Seimaden Volume1: Part 1 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 5 Far... far... further than the pleasure gardens. Why must we tend to a frozen ground like this? --------------------------------------------------------------------------- page 6 Why? --------------------------------------------------------------------------- page 7 2 Man1: Who is that girl? 3 Man2: Whaat, you don’t know? She’s this town’s dancing girl. --------------------------------------------------------------------------- page 8 1 Man1: If you don’t know Hildagaruda Hilda, then you’re a loser! 3 Man3: You’re really taken with her, aren’t you, Kukuru-boy 4 Man3: Gotten interested in girls, huh. Kukuru: I.. I.. that’s not it... Older man: This isn’t a place for a brat like you! --------------------------------------------------------------------------- page 9 1 Older man: Anyway, that girl already has a lover, so you may as well give up. Kukuru: Lover? 2 Hilda: What the hell are you doing! 3 Gaguru: This is okay, isn’t it? It’s your duty to provide service for customers, after all. Hilda: Let go! Gaguru: How about just for a night? Say whatever you like. 4 Hilda: You must be joking! I’d rather sleep with a pig. Go away! 5 Gaguru: You’re still showing plenty of spirit. You’re a spunky woman aren’t you! Hilda: I said to cut it out! 6 Kukuru: Hilda-san! Older man: Stop! --------------------------------------------------------------------------- page10 1 Kukuru: Why? Why doesn’t anyone go to stop them? 2 Older man: That guy Gaguru is a dangerous man in this town. Anyone who displeases him ends up dead in the streets. Kukuru: Then, that man is Hilda’s....? 3 Older man: No, he’s not... that’s... Hey, kid, where are you going? 4 Kukuru: If he’s not her lover, then I have to help Hilda-san! 5 Older man: Idiot, I said don’t... hey! --------------------------------------------------------------------------- page 11 1 Gaguru: Who the hell are you, brat!? Kukuru: You’re being a boor, aren’t you!? 2 Gaguru: Butt out of things that aren’t your business, boy. 3 Gaguru: I didn’t call you over. --------------------------------------------------------------------------- page 12 1 Kukuru: Damn! 4 Kukuru: Ah... Gaguru: Well well. Where’s the energy you had a moment ago? 5 Kukuru: ! --------------------------------------------------------------------------- page 13 2 Gaguru: Who.. who the hell are you? --------------------------------------------------------------------------- page 14 1 Laures: Someone who isn’t interested enough to introduce myself to an animal. 2 Gaguru: M... my sword, when did you...? 3 Gaguru : You bastaaard! 5 Gaguru: !? --------------------------------------------------------------------------- page 15 2 Gaguru: U..uh... !? Wh... what is this! 4 Laures: Because you touched me with unclean hands. Observe them. --------------------------------------------------------------------------- page 16 1&2 (Gaguru screams as his arms seem to shred.) 3 Laures: You are being shown up as the ugly pig you are. --------------------------------------------------------------------------- page 17 1 Gaguru henchman1: What the hell happened!? Henchman2: Sorcery!? 2 Henchman3: That man completely defeated Gaguru with only a stare!? Tavern patron: Who is that man? 3 Older man to Kukuru: That’s the guy I was telling you about before. Hilda’s lover. Kukuru: ! --------------------------------------------------------------------------- page18 1 Kukuru: %I’m no match for that fantastic man ---. --------------------------------------------------------------------------- page 19 4 Hilda: Thankyou. You’re the bravest person here! 5 Kukuru: %With this... --------------------------------------------------------------------------- page20 1 Kukuru: .... I’ll have to be content. 2 Henchman1: You musn’t get up yet... Henchman2: Are you okay, Gaguru-san? 3 Gaguru: Shit. Don’t think this is over just like that.... 5 Hilda: Who are you, Laures? --------------------------------------------------------------------------- page 21 2 Laures: Just an ordinary man. Nothing more than your faithful admirer. 3 Hilda: Whenever I’m in trouble, you come to help me. It seems as though everyone thinks you’re my lover. But I don’t know anything about you. And you don’t touch me with even a finger. --------------------------------------------------------------------------- page 22 1 Laures: Disappointed? 2 Hilda: Who’s disappointed? Don’t flatter yourself! 3&4 Laures: When I touch you, everything seems to shatter, it’s scary... 5 Laures: Because as far as I’m concerned, you’re an irreplaceable jewel. --------------------------------------------------------------------------- page 23 1 Hilda: I... I’m not a jewel or anything, I’m the tavern dancer, Hilda! 