Volume 2: Part 4 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 138 3 Berk: Beautiful... A beauty perfect enough to be my lackey. --------------------------------------------------------------------------- page 139 1 Berk: Those graceful limbs like a panther’s. Perfect skin and bewitching demon eyes. 2 Berk: I can’t stop wanting him, but it’s impossible to make him mine...! 3 Berk: If I could obtain that beauty with this hand, I’d give my life for it! --------------------------------------------------------------------------- page 140 1 Berk: The ultimate in my collection of beauty. He should submit to me since he made his existence known. 2 Jiji: ...My lord 3 Berk: Jiji. I will certainly obtain that man! 4 Jiji: What is it. Servant: Demons have taken occupation of the skies above Berk’s estates and the people are going hysterical. --------------------------------------------------------------------------- page 141 1 Jiji: What!? Berk: That’s interesting! We should certainly go have a look. 2 Servant: But my lord it’s dangerous! ---- my lord! JiJi: Don’t worry about it, I will follow. 3 Servant: But Lady Jiji...! Jiji: There’s no point in making a fuss about it. --------------------------------------------------------------------------- page 142 1 Berk: Oooh, this is a pretty fun scene. --------------------------------------------------------------------------- page 143 1 Zadei: Go ahead, freak out some more, you shitty humans---! --------------------------------------------------------------------------- page 144 1 Tetei: What’s the matter? 2 Zadei: Aargh, what the hell is this? My head is pounding! 3 Tetei: Have you forgotten? (% Stupid.. naturally using up his power like that has exacerbated his exhaustion.) Human air is poisonous to demons. For a high grade demon such as yourself, the burden only gets worse. 4 Zadei: Forget??? How am I supposed to remember something so long ago? Why didn’t you tell me sooner, Tetei? 5 Tetei: I’m sorry, I simply thought you were already aware of it. --------------------------------------------------------------------------- page 145 1 Zadei: It's ten hundred million years too soon for you to smart mouth me. 2 Tetei: % The seal implanted by Zadei... 6 Zadei: Pitiful. It didn’t make you scream once. --------------------------------------------------------------------------- page 146 1 Tetei: This is stupid. What do you intend to do, wasting your power on such a matter? What do you wish to accomplish in the human world? 2 Zadei: If I help myself to your “ki”, it’s okay because since your mine I can do whatever I like, right Tetei? 4 Zadei: When you’ve regained power, follow me. I won’t wound you fatally. --------------------------------------------------------------------------- page 147 3 Zadei: What’s the hell’s that. That “ki” sphere... it’s repelling the demon dragons. 4 Zadei: % Inside the circle of light... I can see something. --------------------------------------------------------------------------- page 148 2 Zadei: % That... that’s Azeru’s mark...! Kaimei... Kaimei is alive!? No, that’s not it. He’s not that strong yet! 3 Zadei: % Interesting. I’ll smash him to bits. 4 Zadei: Ooooh!? --------------------------------------------------------------------------- page 149 1 Zadei: Uwaaaaaa 2 Berk’s men: What’s that! What the hell happened? A demon fell! 3 Jiji: Berk-sama, go inside. Berk’s men: Kill him before he starts to move! --------------------------------------------------------------------------- page 150 2 Zadei: Aw, shit! If they get confused about what direction they’re going, these dragons are crap not worth riding. 3 Berk: Jiji. This could be a chance sent to us from heaven. Jiji: Huh!? --------------------------------------------------------------------------- page 151 3 Hilda: Sherril. This place is dangerous, let’s hide out at the tavern for the moment... 4 Hilda: She...ril!? 5 Hilda: % A letter!? --------------------------------------------------------------------------- page 152 1 Hilda: % “Hilda: I’m sorry to have been such a bother for so long. Somehow, forget about me and be happy.” Sherril! 2 Sherril: “I don’t want you to put yourself in peril for me again. My sickness won’t get better... there’s no need for you to visit the baron for my sake." 3 Sherril: “So Hilda...” --------------------------------------------------------------------------- page 153 Sherril: “I’ll continue on my journey. I’ll always remember with pride that you, my wonderful Hilda, was my friend.” 2 Hilda: Stupid! 3 Hilda: % Why would she think she was a bother? Hilda: Sherril! Sherril! 4 Hilda: % Silly idiot Sherril. Where will she go with her body so frail! --------------------------------------------------------------------------- Page 154 1 Sherril: % The forest I often came to when I was small. 2 Sherril: % I loved it... I wonder if this will be the place I die... 3 Sherril: ---- Ah... 4 Sherril: % A... an angel!? 5 Hilda: Sherril---! --------------------------------------------------------------------------- Page 155 1 Woman: You’re getting in the way, lady! 3 Laures: Hey hey, that pretty face is troubled. What on earth is wrong? Hilda: Laures...! 4 Hilda: Sherril is... Sherril is---! 5 Laures: Let’s move out of the way. --------------------------------------------------------------------------- Page 156 1 Hilda: Let go, I have to go find Sherril. 2 Hilda: ! That’s right... perhaps you... perhaps you will help find Sherril!? 3 Hilda: She’s my friend! Even though she’s so weak, she thought she was a burden to me and so she left. 4 Laures: What are you saying I should do? Are you asking me to go find that girl Sherril? 5 Hilda: Please! Laures, with your power... Laures: I am not a convenience store. Didn’t you say you hated relying on other people? --------------------------------------------------------------------------- Page 157 2 Hilda: Fine! I was stupid for asking you! Somehow, I’ll do it by myself! 