Seimaden Volume 2: Part 2 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 54 1 To Berk who is praising the blossoming flowers, they are like reflecting jewels, the fickleness of a miriad of colours. It is the people’s time to sing and dance. 2 They consecrate the end of year abundance to the lovely flower goddess Floral, to pray for good fortune. --------------------------------------------------------------------------- page 55 2 People: Berk... it’s Lord Berk!. 3 Asubaru: What, that rich popinjay with the evil hobby!? 4 Man: Shh! People don’t say such things. That’s the carriage of the baron who rules this town. 5 Man: He’s a changed man, even now that the demons have gone. It’s said that something is possessing him. --------------------------------------------------------------------------- page 56 1 Man: But he used to be a good ruler. His face was famed to be as beautiful as a carving, before something happened to it in a fight. He was a peaceful and kind man then. 2 Child: Aaah, Berk-sama doesn’t have half a face!! 5 Mother: P... please forgive her, it’s just a child’s silly words... --------------------------------------------------------------------------- page 57 3 Mother: Anri! Anri! Jiji: She’s disrespectful. 4 people: Cruel... how cruel... to do such a thing to a child... 5 Azubal: Ewww--- To go that far is too much. --------------------------------------------------------------------------- page 58 1 Kukuru: Hey, Hilda, come on! It’s incredible!! Seamstress: But our preparations aren’t finished yet!! Kukuru: Sorry, I just want to borrow her for a minute! 2 Hilda: % Wow.... This is the singer’s stage...!? --------------------------------------------------------------------------- page 59 1 Young man: What’re you doing, you guys aren’t authorised to come in here!! 2 Big brute: You got a problem with that? Skinny bandana man: Hand Hilda over. 3 Young man: Guys, help me---! Others: What is it!? What the hell’s going on? 4 Big brute: H--e---y, just more guys for me to throw around. --------------------------------------------------------------------------- page 60 1 Young man: Hilda, get outta here! 2 (Hilda screams) 4 Hilda: No! (she bites another brute’s fingers) Dark skinned brute: That hurt you bitch! 5 Hilda: Get away from me --------------------------------------------------------------------------- page 61 1 Hilda: ! 2 Big brute: This is the bitch we came for. 3 Kukuru: -----! Hildaaa! 4 Kukuru: Wait! Young man: Stop, Kukuru, they’ll kill you! --------------------------------------------------------------------------- page 62 1 Kukuru: Hildaaaaa --------------------------------------------------------------------------- page 63 1 Hilda: What kind of grudge would guys like you have against me!? 2 Hilda: ! Headbanded guy: You have a good spirit, dontcha. 3 Headbanded guy: Us guys were just hired to kidnap you. 4 Woman: Greetings, little girl. The one who has business with you is I. Hilda: ! --------------------------------------------------------------------------- page 64 1 Hilda: Who... are you!? 2 Woman: I’m Beru. I was Gaguru’s woman, who you killed. 5 Beru: So, what shall I do, white bunny? Shall I gouge out your pretty eyes? Shall I carve off your nose? --------------------------------------------------------------------------- page 65 1 Beru: In order for you experience Gaguru’s pain, I won’t let you die quickly. Shall I have you beaten to death? 2 Rabi: %If Hilda is dead, Rod won’t be so unfortunately distracted by her. 3 Hilda: Gagaru’s death was probably my fault, but I didn’t kill him! I sympathise with you, but killing me is intolerable! I have to dance today, so let me go! --------------------------------------------------------------------------- page 66 2 Beru: I don’t want to listen to you! You will die, and never dance again! Hilda: Ow... 3 Brute: Uhhh--- Dark skinned brute: fantastic---- 4 Hilda: % What’s with those eyes! Sh...she’s insane...! --------------------------------------------------------------------------- page 67 4 Beru: Girl, you are really dead. 5 Rabi: % Goodbye... Hilda! 6 Kill her! Beru: You will die. Kill her --------------------------------------------------------------------------- page 68 1 Kil her! 3 (Beru laughs insanely) page 69 Hilda: Wh... what... is this!? Rabi: Th.. that’s Azaru’s sword! --------------------------------------------------------------------------- page 70 1 (Hilda screams) 2 Rabi: %Why is it here!? It must have been stolen by Laures...! --------------------------------------------------------------------------- page 71 Rabi: % Sealed... Azaru’s sword was sealed inside Hilda---- --------------------------------------------------------------------------- page 72 2 Rabi/Maruka: %It was contrived so that when Hilda is in danger, the seal melts away..? Hilda: Ah.... If I’m not mistaken, you’re Rabi-chan...? 3 Hilda: ! --------------------------------------------------------------------------- page 73 1 (Hilda sees the dead bodies around her and screams) 2 Rabi/Maruka: %Hilda didn’t know the power of the sword...even the existence of the sword... No, until now she didn’t even know that she had anything sealed inside her at all. 3 Rabi/Maruka: %My father Kaimei’s strongest, founding sword. It has the power to control the demon world by pulling power from the human world. --------------------------------------------------------------------------- page 74 Rabi/Maruka: %The one who holds the sword can gain ultimate power...! So Laures had Hilda keep it? This woman is Azaru’s sword’s hiding place! --------------------------------------------------------------------------- page 75 1 Asubaru: Are you okay? Rabi: Asubaru! 2 Asubaru: I heard a fantastic noise and galloped all the way here, but... what are you doing here, Rabi? 3 Rabi: I saw Hilda being taken here, so I followed along behind. I.... 4 Asubaru: ‘Zat so? But next time tell an adult about it first. 