Seimaden Volume 2: Part 1 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 5 1 Young Rod: Wh...o Voice: Rodrique 2 Young Rod: Who is calling me!? Voice: Rodrique 3 Young Rod: --- Aaa! 4 Rod: %Azaru’s village is burning...! --------------------------------------------------------------------------- page 6 Maruka: According to Kaimei’s divination, You are the child of chosen fate. Live, Rodrique. Live and fulfil our ancestor Kaimei’s vision. --------------------------------------------------------------------------- page 7 1 Maruka: You are Kaimei’s successor. Young Rodrique: Maruka-sama... 2 Maruka: Our lives are entrusted to you. 3 Maurka: Azaru’s child! Young Rodrique: Ah.... --------------------------------------------------------------------------- page 8 1 Maruka: Do our bidding---- 2&3 Maruka: As proof that you’re Kaimei’s successor, reclaim Azaru’s sword from that demon. --------------------------------------------------------------------------- page 9 1 Maurka: Our greatest desire... Young Rodrique: Azaru’s... sword...! 2 Rodrique: Maruka-sama... --------------------------------------------------------------------------- page 10 1 Asubaru: Yo, Rod. You’re awake! Rod: Asubaru! 2 Rod: Why are you... here----!? 3 Asubaru: What a greeting. And I went to all that trouble to heal you, too. 4 Rod: ! 5 Rod: .... sorry... --------------------------------------------------------------------------- page 11 1 Asubaru: Wellll, it was also to my benefit to do so. I got to drool over your naked body from head to toe. 2 Rod: !? 3 Rod: Idiot! Pervert! Homo! 4 Rod: I knew it, you’re the Azaru’s only heretic! I was stupid to show you even a little gratitude! 5 Asubaru: Where are you going? Your wounds are still... Rod: Anywhere but here! It’s none of your business! 6 Asubaru: If it’s that girl you’re going after, I’ve already escorted her home. --------------------------------------------------------------------------- page 12 1 Rod: Huh? 2 Asubaru: That child, she’s the girl Hilda you’ve been pursuing, right? 3 Asubaru: She’s a good woman, huh? Good choice, Rod! 4 Asubaru: If only I had known you would actually drop your useless mission and everything for the sake of a kidnapped lover! --------------------------------------------------------------------------- page 13 1 Aszubaru: You know, for me that is praise. 2 Rod: ..... perhaps.... Was it you who saved me? 3 Asubaru: That.... YES! Asubaru-sama, the hero of justice, smoothly appeared in the nick of time and cast down the bad guys with divine retribution...! 4 Asubaru: ...Not. When I turned up, there wasn’t anyone there. The place was totally trashed, though. Something happened? --------------------------------------------------------------------------- page 14 2 Asubaru: Well, if you don’t want to tell me, that’s fine. I am Azaru’s heretic, after all. I will never agree with Kaimei’s teachings. So I guess it can’t be helped that you don’t trust me. 3 Asubaru: He-e-e-y, little helper, how long are you going to hide? Come out! 5 Rod: ! Rabi! You.... Where have you been all this time! --------------------------------------------------------------------------- page 15 1 Rabi: BRO! I’ve missed you so much...! 2 Asubaru: Moving forward is fine, but from now on at least don’t forget this guy. He’s only got you to look after him, so he was helpless when he got lost from you. 3 Rod: I’m sorry Rabi...! I’m glad you were alright. 4 Asubaru: Well, I’ve done my troublesome delivery so I’ll get going. --------------------------------------------------------------------------- page 16 1 Rod: Asubaru... thanks... for all you’ve done. 2 Asubaru: Well, if you really want to thank me, plant a waaaaaarm kiss right here. 3 Rod: You gotta be kidding, you deadbeat. Asubaru: Okay, okay. 4 Asubaru: Take care of the lodging fee, okay, Rod! --------------------------------------------------------------------------- page 17 1 Rod: ASUBARU-----! 2 Asubaru: % Maruka... I know you’re concerning yourself with Rabi. 3 Asubaru: % So... You’re always putting out your tail. 4 Asubaru: % The Azaru’s ancestor Kaimei’s daughter.... The woman who is worshipped by everyone as a living goddess with the spiritual power of her father. --------------------------------------------------------------------------- page 18 1-3 Asubaru: % I won’t let Rod be a living sacrifice to Azaru’s dead souls. I will protect him, whatever happens! --------------------------------------------------------------------------- page 19 ?: Rejoice! Rejoice! ?: An indication... I feel an indication ?: Our King ?: Has returned . Returned... --------------------------------------------------------------------------- page 20 1 Tetei: I’ve been waiting for