2 Hilda: I’m not anything besides that – I don’t even know what I did in my past. I get uneasy... 3 Hilda: Why nothing... why can’t I remember anything apart from my name...! 4 Hilda: I lost my memories and eventually wandered into this town. There are many wounded people in this town, none of us bothering with our pasts or anything --------------------------------------------------------------------------- page 24 1 Hilda: I was living on credit, just happy if I was dancing. 2 Hilda: But uneasiness always intrudes...Who am I.!? There are days when I can’t sleep even at night, when thoughts jumble around in my head. Can you imagine how frightening it is to not know who you are, Laures? 3 Hilda: Aah.... --------------------------------------------------------------------------- page 25 1 Hilda: Ah--- 2 Laures: What’s wrong, Hilda? 3 Hilda: Sorry... I... There’s no point in telling you all this. 4 Hilda: You’re always so kind, so... besides, I’m being cry-baby... 5 Laures: Kind... I? --------------------------------------------------------------------------- page 26 1 Laures: That’s your naivety, Hilda.... 2 Hilda: Lau...res!? --------------------------------------------------------------------------- page 27 1&2 Laures: Return home. The wind is brewing into a storm. 3 Laures: Surely if that time comes you’ll remember... everything... --------------------------------------------------------------------------- page 28 1 Laures: I wonder if you’ll tell me I’m kind, when that time comes? 2 Hilda: ?! Laures? You know something? LAURES! --------------------------------------------------------------------------- page 29 ?: Lord Laures ?: Lord Laures, our ruler. ?: Our king, made to be our absolute leader. ?: Return... return... return...! --------------------------------------------------------------------------- page 30 1 Laures: % I hold you and if it all disintegrated like this, if everything is lost and in this wide world only the two of us remain – 2 Laures: %But you wouldn't forgive me. --------------------------------------------------------------------------- page 31 Laures: Don’t howl, what do you demons have to feel uneasy about? It isn’t as though I’ve fogotten about the demon world! Have you this little faith in the demon prince Laures ? --------------------------------------------------------------------------- page 32 3 Man: Hmmm... doing it again, hn? Hilda’s dancing is always the best. 4 Hilda: %Laures... --------------------------------------------------------------------------- P33 1 Hilda: %Why is my mind so occupied with him? 2 Hilda: %Is my heart racing because of the dance? 3 Hilda: %Or is it... 5 Man: Hilda... what’s wrong? Are you finished now? Something strange...? --------------------------------------------------------------------------- page 34 Hilda: %What is this... this sensation ---- Did I know him in my past? --------------------------------------------------------------------------- page 35 2 Man: This storm is brewing. It’s already a new moon. 3 Man: Shall I escort you home, Hilda? I’m being totally disregarded. Hilda: I’m fine! Besides, there’s no guarantee that I won’t suddenly become a wolf myself. 4 Man: I want to guard her, she’s a good woman. This place doesn’t have many of those. --------------------------------------------------------------------------- page 36 2 Hilda: !? 3 Hilda: Who..?! 4 Hilda: What the hell are you doing? No, let go..! Thug: Hey, quieten her down a bit! --------------------------------------------------------------------------- page37 2 Thug: Don’t handle her too roughly. Thug2: So lets get a move on. The marketplace is “distracted” so to speak, no one will notice what happened to her. --------------------------------------------------------------------------- page 38 1 Thug1: (To the unconscious Hilda) You’ll have to excuse us, this is just for Gaguru-san, nothing personal. (To the others) He wants her for his mistress, I guess. 2 Thug1: I s'pose if she turns out to be no good she’ll get sent to a brothel. 4 Asubaru: (Oh boy, they’re taking some poor woman) Sheesh, it’s a rowdy town. Well, it doesn’t concern me, but... --------------------------------------------------------------------------- page 39 1 Asubaru: Rabiiiii. Hell, where did that brat go? 4 Hilda: Where is this...! 5 Gaguru: You’re finally awake, princess. 6 Gaguru: How do you like my secret fortress? Hilda: Gaguru! --------------------------------------------------------------------------- page40 1 Gaguru: Heh heh, It’s the first time I’ve had a woman like you. 2 Hilda: !! 3 Gaguru: Ow. 4 Gaguru: You bitch! 