3 Laures: Hilda! 4 Hilda screams --------------------------------------------------------------------------- Page 158 2 Laures: Going to get swallowed up by that monster, huh? You have more of a care for that girl than for me, it seems. Hilda: Laures!? 3 Laures: It was a joke. --------------------------------------------------------------------------- Page 159 1 Laures: I don’t think that girl could have gotten very far. 2 Hilda: % Laures... 4 Tetei: What’s this... a strange little animal is circling... --------------------------------------------------------------------------- Page 160 3 Sherril: You shouldn’t move so suddenly, you’re hurt! 4 Sherril: Just for the time being I bound up your wound with a ribbon. That’s all... 5 Sherril: Angel-sama? --------------------------------------------------------------------------- Page 161 1 Tetei: I am not an angel or anything, little animal! 2 Sherril: I am not an animal or anything either. Call me Sherril. 3 Tetei: Sherril... 4 Tetei: % This “ki”...! 5 Sherril: Angel-sama!? Tetei: % Here!? --------------------------------------------------------------------------- Page 162 3 Hilda: Sherril...! 4 Sherril: Hilda. 6 Hilda: Don’t make me come looking for you ever again! I’m strong enough to handle whatever happens, so don't think you're a burden for me! --------------------------------------------------------------------------- Page 163 1 Hilda: You’re not a bother. You’re an idiot for making me worry! Sherril: ....! 2 Sherril: I’m sorry... I’m sorry Hilda, I won’t go anywhere anymore. --------------------------------------------------------------------------- Page 164 2 Hilda: Laures... !? 3 Hilda: Huh? He’s gone... 4 Laures: Teteiyusu. What’s the matter? Are you running away or something.... --------------------------------------------------------------------------- Page 165 1 Tetei: Laures-sama... 2 Laures: I never though to meet you at a place like this. Did something happen in the demon world after I left? You would know, wouldn’t you? --------------------------------------------------------------------------- Page 166 1 Tetei: .... 2 Laures: Zadei has been restored, hasn’t he. 4 Laures: He was sealed away. He couldn’t have gotten out of his prison without someone’s help. Someone’s. --------------------------------------------------------------------------- Page 167 1 Tetei: ... Do you think it was I who did it? 2 Laures: No... 3 Laures: It’s not that I doubt you ---- just... my trust being betrayed... --------------------------------------------------------------------------- Page 168 1 Laures: ...is an unforgivable thing to happen. 2 Laures: I am prepared to deal with it. --------------------------------------------------------------------------- Page 169 1 Tetei: % For the sake of having you become the king of the demon world, I threw away my own guarantee of living. The true king who surpasses over many corpses, if can become that corpse, that is my ambition. 2 Tetei: % And... I will have that woman also become one more corpse. I will make sure she cannot be reborn a second time. 3 Tetei: %If that woman exists, then Laures-sama cannot become strong...! --------------------------------------------------------------------------- Page 170 1 Old man: Please reconsider bringing that man into the castle. He is obviously a demon, the leader of the demons that are flying over your town! 3 Old man: Bringing in non-humans will certainly cause unhappiness. This crystal also reflects a wicked shadow. Whatever you’re thinking of should be stopped. 5 Zadei: Hey, baron. Shall I do something to this noisy guy? --------------------------------------------------------------------------- Page 171 1 Men: A demon just appeared! 2 Zadei: You guys aren’t even good opponents. Berk: That is true. There’s no need for you to even lift a finger. 5 Zadei: Woo, you’re pretty good. 6 Zadei: So? What is it you want from me? It can’t be that you want me to save you or anything? --------------------------------------------------------------------------- Page 172 1 Berk: That isn’t it. I have just one wish. 2 Demon: I’ve been looking for you, Teteiyusu. Zadei-sama says for you to come at once. 3 Tetei: % ---- this is...! 4 Tetei: % A human’s castle somehow has a strong bewitching “ki”... 5 Zadei: You’re late, Tetei! Tetei: Zadei-sama, what is this... --------------------------------------------------------------------------- Page 173 1 Zadei: This castle makes a good home don't ya reckon. That guy Berk is an interesting man. (A pervert, but.) 2 Zadei: It’s a total crack-up. He wants Laures. He told me he wants me to lend him power to get Laures. He’ll give me anything in return. 4 Zadei: It’s stupid, what can a dumb human give me anyway? Tetei: Do what he asks. 5 Zadei: Oho. So we can get something out of this? --------------------------------------------------------------------------- Page 174 1 Tetei: When we demons are in the human world, when we bathe in the poisonous human air our ability declines. However, we will create a stronghold which links the demon world to the human world. The bewitching “ki” this casle has makes it extremely appropriate... 2 Zadei: You’re saying to make this castle into a demon home? Can we do that? 3 Tetei: Knowing you, whether we can or not you'll try it anyway. Zadei: Right on! 4 Zadei: I wanna win over Laures! For that sake, I won’t choose the way ---- No, it’s gonna be you who chooses it, Tetei! --------------------------------------------------------------------------- Page 175 1 Zadei: We’re partners! --------------------------------------------------------------------------- Page 176 1 Villager1: H... hey, look at that! Villager2: Berk’s castle is exploding... 2 Child: It’s scaaaary! Old man: It’s okay, we have Azaru-sama here with us. 3 Man: What do you mean, grandfather! Weren’t the Azeru all destoryed? 4 Old man: No... I saw it. The form of a young man with the seal of the Azeru bright on his forehead!