you, your majesty. Can you hear the delighted voices of the demons? --------------------------------------------------------------------------- page 21 2 Laures: I was not sorry to be in the human world, but... now I’ll be obedient and obey you, Teteiyusu. --------------------------------------------------------------------------- page 22 1 Tetei: Excuse me, let me give you a hand. 2 Laures: Everyone seems considerably boisterous, but don’t let anyone in here. Tetei: I understand. --------------------------------------------------------------------------- page 24 3 Tetei: % Laures-sama has become exhausted walking even this far. --------------------------------------------------------------------------- page 25 1-3 Tetei: % Why doesn’t he accept his fate? Our demon king... --------------------------------------------------------------------------- page 26 1 Laures: Teteiyusu. 2 Laures: Stay by my side a little longer. 3 Laures: Give me your “ki”, as proof of your loyalty to me. --------------------------------------------------------------------------- page 27 1 Teteiyusu: If that is your wish, it will be done...! 2 Laures: I was just joking. 3 Laures: A low grade demon’s “ki” will be sufficient. To have you run down now would be inconvenient. --------------------------------------------------------------------------- page 28 1 Laures: Tetei? 2 Tetei: If “ki” is what you wish for, I will give you my life for it. Anything you want, I will obtain for you, because you are our absolute ruler. 3 Tetei: Why are you letting yourself get weakened like this! Why do you not use that power? --------------------------------------------------------------------------- page 29 Laures: I don’t need it. If I acquired that power, then nobody would be able to restrain me ---- Except for one special chosen soldier, I don’t need any more than that. Laures: % Other than that woman --------------------------------------------------------------------------- page 30 Laures: % I don’t want anything more other than that woman who is like a white, fluttering butterfly. No matter what happens to this world ----- --------------------------------------------------------------------------- page 31 % Laures: If I can reach her soul, nothing else matters----- 3 Tetei: ...can’t be. NO.. he’s our king, our absolute leader! --------------------------------------------------------------------------- page 32 1 Tetei: %Those are not his words. 2 Tetei: It’s a lie. I can’t understand it at all. 3 Tetei: It can’t be! --------------------------------------------------------------------------- page 33 2 Bystander 1: Wow, what’s with all the people? Bystander 2: I dunno. That’s the tavern where Hilda is, shall we go see what’s up? 3 Bystander 2: What the hell is going on? Helpful Man: Shhh, don’t be so loud! 4 Bystander 1: What’s this? There’s not usually an atmosphere like this. A new gitar player? Bystander 2: What happened? Everyone’s being so convival. --------------------------------------------------------------------------- page 34 1 Emotional man: What is this feeling? Deep in my heart has become warm... Other guy: That’s not like you, mister. 2 Bystander: I don’t quite understand it, but... it’s kind of like the voice of an angel. Who is that girl? 3 Helpful Man: Hilda’s friend, I’ve only heard her name in passing. Wow, she’s so young! Other guy: I can’t hear with you talking, stupid! --------------------------------------------------------------------------- page 35 1 Patron: Cool, Hilda’s also taken to the stage. --------------------------------------------------------------------------- page 36 1 Hilda: Are you okay Sherril? Sorry, all that gitar playing all of a sudden has worn out your fingers. 2 Sherril: It was fun. It’s been ages since I’ve had so much fun. Hilda: But it wasn’t fair of me to ask you. We won’t do it next performance. 3 Sherril: It’ll be okay. Even if I died today because of it, it was a good feeling. --------------------------------------------------------------------------- page 37 2 Hilda: Don’t say such stupid things! You’ll get better! When you’re sick, if you think you’ll get better, then you will! 3 Sherril:.... You’re strong, Hilda. 4 Sherril: Surely... A girl like you will have a wonderful love. Hilda: Uh... well... --------------------------------------------------------------------------- page 38 1 Sherril: What’s this Laures-san like? He’s not coming today? 2 Hilda: Uh... what? Say that again? 3 Sherril: Even though you haven’t told me directly, I know. 4 Sherril: There are different sounds to a voice. There are various... modules of tone. 5 Sherril: There are happy tones, sad tones, angry tones... and loving tones. When you’re speaking of Laures-san, you’re voice is all those! --------------------------------------------------------------------------- page 39 1 Hilda: Um... you’re right... 