Seimaden Volume 1: Part 3 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 96 2 Sherril: She still hasn’t returned... 5 Old woman: Sherril, you’re too noisy! Quieten down! --------------------------------------------------------------------------- page 97 1 Hilda: You’re the noisy one, old bag. 2 Hilda: Don’t you realize how beautiful Sherril’s music is? She’s making this hovel a little more bearable. 3 Hilda: Geez, to listen to that old bag! She’s always on about the rent!! 4 Hilda: We fellow poor people must help each other out, don’t you think, Sherril. --------------------------------------------------------------------------- page 98 1 Hilda: SHERRIL! 2 3 Hilda: Stupid, you should be good and go to sleep! Are you okay? Sherril: Hilda... 4 Sherril: Hilda, Hilda!! --------------------------------------------------------------------------- page 99 1 Sherril: I’d heard you’d been taken away by Gaguru, I was so worried...! If something ever happened to you, I--- 2 Hilda: Sorry, but I’m fine! Hilda-san is strong y’see! 3 Hilda: So, be good and return to bed. Since you’re sick, it’s best that you rest. Sherril: Okay. 4 Sherril: I’m sorry Hilda... for being such a trouble to you. 5 Hilda: We help each other when we’re in trouble. You’re the one who told me that, Sherril. --------------------------------------------------------------------------- page 100 1 Hilda: When I lost my memories and was lost and confused, you found me and took me in. 2 Hilda: When no one else could be bothered, you spoke to me. 3 Hilda: Thanks to you, I have a purpose. I’m very grateful. 4 Sherril: Hilda... --------------------------------------------------------------------------- page 101 3 Hilda: Poor thing, she’s worn out. --------------------------------------------------------------------------- page 102 1 Hilda: %That young man... what on earth was he saying... something relating to my past--- 2 Hilda: Trying to remember my past makes my mind a whirlpool... 3 $Rod: Hilda..! $Hilda: %Who is this?! $Rod: I’ve finally been able to be with you. $Hilda: % I don’t know..! --------------------------------------------------------------------------- page 103 $Hilda: Stop it, who are you? 3 $Rod: Hilda...!? 4 $Kukuru: Hilda-san has lost all her memories. 5 $Hilda: I grateful to you for rescuing me, but hugging me out of the blue is rude! --------------------------------------------------------------------------- page 104 3 $Kukuru: That’s not nice to say, Hilda! This man... 4 $Rod: It’s okay, Kukuru... it isn’t her fault. --------------------------------------------------------------------------- page 105 1 $Rod: My name is Rodrique. I’ve been looking for you for a long time--- Hilda... 2 $Hilda: !? Looking for me!? Why?! --------------------------------------------------------------------------- page 106 1 $Rod: Thats---... 2 $Kukuru: It’s because he loves you Hilda! 3 $Rod: KUKURU! $Kukuru: But isn’t that what you told me? That you were lovers? 4 $Hilda: % Huh? Lovers---!? --------------------------------------------------------------------------- page 107 1 $Kukuru: I’m completely jealous, but if it’s Rod it’s okay! Even so, I’m always looking out for you, much more than Laures-san---- (That man is a playboy) 3 $Rod: What was that just now---!? Kukuru! 4 $Kukuru: You mean Laures-san? Do you know him, Rod? 5 $Rod: That guy is in this town...! --------------------------------------------------------------------------- page 108 1 $Kukuru: Aaaa! 2 $Hilda: What is this!!! --------------------------------------------------------------------------- page 109 2 $Hilda: Get down, Kukuru! --------------------------------------------------------------------------- page 110 3 $Rod: S...sorry! You’re not hurt!? 4 $Hilda: No, but... you--- 5 $Rod: Sometimes I can’t control this power, like when my emotions rise. --------------------------------------------------------------------------- page 111 1 $Kukuru: On your forehead... that mark... Azaru’s tribe!? 2 $Rod: That tribe no longer exists, Kukuru... 3 $Rod: That guy destroyed everything. Everything... 4 $Hilda: You can’t mean... when you say ‘that guy’ --------------------------------------------------------------------------- page 112 1 $Rod: The demon prince Laures. 2 $Rod: He laughed as he destroyed everything. Even now I can remember the cries of the women and children... the people who tried to run away. --------------------------------------------------------------------------- page 113 1 $Rod: Wherever he advanced, not one tree was left living. 3&4 $Rod: And he even took you from me. --------------------------------------------------------------------------- page 114 1 $Rod: I won’t give you to him. You who were taken from me! 2 $Rod: Remember me... Hilda. 3 $Rod: It’s okay if you can’t right away, I won’t hurry you. I’ll definately try and take away the seal to your memories. --------------------------------------------------------------------------- page 115 1 $Rod: Wear this, You’re shoulders are cold. 2 $Hilda: My memories have been sealed away!? That’s--- 4 $Rod: You like Laures? $Hilda: That’s... 5 $Rod: You mustn’t be deceived by him, Hilda. He’s the guy who took away your memories! --------------------------------------------------------------------------- page 116 1 $Hilda: WHAT!? 2 $Rod: I’ll fight him. To protect you! 3 Hilda: % My head is all confused... 