Seimaden Volume 1: Part 2 Translated and edited by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page54 1 Guard2: Ah... 2 Guard1: What is it? What’s happened Guard2: N...nothing. I just thought I saw a shadow in the moat. --------------------------------------------------------------------------- page 55 1 Guard1: There’s no-one here. Just your imagination? Guard2: Strange... 2 Guard2: Maybe I just mistook a fish or something for something else. 3 Guard1: Well anyway, let’s just do our job. Even if that guy is a demon, he won’t be able to get in here. Guard2: That’s true too. 4 Guard2: !? --------------------------------------------------------------------------- page 56 Guard2: What’s this light! --------------------------------------------------------------------------- page 57 1 Guard: Aaaaah 2 Laures: Hmph. It’s a child’s barrier. --------------------------------------------------------------------------- page 58 1 Rabi/Maruka: I knew it, it’s been broken through! 2 Rabi/Maruka: That guy played around with my power as though it were nothing! 3 Asubaru: What’s the matter, Rabi, can’t sleep? Rabi: Asubaru... 4 Rabi: No, that’s not it. I just had a bad dream. 5 Asubaru: That’s not like you. Don’t make me worry so much! --------------------------------------------------------------------------- page 59 1 Rabi: Sorry. 2 Asubaru: Buuuut, y’know, I wonder where Rod disappeared to? 3 Rabi: We’ll be able to meet up with him before long. 4 Asubaru: Hm? 5 Rabi: Nothing. Goodnight. 6 Minion: Gaguru-sama Gaguru: What the hell was that light just now! --------------------------------------------------------------------------- page 60 1 Minion: The guards have all been defeated! Gaguru: WHAT?! 2 Gaguru: % That guy... that guy has come...? 3 Gaguru: HILDA --------------------------------------------------------------------------- page 61 1 Gaguru: % Damn... 2 Gaguru: Hey... She can’t have gotten very far. Search all inside the castle--- 3 Gaguru: !! 5 Laures: I’m sorry, but... my business is with you only, so I had him sleep for a bit. --------------------------------------------------------------------------- page 62 Laures: Gaguru-kun. --------------------------------------------------------------------------- page 63 (Gaguru screams) --------------------------------------------------------------------------- page 64 1 Laures: I can see that you don’t learn with only an illusion. 2 Gaguru: A....a...aaaah... Laures: The crime of hurting my beautiful lady is heavy. 3 Hilda: Laures... Laures: Stay behind me, Hilda. --------------------------------------------------------------------------- page 65 1 Laures: The mark left behind on this white arm isn’t something that can be amended easily. 2 Laures: I should have him pay for it. --------------------------------------------------------------------------- page66 Gaguru: Auuuggghh!? --------------------------------------------------------------------------- page67 1 (Gaguru screams) 2 Hilda: Laures! 3 Hilda: Please stop. Any more is cruel! 5 (Gaguru groans) --------------------------------------------------------------------------- page68 2 Laures: So, what shall I do next? Your terrified face is truly fun to behold. 3 Gaguru: A...aaa... you demon! Laures: If I am, what’s wrong with that? --------------------------------------------------------------------------- page 69 Hilda: % These------- These eyes that have shown kindness to me and have seen such sad things... these eyes which are now like an animal who is enjoying the hunt - belong to the same man!! --------------------------------------------------------------------------- page 70 3 Hilda: Stop! 4 Hilda: Don’t! It’s not a killing matter, Laures. Laures: Hilda... --------------------------------------------------------------------------- page71 1 Hilda: Please! Please don’t do such a cruel thing for my sake. Okay? 3 Laures: Such misplaced sympathy doesn’t become you. Hilda: It’s not sympathy, I just don’t want to see you do something so dreadful. 4 Hilda: Otherwise you’ll be like what Gagruru said, a demon! --------------------------------------------------------------------------- page 74 2 Laures: And if I am, what will you do? 3 Hilda: A.... 4 Laures: If I am a demon, what will you do? --------------------------------------------------------------------------- page75 2 Laures: Why do you run away, Hilda? 