Seimaden Volume 1: Part 4 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 134 3 Rod: Hilda.... get away from him! 4 Hilda: Rod... --------------------------------------------------------------------------- page 135 1&2 Rod: By magnifying this mark of Azaru, I will kill you, Laures! 3 Laures: You have great confidence. --------------------------------------------------------------------------- page 136 1 Hilda: Stop! 2 Rod: Hilda! 3 Hilda: Please, Rod! 4 Hilda: What will come out of doing this sort of thing? Only hatred is born of hatred! Nothing more. 5 Rod: Hilda...! --------------------------------------------------------------------------- page 137 1 Rod: The burden I have.... if only I could explain it to you...! 2 Hilda: Rod? Rod: Get behind me. 3 Rod: It’s not that I wish to fight... but... that guy only.... --------------------------------------------------------------------------- page 138 Rod: That guy only I can never fogive!! --------------------------------------------------------------------------- page 139 Hilda: Laures, watch out!!! --------------------------------------------------------------------------- page 140 1 Rod: Hilda 2 Laures: Stupid, don’t come to me! 3 Hilda: Laures --------------------------------------------------------------------------- page 141 Rod: It’s useless, I won’t be in time! --------------------------------------------------------------------------- page 142 2 Rod: Hi...lda 4 Laures: Geez, a woman who rushes over without looking. 5 Hilda: Rod. Fighting doesn’t settle anything. --------------------------------------------------------------------------- page 143 1 Hilda: If you kill Laures, I will hate you... definately! 3 Rod: Hi..l...da --------------------------------------------------------------------------- page 144 1 Rod: You... you’ve been deceived! This guy----- 2 Hilda: I trust.... Laures. A little more than you. 5 Rod: Ah... 6 $Hilda: % Rod Rod --------------------------------------------------------------------------- page 145 1 $Hilda: Rod 2 Rod: % To hear such a thing coming from you...! 4 Hilda: Ah... --------------------------------------------------------------------------- page 146 1 Hilda: Eep! 2 Hilda: Wh... whait a minute, what are you doing! Let me go, Laures! 3 Laures: ....ve you. Hilda: Huh!? --------------------------------------------------------------------------- page 147 1 Hilda: % What was that... just now!? 2 Laures: Rodrique, what you wish for is a settlement between men, is it not? --------------------------------------------------------------------------- page 148 1 Laures: You shouldn’t see what will happen any further. 2&3 Hilda: % Ah... losing... consciousness... --------------------------------------------------------------------------- page 149 1 Hilda: % Laures... what on earth... 2 Rod: That’s your way! You just conveniently made her forget all the bad things. For the sake of manipulating our freedom, as though we were dolls! --------------------------------------------------------------------------- page 150 1 Laures: It’s only that I didn’t want her to see your death. 2 Laures: Because the stimulus is too strong for women. --------------------------------------------------------------------------- page 151 1 Rod: I won’t lose. I cannot lose...! 4 Rod: For the sake of the people of Azeru, and for Hilda’s sake! --------------------------------------------------------------------------- page 153 1 Rod: Shit. Where did he go!? 4 Laures: Not watching your back is careless. --------------------------------------------------------------------------- page 154 4 Laures: Does that hurt!? If it hurts, then push me back. You think you can defeat me if you can’t even do that? --------------------------------------------------------------------------- page 155 2 Laures: Well... you have more strength than I thought. --------------------------------------------------------------------------- page 156 2 Rod: I won’t give Hilda over to someone like you. Laures: Only from a person with power could I not forgive such sentiments, Azeru’s survivor. --------------------------------------------------------------------------- page 157 Laures: What do you intend to do with Hilda while you are concerned with Azaru’s mission? Do you really think Hilda can become happy being with you? --------------------------------------------------------------------------- page 158 1 Laures: As long as the mission as Azeru’s survivor is binding you, You will never have freedom! 2 Laures: Such a man doesn’t have the qualifications to protect Hilda! 4 Laures: Your blind enthusiasm is putting Hilda in danger. You should back away from the girl--- isn’t that so? If you do, I’ll let you live. --------------------------------------------------------------------------- page 159 1 Rod: You can talk! What are you saying, you who sealed away her memories with demon power. 2 Rod: Show Hilda your true appearance! How could Hilda love a monster like you!! --------------------------------------------------------------------------- page 160 2 Rod: Uwaaaaaaaa --------------------------------------------------------------------------- p161 Laures: You... what would you understand! --------------------------------------------------------------------------- page 162 1&2 Laures: For so long... I’ve been waiting for so long. Her soul... 3 Laures: ....slipping past... pursuing hell------ can you imagine what it’s like? 4 Rod: % My body is bound... I can’t release any power... 5 Laures: Curse your own lack of power, Rodrique. For me, your “power” is like twisting a baby’s hand. --------------------------------------------------------------------------- page 163 1 Rod: % There is this... this much difference in our powers...! 2 Rod: % My body... will be torn apart...! 3 Laures: Up until now I’ve made allowances for your tenacity. I shall rip apart your heart. --------------------------------------------------------------------------- page 164 2 Laures: WH... AT...!? 3 Laures: What is this “ki”... 4 Laures: Like a sharp blade...! Who is it!? --------------------------------------------------------------------------- page 165 1 Laures: Someone is thinking of him... It’s a safeguarding “ki”... ------ A partner? 2 Laures: It’s coming closer. Anyway, it’s strong. 3 Laures: No... being in the poisonous human world is probably weakening me more than I thought. To meet this “ki”’s owner here would be unwise... 4 Laures: You’re lucky, boy. --------------------------------------------------------------------------- page 166 3 Laures: I... love you... --------------------------------------------------------------------------- page 167 Hida: % A gentle low voice like the sound of spring rain is whispering... I... love you... ----- I love you....! A painful echo which strikes my heart... who is it..!? 2 Asubaru: ROD! --------------------------------------------------------------------------- page 168 5 Asubaru: What is it, Rabi? --------------------------------------------------------------------------- page 169 1 Laures: This... man?! This strong “ki”....! 2 Laures: He’s not an ordinary human...! Who is he!? --------------------------------------------------------------------------- page 170 Asubaru: % ------ Lau...res! --------------------------------------------------------------------------- page 172 Tetei: King!---- Your body is certainly being damaged by the poisonous human world. There is no way for you but to live in the demon world. please return. To your country where your subjects are waiting.