5 Hilda: I... --------------------------------------------------------------------------- page 76 1 Hilda: I drew a shining sword from my body... I can’t believe it, but 2 Hilda: This... I did this!? This terrible... 3 Hilda: I don’t understand anything, I don’t have any memories! What on earth am I!? --------------------------------------------------------------------------- page 77 1 Asubaru: Hilda. Hey, Hilda! Hilda: Aaah... I can’t remember anything. 2 Hilda: What on earth am I!? Such a... 3 Asubaru: Get a hold of yourself Hilda. I don’t know exactly what’s going on, but, this isn’t like you! 4 Asubaru: Nobody really knows their real selves, y’know. You’re the cute, well-known dancing girl, Hilda. Isn’t that enough? 5 Hilda: A... --------------------------------------------------------------------------- page 78 1 Rabi/Maruka: %Hasn’t Asubaru sensed the “ki” of Azaru’s sword while he’s that near? 2 Rabi/Maruka: %Is he really unaware!? Or is it... 3 Rabi/Maruka: %You were unlucky, Beru. But with your assistance I made an important discovery. 4 Rabi/Maruka: %Now the only problem is, how to retrieve the sword from Hilda’s body... Rabi: Wait up! 5 Barkeep: You okay, Hilda? --------------------------------------------------------------------------- page 79 1 Barkeep: The shock hasn’t faded yet, so if you’re not up to it, this time... Hilda: No. Yes... now... 2 Hilda: It’s fine. It’s lucky that I got here just in time. I’m not such a wimp! %I won’t let it bother me now... 3 Hilda: I will dance. %Reality will calm me down... --------------------------------------------------------------------------- page 80 1 Hilda: %Now I will dance for Sherril... I will never let her die! 2 Hilda: %I will protect my friend’s slender life flame. --------------------------------------------------------------------------- page 82 2 Berk: Beautiful... truthfully, wonderful. Hilda Hildagaruda is a woman who must have been born to be added to my collection...! 3 Jiji: .... then how----- --------------------------------------------------------------------------- page 83 1 Berk: How.... deal with it as you think is best. The best. --------------------------------------------------------------------------- page 84 1 Warden: Where do you think to go. This is the forbidden ground... nobody is allowed to enter. 2 Cloaked man: Open the gates, warden Rigauel. 3 Warden: First explain why your face is hidden? Being a person who seems able to come to this dirty ground, I cannot understand... 4 Cloaked man: Be silent and let me pass, Rigauel, while I say what is required. --------------------------------------------------------------------------- page 85 1 Rigauel: I do not say I cannot let anything pass, simply that I have not yet heard you speak the words... 2 Cloaked man: In that case, it cannot be helped. --------------------------------------------------------------------------- page 86 2 Rigauel: ! You are Teteiyusu-sama...! Why... why did you...!? --------------------------------------------------------------------------- page 88 1 Prisoner: Wh..o... who is raising me... calling me... 2 Tetei: Please relax your“ki”. I am not your enemy. I will give you your freedom. 3 Prisoner: .....! If I’m not mistaken, you’re Laures’s right hand man aren’t you? 4 Prisoner: Are you going to send me back to sleep? Tetei: As you wish. --------------------------------------------------------------------------- page 89 1 Tetei: I do not have any use for a king who will not return to the demon world. In all of the demon world, there is no other person who can oppose Laures-sama besides you. He is no longer sufficient as a demon king... after all, he was once a human... you are a true king, Zadei-sama. 2 Zadei: If you’re telling me the truth, then show me... proof. If you’re out there, then it should be easy for you to break the spiritual barrier. Get me out of here Teteiyusu! --------------------------------------------------------------------------- page 91 2 Zedei: Heh... hehahaahahahaha 3 Zedei: I’m free. I’m FREE!! Tetei: %Laures-sama... --------------------------------------------------------------------------- page 92 1 Tetei: %You once again went away... 2 Tetei: %But----- the dice have been thrown... there is no help for it but to go down the path I believe in.... 3 Tetei: % To go to the human world... to that woman’s place---- 4 Tetei: % I cannot understand.... 5 Tetei: % Laures-sama, I will betray you. --------------------------------------------------------------------------- page 93 1 Tetei: % To try to live with that woman, there is no more a crime than that. --------------------------------------------------------------------------- page 94 1 Tetei: % That woman will take your life from you. 3 Zadei: Shiiiiit, they shut me up in a piss hole like this. Moving freely at last! --------------------------------------------------------------------------- page 95 3 Tetei: Zadei-sama. --------------------------------------------------------------------------- page 96 2 Tetei: % The bonds between you and the woman... Zadei: You’re falling with me, huh, Angel of hell! --------------------------------------------------------------------------- page 97 1 Tetei: % If I want them to be severed, I will cut them. 2 Zadei: I like you. 3 Tetei: % For that sake, even if it means I have completely parted myself far from you..! --------------------------------------------------------------------------- page 98 1 Tetei: % Because there is no time when one drop of this blood wasn’t with yours. 2 Demons: The barrier... the barrier is shaking... somehow... somehow there is an awesome power. --------------------------------------------------------------------------- page 99 2 Zadei: Later I’ll contest Laures-sama to the death for the power of the demon world emperacy. I was defeated and chained at the northern pole of the world. But when I win that power from Laures-sama, I won’t be inferior anymore. Demons: That... that’s the general Zadei. Zadei-sama has been revived!!