4 Hilda: % Laures took away my memories---!? If that’s true --------------------------------------------------------------------------- page 117 Hilda: % The kindness you’re always showing to me, is a lie!? I don’t understand. --------------------------------------------------------------------------- page 118 1 Hilda: % It doesn’t correlate with what I feel towards him 2 Hilda: % That enigmatic, sad smile--- $Laures: There will come a time when you’ll remember. Everything. 3 Hilda: % I have to see him and decide. Laures, I want to see you. --------------------------------------------------------------------------- page 119 1 Hilda: % And everything--- 3 Man1: Today there’s a demon spirit urging her on. Man2: Uh huh. She’s sparkling! 4 Hilda: % I want you to tell me everything Rod said was a lie! --------------------------------------------------------------------------- page 120 2&3 Cloaked Man: Excuse me, but won’t you guys call the barkeep over? 4 Blond man: Whaaaat, we’re not errand boys y’know. 5 Cloaked man: How about now? 6 Dark haired man: The... That’s gold isn’t it? Blond man: What are you guys!? --------------------------------------------------------------------------- page 121 Hilda: %I love you, Laures. --------------------------------------------------------------------------- page 122 3 Tetei: What are you doing at a place like this! --------------------------------------------------------------------------- page 123 1 Tetei: Laures-sama Laures: You are pretty, aren’t you. I thought you were a real angel. 2 Tetei: Please don't joke. I’m a real demon! 3 Laures: I know. You’re an excellent second-in-command Teteiyusu, apart from your stubborness! 4 Tetei: I'll take that as a compliment. By the way, Laures-sama, it seems as though Rodrique has found out Hilda’s whereabouts... 5 Laures: So it seems. --------------------------------------------------------------------------- page 124 1 Laures: I knew that the boy had come. I was aware of it deep in my heart. 2 Tetei: What do you intend to do? 3 Laures: Well then, what shall I do I wonder. Tetei: Please stop fooling around with this useless matter! Just kill Rodrique and take her back to the demon world with you! 4 Laures: You’re saying if I do that Hilda’s heart will become mine? You think I should show her this terrible form? --------------------------------------------------------------------------- page 125 1 Laures: You see, I want her everything. Her heart, her body, her everything. That’s what’s needed for a perfect love. 2 Tetei: I don’t understand! If that's so, then just do it! 3 Laures: Heh... Hilda said to me, with tears in her eyes, that if I kill him, she will die too. --------------------------------------------------------------------------- page 126 1 $ Hilda: I don’t want to live in a world without Rod. Tetei: That’s shameful! You’ve degenerated that far? 2 Laures: That’s right. There is no further to fall than this. --------------------------------------------------------------------------- page 127 2 Laures: For the sake of this love, I threw away everything. 3 Laures: Do you understand what I’m saying, Teteiyusu? 4 Tetei: I ca..n...not understand. 5 Laures: You’re obstinate. --------------------------------------------------------------------------- page 128 1 Laures: Go. If you don’t, I’ll do much worse. 2 Tetei: Even so, please return to the demon world...! 3 Laures: Teteiyusu! 4 Tetei: I won’t give up. --------------------------------------------------------------------------- page 129 1 Tetei: Until you return, I’ll do whatever it takes! 2 Tetei: % Whatever sort of method it takes, I will employ it... 3 Tetei: % Because you are the most unique and most revered king of the demon world! --------------------------------------------------------------------------- page 130 1 Laures: He’s a fanatic. 2 Laures: % Hoever, with there being another object of fanatacism.... 3 Laures: % Femme-fatale. An appropriate word for you, Hilda.... 4 Laures: % A soul that can never be subdued---- --------------------------------------------------------------------------- page131 4 Hilda: That takes care of that! (Didn’t I say to cut that out!) Laures: (Ow... that was an upper-cut Hilda...) 5 Laures: To a shrew there is a shrew’s way of handling. The one who wished so is you. 6 Laures: Are you angry? --------------------------------------------------------------------------- page 132 1 Hilda: No, that’s not it... % That isn’t the matter I wanted to decide so much. What am I hesitating for...? The words won’t come out... Was it you who sealed my memories...!? 2 Hilda: Lau... 4 Rod: Hilda! LAURES! 5 Laures: My love rival right on cue. --------------------------------------------------------------------------- page 133 1 Laures: Long time no see, Azaru’s survivor. 2 Rod: %Laures!