5 Hilda: You don’t know how to handle a woman! You’re filth. --------------------------------------------------------------------------- page 41 1 Gaguru: Don’t say something like that, when I’ve gone and fallen in love with you. Look at this room. I ordered it for your sake. 2 Gaguru: And I have enough money left over to get you jewels or rings or whatever you want. 3 Gagruru: So – become mine... 4 Hilda: Anything... You’ll give me anything I want? 5 Gaguru: That’s right, just say it! %Heh heh, I knew it, women will do anything for beautiful jewels! 6 Hilda: Your head. I want your head, please. --------------------------------------------------------------------------- page 42 1 Hilda: If you want to obtain me, you have to be prepared to give me your head. 2 Hilda: So, how about it? What do you say to that condition? 3 Gaguru: You’re fucking me around! --------------------------------------------------------------------------- page 43 1 Hilda: I’ll make your head into pig’s food! That is, after all, what you resemble. 3 Gaguru: You have great composure, Hilda... Do you think that man will come to rescue you again or something? 4 Gaguru: Unfortunately for you, the entranceways are seperated from the town. A moat was made to surround it, and this mansion has many guards surrounding it too. 5 Gaguru: No, and that’s not all... there’s something else... 6 Hilda: Gaguru!? Why have you gone this far...? --------------------------------------------------------------------------- page44 1 Hilda: You’re that afraid of Laures..? 2 Gaguru: The guy’s a demon..! There’s no mistake about that! 4 Gaguru: But I’m not a coward! I’ve had lots of ideas on how you can be used. 5 Gaguru: You’re important to him, so I’ll use you as a lure and then satiate myself on his flower! Hahahahaha --------------------------------------------------------------------------- page 45 1 Guard1: Man, Gagaru-san is crazy. 2 Guard1: Hey, Do you think that guy Laures is a demon? Guard2: How so? 3 Guard1: I haven’t seen a demon before now. They haven’t been this close before. Guard2: Well, if I’m not mistaken, his prettiness marks him as different from humans. 4 Guard1: It’s said that the spiritual barrier can be broken by a child who uses Azaru’s magic. Guard2: Buuuut.. The Azaru nation was completely destroyed, wasn’t it? 5 Asubaru: Yo-o-o-o, little helper! Rabi-i-i-i-i-i 6 Guard1: Because “ki” is from the heart. (Tae-chan isn't exactly sure how this translates ^^;) Guard2: You mean that little kid? Oh yeah? He’s around the canal somewhere I think----? --------------------------------------------------------------------------- page 46 2 Asubaru: Rabi! 3 Asubaru: Jeez, Where have you been? Rabi: Asubaru! 4 Guard1: But, something unexpected happened. Guard2: Huh? 6 Guard1: I saw the mark of Azaru yesterday in town. --------------------------------------------------------------------------- page 47 1 Guard1: I think he was around 16 or 17 years old. He was wearing a strange mantle, 2 Guard1: and on his forehead, distinctly... no mistake, was the mark of Azaru. 4 Guard1: Everyone was noticing it so he started concealing it under a cloth. 5 Guard1: I heard his tribe had a power strong enough for opposing demons. 6 Guard2: So then, Azaru’s survivor does? Guard1: Who knows... it seems there’s been a lot of fake leaders around. --------------------------------------------------------------------------- page 48 2 Kukuru: Laures-san! 3 Woman: Oh, kid, what’s got you so bothered? Kukuru: I heard Laures-san was here ---! 4 Woman: He’s inside... uh, wait, boy! 5 Kukuru: Something terrible has happened to Hilda... erk! --------------------------------------------------------------------------- page 49 1 Woman: I tried to tell you Kukuru: (weakly) I’m sorry! 2 Laures: You want something of me, 3 Laures: Little one? 5 Kukuru: Hilda has been kidnapped. Your lover...! --------------------------------------------------------------------------- page 50 1 Laures: So it seems. 2 Kukuru: You knew..! And this is fine with you!? Don’t you care what happens to her!? 3 Woman: Who is this ki-i-i-i-d. 4 Kukuru: Well, fine. Seeing you was a waste of time. 5 Laures: A cute kid. --------------------------------------------------------------------------- page 51 1 Woman: Uh, you’re going already? Laures: % A labyrinth.... the guards at the moat--- 2 Laures: I’ll come to see you again. Woman: Please... please do! 3 Laures: % And somehow a small spiritual barrier. 4 Woman2: Laures-sama... Woman1: I envy you, he’s such a pretty man! 5 Laures: A cute thing ----Entirely a human..! --------------------------------------------------------------------------- page 52 1 Man: Don’t do it. Go by yourself and you’ll just get killed. Man2: Kukuru, I’m telling you the truth. Involving yourself with Gaguru.... 2 Kukuru: Please leave me alone! Even if I have to go by myself, I’ll go to rescue Hilda! 3 Man: Kukuru! Rod: Hilda... 4 Man: Huh 5 Rod: Hilda is here!? --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations