Seimaden Volume 2: Part 3 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 100 1 Tetei: %The demon world general Zadei. There is no other man in the demon world who can match Laures-sama in power. 2 Tetei: % Moreover, he’s quite dense. He’ll be very easy to handle. --------------------------------------------------------------------------- page 101 1 Zadei: Heh. So Laures sealed away the demon world for the sake of one woman. Such a stupid reason makes me wanna puke. Who the hell is this woman!? 2 Tetei: .... Hilda Hildagaruda. But her soul... 3 Tetei: Is the reincarnation of Eris-sama. 4 Zadei: Eris...? Ah, I’ve heard of her. She was Laures’ princess back when he was a human. --------------------------------------------------------------------------- page 102 1 Zadei: I heard that he degenerated into a demon for the sake of reclaiming her soul.... 2 Zadei: HA! He’s a real good opponent! (Tae-chan isn't sure what the real translation is, gomen ^^;) Interesting! I’ll kill that woman right in front of him! 3 Zadei: In the cruelest way possible! 4 Zadei: I hate that guy and his eyes that scorn everything! While he appeared not to want everything, he took over the demon world when I was held prisoner. --------------------------------------------------------------------------- page 103 1 Zadei: I’m gonna cover his pretty, haughty face with blood! 3 Zadei: And he’ll appear all groveling and crying. 4 Tetei: Savage... 5 Zadei: ! I don’t like your eyes Tetei! I don’t trust you. --------------------------------------------------------------------------- page 104 2 Tetei: Zadei-sama!? 3 Zadei: You’re Laures’s former second-in-command. Even though you set me free, I don’t truly know what you’re thinking. You’re a really clever guy! 4 Tetei: What... should I do? 5 Zadei: Prove to me that you’re mine! --------------------------------------------------------------------------- page 106 1 Zadei: Prepare a dragon for me. Underling: Yessir. 2 Zadei: So, demons, obey me. Break out of this shitty spiritual barrier and I will lend you power. Let’s go to the human world and kick some ass!! Zadei: % I’ll completely destory everything he protects! And I’ll definately make that guy kneel before me! Definately!! --------------------------------------------------------------------------- page 107 3 $ Zadei: Even if by any chance you should betray me, that seal I put on your chest will tear you apart. Take care. --------------------------------------------------------------------------- page 108 1 Tetei: Even this... is nothing... Laures-sama... --------------------------------------------------------------------------- page 109 Zadei: The era of the nature spirits enchantment once again.... was trying to pay a visit. (Tae-chan once again is unsure of the translation >_<;) --------------------------------------------------------------------------- page 110 Laures: % I don’t know who broke the barrier, but... page 111 Laures: % I guess I can’t let it go on like this... --------------------------------------------------------------------------- page 112 3 Man: What’s happened, traveller? Traveller: I come from the north border region. My village... has been destroyed by demons. 4 Traveller: Somehow, send in troops.... the demons are advancing south... --------------------------------------------------------------------------- page 113 1 People: % Before long they’ll reach here----- 2 Sherril: Why are you going... Hilda. 3 Sherril: I have an awful premonition. I haven’t heard good things about Baron Berk. 4 Hilda: Since you’re sick, you musn’t get up Sherril. Sherril: Please, don’t do such a dangerous thing for my sake..! --------------------------------------------------------------------------- page 114 1 Hilda: Silly. It’s only an invitation to dinner, nothing dangerous about that, you worrier. 2 Hilda: I’ll return soon, so be good and wait for me. --------------------------------------------------------------------------- page 115 2 Hilda: % More than gorgeous, I feel some sort of eeriness... 3 Butler: Please come this way. --------------------------------------------------------------------------- page 116 2 Berk: Welcome to my castle, Hilda Hildagaruda. --------------------------------------------------------------------------- page 117 1 Hilda: % Don’t lose confidence now... Hilda. Hilda: I received an invitation... % So I will ask the baron for money to help Sherril...! 2 Berk: That was a stiff salutation. Come forward, Hilda. 