’t handle ---- 2 Zadei: Tetei... 4 Zadei: This earring... Tetei: This earring has the power to enlargen your own power. 5 Zadei: Really... it’s pretty. Tetei: Since you won’t heed my warning... --------------------------------------------------------------------------- Page 29 4 Zadei: I’m sorry for distrusting you. --------------------------------------------------------------------------- Page 30 1 Sherril: Ah 2 Sherril: % What does all that mean...! 3 Sherril: % Angel-sama is a demon who wants Hilda dead...! That’s... 4 Sherril: That is... --------------------------------------------------------------------------- Page 31 1 Sherril: % He said in the east tower... The east tower... here... is Hilda here? 3 Sherril: % A demon? 4 Sherril: % I can’t see well with the rain. 5 Rod: You... You’re Sherril aren’t you? From Hilda’s place...! --------------------------------------------------------------------------- Page 32 3 Sherril: Hilda. Hilda. 4 Sherril: Hilda is over there!? 5 Hilda: Th... that’s Sherril’s voice. She couldn’t have!? --------------------------------------------------------------------------- Page 33 1 Sherril: It’s me, Sherril! I’ll just break down the door. Hilda: It’s useless to try, the door is too thick! You can’t break it down with your hands! 2 Hilda: Why did you come, when you’re so sick! Silly, stupid Sherril! 3 Sherril: Okay? It’s dangerous, so step back. 4 Hilda: What’s she gonna do? --------------------------------------------------------------------------- Page 34 4 Rod: Are you okay, you’re not hurt!? 5 Hilda: Rodrique! --------------------------------------------------------------------------- Page 35 1 Sherril: Hilda, Hilda! Hilda: Sherril! 2 Hilda: How come you two are here? Am I dreaming or something? 3 Rod: I’ll tell you the circumstances later. But for now, let’s get out of ... 4 Tetei: I cannot let you do that. --------------------------------------------------------------------------- Page 36 3 Sherril: Angel-sama. 4 Tetei: It’s been a while, Rodrique. --------------------------------------------------------------------------- Page 37 1 Rodrique: If I’m not mistaken, you’re Laures’---- Get out of the way! If you don’t... 2 Tetei: “If I don’t?” 4 Tetei: That’s rude. --------------------------------------------------------------------------- Page 38 3 Rod: Where did he go! 4 Hilda: Rod, watch out! --------------------------------------------------------------------------- Page 40 4 Sherril: Angel-sama Hilda: Sherril? 5 Rod: This’ll finish it --------------------------------------------------------------------------- Page 41 3 Rod: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- Page 42 1 Sherril: Rodrique-san, please help this person. 2 Sherril: Ro... !? 3 Rod: Aaa! 4 Tetei: If you want to spare this girl’s life, then hand Hilda over to me. Sherril: Angel-sama. --------------------------------------------------------------------------- Page 43 1 Tetei: I said I wasn’t an Angel, didn’t I. 2 Tetei: So, what shall it be? 4 Hilda: I’ll go. If you want me, I’ll go! Let Hilda go, you coward! --------------------------------------------------------------------------- Page 44 1 Sherril: Hilda, don’t! 2 Hilda: There’s no other way, after all. We’re friends, aren’t we? 3 Hilda: Sorry, Rod. I got captured again. 4 Rod: Hilda. --------------------------------------------------------------------------- Page 45 1 Sherril: You musn’t come! 3 Tetei: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- Page 46 1 Sherril: From now on, I won’t get in the way any more. Rod-san, please take care of Hilda. 2 Hilda: Sherril! Don’t do anything rash! --------------------------------------------------------------------------- Page 47 2 Tetei: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- Page 48 3 Jiji: Revenge for Berk-sama! --------------------------------------------------------------------------- Page 50 2 Hilda: Aah... 3 Hilda: Nnooooooo! --------------------------------------------------------------------------- Page 52 3 Tetei: ----- You were always... an angel. --------------------------------------------------------------------------- Page 53 2 Hilda: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- Page 54 Hilda: Noooooooooooooo-------!