4 Laures: You’re trembling... am I scary? A person who shall also be with you (Tae-chan: ?? Gomen >_< ) --------------------------------------------------------------------------- page76 Hilda: Look at this disaster area, any person who wouldn’t be trembling must have nerves of steel! Laures: That’s kind of true. (Laures snickers) --------------------------------------------------------------------------- page77 2 Laures: You shed tears for that man? That is not amusing. 3 Hilda: I don’t know what sort of power you have, but simply killing a person isn’t something I can agree with. Poor Gaguru. 4 Laures: Poor Gagruru? That’s odd... You think I would ignore the man who abducted you or something? 5 Hilda: But--- going so far as to kill him, that’s demonic isn’t it? --------------------------------------------------------------------------- page78 1 Laures: I see. The fact is, you wanted to be a goddess to your admirer? 5 Laures: Asaulting a man isn’t something a pure girl would do, is it. --------------------------------------------------------------------------- page79 1 Hilda: I’m not a pure girl. 3 Hilda: From now on, don’t involve your ways with me. 4 Hilda: I’m going to try to make it with my own power. Unfortunately, I’m not a frail flower. --------------------------------------------------------------------------- page 80 2 Laures: Do as you wish. --------------------------------------------------------------------------- page 81 2 Laures: Come out, I know you’re there. 3 Teteiyusu: Laures-sama, I’ve been looking you. 4 Laures: Didn’t I say you mustn’t leave the demon world? Not even you, 5 Laures: Teteiyusu. --------------------------------------------------------------------------- page 82 1 Tetei: Please return, demon king --- Without you the demon world will become disordered. 2 Tetei: Furthermore, if you’re too far away from Makai your body will be harmed. So, if you please---- 3 Laures: Since you’re my second-in-command, you probably know very well that I will not return to the demon world. --------------------------------------------------------------------------- page83 1 Tetei: I don’t know. I only know the former you. You who are the absolute master over all the demons. 2 Laures: I don’t do that anymore. That tedium is over. 3 Tetei: Laures-sama... --------------------------------------------------------------------------- page84 2 Hilda: % This is bad. The bridge is down... 3 Hilda: % It’s not as though from here to the opposite side is such a great distance. 4 Hilda: % After what I said to Laures, I have to do this myself, somehow--- Awright, I’ll swim! --------------------------------------------------------------------------- page86 Gaguru: $That’s not the only thing settled in the moat around this castle... there’s something more Hilda: % Flesh-eating-fish---- is this what Gaguru was talking about? --------------------------------------------------------------------------- page87 Hilda: % Just a little further--- --------------------------------------------------------------------------- page88 Hilda: % It hurts to breathe--- What am I---- Am I going to become fish bait!? That’s disgusting--- --------------------------------------------------------------------------- page89 1 Hilda: % What... what’s this warm light? It’s driving the fish away into the gloom...! 4 Hilda: % A priest of light? --------------------------------------------------------------------------- page90 2 Hilda: % This person... who is he---!? --------------------------------------------------------------------------- page91 1 Kukuru: Rodrique-san! Hilda-san! 2 Kukuru: Thank god! 4 Rod: Hilda... finally, I’ve found you... 5 Hilda: Huh!? Why do you know my name...!! --------------------------------------------------------------------------- page92 1 Rod: I was looking for so long! 2 Hilda: % This person knows my past---!? Hilda: W... wait a minute...! --------------------------------------------------------------------------- page93 Lovers amongst the ‘Tayutou’ flowers... An innocent time, like bashful feelings and two people’s heartbeats---- a fleeting love like the harmonious meeting of a small bird... --------------------------------------------------------------------------- page94 1 However, that happy time was extinguished into the gloom. The girl bewitched away into the gloom--- 2 Hilda: I love you, Rod! Always, always--- 3 So the voice of the shouting girl faded away into the gloom. --------------------------------------------------------------------------- page95 Soon after, the girl forgot everything----