4 Berk: Beautiful. Honestly beautiful... --------------------------------------------------------------------------- page 118 1 Berk: I can’t think you’re a woman like her at all ----- JiJi. Jiji: ... yes. 2 Berk: That’s right. I shall show Hilda something interesting. A little entertainment I ordered. --------------------------------------------------------------------------- page 119 1 Hilda: A child... 2 Hilda: % A lion!? It couldn’t be... 5 Hilda: Kyaaaaaaaa Berk: Oh, he’s trying to run away so clumsily. Hahaha... look, he’s caught. Now a vital spot has been removed. That’s gotta hurt. 6 Hilda: Stop this terrible thing! --------------------------------------------------------------------------- page 120 1 Berk: Even though it’s just a peasant brat, his blood is beautiful..! 2 Hilda: % He’s insane! 3 Hilda: I... I’m going home. 4 Berk: You won’t go without my permission. --------------------------------------------------------------------------- page 121 1 Berk: Didn’t you come here with something to ask of me? I shall hear whatever your wish is. 2 Berk: But. As a part of my collection, you’ll be kept here until you die. 3 Hilda: No... don’t keep me here! 4 Berk: Soft skin.... --------------------------------------------------------------------------- page 122 1 Berk: I wonder how much pleasure you’ll give me. --------------------------------------------------------------------------- page 123 2 Berk: Who is this bastard! Laures: Hilda... Really, I can’t take my eyes off you for a minute without you getting into trouble. --------------------------------------------------------------------------- page 124 1 Hilda: Laures! 2 Berk: % Those are demon’s eyes...! --------------------------------------------------------------------------- page 125 1 Berk: % There is such a beautiful thing in this world...!? 2 Berk: I want him...! I absolutely want him...! 3 Berk: Everyone get in here and capture that man! --------------------------------------------------------------------------- page 127 5 Berk: W... wait. Jiji: It’s no good, Baron. He’s... a demon! --------------------------------------------------------------------------- page 128 1 Berk: Whatever happens...! I want him... whatever it takes. 2 Berk: % Even though he’s a demon, I want---- that man! 3 Laures: That man... found fate. If he does that again, I’ll tear him apart. --------------------------------------------------------------------------- page 129 1 Hilda: Laures... you.. 2 Hilda: Rod said... I didn’t believe it, but... that power... 3 Hilda: ..... are you a demon? 4 Laures: .... who knows. 5 Hilda: If you’re a demon, then you like destruction and murder. Do you also want to kill... me? --------------------------------------------------------------------------- page 130 1 Laures: I’m calm, aren’t I? Why do you ask such a thing? 2 Hilda: Then, why do you kill other people? 3 Laures: Because they’re not you. --------------------------------------------------------------------------- page 131 1 Hilda: I was being serious! Laures: You are the only one I will protect. 2 Laures: It’s okay if you don’t trust me, but Hilda: Laures... Laures: As long as you’re here with me. Laures: % ---Everthing... for the sake of your soul’s peace. 3 Laures: % If I have to kill hundreds or thousands of people... if it takes until the end of the world... --------------------------------------------------------------------------- page 132 1 Laures: % My beloved... Erise. The woman who holds that soul. Because I exist only for your sake. 2 Hilda: Lau...res? --------------------------------------------------------------------------- page 133 1 Hilda: He’s sleeping... (arrow: Laures is worn out from sickness) 2 Hilda: % Somehow, he looks so cute... 4 Laures: .... Hilda. By all means, if there comes a time when you think you can’t forgive me --------------------------------------------------------------------------- page 134 1 Laures: There is no uncertainty, please take my life. 2 Laures: You have the power to do it... I gave it to you... 3 Hilda: Laures...!? 4 Hilda: % What does he mean..!? --------------------------------------------------------------------------- page 135 1 Hilda: % Laures... What are you trying to say? The power to take Laures’ life.... I have that power.... 2 Hilda: ! 3 Hilda: % Does he mean that shining sword!? 4 Man: Aaaa, look up there! --------------------------------------------------------------------------- page 136 Zadei: So that’s Berk’s town, huh.. I’ll take it!