2 Hilda: But, I don’t quite understand him. 3 $Rod: You’re being decieved by him, Hilda! 4 $Rod: He’s the one responsible for destroying your memories! --------------------------------------------------------------------------- page 40 1 $Rod: He’s a demon who killed innocent people! Hilda: It would be scary to know his true self. 2 Tavern owner: It’s you’re turn to go back on, you two. 3 Hilda: Are you sure you’re okay? Sherril: Uh-huh. 5 Hilda: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- page 41 2 % Sherril: Listen to the tones, Hilda. Perhaps if you do, that man’s tone will reach straight to your heart. 3 Hilda: Sherril! --------------------------------------------------------------------------- page 42 1 Hilda: Sherril! Sherril: %You musn’t be uncertain about him. Believe... Hilda. No matter who he is, the fact that he’s the man you love won’t change. 2 Hilda: How is Hilda, doctor? Doctor: Uh...m.... --------------------------------------------------------------------------- page 43 1 Doctor: It’s difficult... if I could get her in to the new city’s big hospital, somehow... 2 Doctor: A few months more like this and.... 3 Hilda: % The new city’s big hospital... 4 Hilda: That’s very expensive! Where can we get that much money? But... if we don’t... she’ll die! What should I do...! --------------------------------------------------------------------------- page 44 1 Hilda: % What... should I do... 2 Hilda: The baron wants me to dance? 3 Hilda: What sort of person is he? Barkeep: Well.. There have always been stories, but.... it’s hard to say... 4 Barkeep: This town’s ... baron, Berk-sama is a bit unpredictable. He’s quite obsessed.... He has a habit of collecting beautiful things. --------------------------------------------------------------------------- page 45 1 Barkeep: Your fame isn’t confined to this part of town, but has also spread to the new town and it’s baron, Berk-sama. It’s not often his lieutenants come to investigate anything. 2 Barkeep: Without a doubt, they want to see your dancing. Hilda: That at least... isn’t anything much, is it? Is there something wrong about it? 3 Barkeep: It’s been said that those who have seen the baron never return to the town. Hilda: What? 4 Barkeep: But it’s a rumour. As I said before, he has an eye for beautiful things. I’m not lying. You simply musn’t go there. --------------------------------------------------------------------------- page 46 1 Hilda: I wonder.... if he’ll pay me. 2 Barkeep: Huh? 3 Hilda: I wonder if he’ll pay me if I dance. 4 Barkeep: Th... that baron, he’ll reward you well if he likes you. But Hilda, it’s not like you to say something like that. 5 Hilda: If I can save that girl... Sherril, then pride can go to hell...! --------------------------------------------------------------------------- page 47 1 Hilda: Tell the people from the castle that I will dance for the baron. I want to save Sherril. She’s my special singing angel. --------------------------------------------------------------------------- page 48 1 Rabi: Hey, shall I tell you something interesting? 2 Woman: ?---- Where are you!? Come out! 3 Rabi: I’m here. Heeeerrrre! 5 Rabi: It’s about the dead guy who you liked... called Gaguru, right? --------------------------------------------------------------------------- page 49 1 Rabi: That guy was killed----- hey, don’t you want revenge? 2 (The woman is mesmerised by Rabi’s eyes) 3 Rabi: He died in such a horrible way that he wasn’t recognizable. poor guy---- 4 Rabi: Soon there will be a flower festival. 5 Woman: % M... my body won’t move. Who is this child...? --------------------------------------------------------------------------- page 50 1 Rabi: At the singer’s plaza you would have been the one to do the ceremonial dance, but this time the dancing girl Hilda will be there. It’s all the fault of the girl called Hilda. She’s the one who tempted Gaguru to his death. 2 Woman: Hilda... Hilda is the one who... Gaguru... 3 Rabi: That’s right. Shouldn't you deal with your enemy? 4 Rabi: If it wasn’t for Hila, Gaguru wouldn’t be dead. --------------------------------------------------------------------------- page 51 1 Woman: % Gaguru’s enemy... 2 Woman: % I’ll kill Hilda! I’LL KILL HER!! 3 Robed man: The baron has arranged to watch the dance from a balcony seat--- so his view won’t be obstructed. page 52 1 Rabi: % In order to make Rodrique realize... (Kukuru: You look like a flower fairy--) Rabi: % You musn’t be allowed to keep living. Don’t think badly of me Hilda, but I can’t let you get in Rod’s way...!