Suki. Dakara Suki. Chapter Thirteen Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) September 22, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 63 Suki. Dakara Suki. Chapter Thirteen pg 64 "I 'love' you a lot. I 'love' you so much. But this is a secret 'love'." pg 65 Hinata: ...what do you mean? pg 66 Emi: Because sensei has to protect you, Hina. Hinata: Because he's my teacher, right? Emi: Not like that. I had the debt collectors look into it. Sensei, you wre an SP, weren't you? pg 67 Emi: You worked as an escort for the police for a while, but then you quit. You started working on your own... As a bodyguard. And you're protecting Hinata because her father asked you to, right? pg 68 Emi: Oh, shut up- I'm coming already! I won't let them hurt you, but just stay quiet, okay? Sensei, you're a pro. But the people outside are professionals, too...as well as bad-natured. If you try something, it'll put Hinata in danger, so don't try it. pg 69 Asou: ...are you telling me not to do my job? Emi: If you'd like to put it that way. Wait here, and I'll bring some food for you. Hinata: ....is that true...? pg 70 Asou: ...yeah. I came here because your father asked me to. Hinata: ...then... The reason you moved in next door... pg 71 Asou: Your father knew the house was empty, and he arranged it. Hinata: ...the reason you became my tannin... Asou: Again, because your father is the chairman of the school. Hinata: ...then... Then... pg 72 Asou: We'll talk later. Stay back. pg 73 pg 74 Hinata: Sensei...?! Asou: Stay close to me. pg 75 Emi: I brought you hamburgers, is tha- Emi: Wah!! pg 76 pg 77 Emi: How did you get free?! Asou: We'll talk later! Let's go! Emi: I can't. I'm... Asou: Just come on! Hinata: Emi-chan! pg 78 pg 79 Hinata: % Then... % Then... pg 80 Hinata: % Then sensei was... % He was... Asou: It's the exit! pg 81 Emi: Look out!! pg 82 Asou: ...how did you know we were here. Kizu: Tomoaki-san said that you were worried about Asahi-san. Asou: Why would I- ...! Kizu: What's wrong. pg 83 Asou: I hurt my fingers a bit. Kizu: ...you... Asou: When your hands are tied, the fastest way to get them free... Is to smash your thumb against something hard enough to break it. Then the shape of your fingers will change, and the ropes will come off, too. pg 84 Kizu: ...you really wanted to protect Asahi-san, didn't you. Asou: ...because I made her feel that way. Kizu: That's not the only reason why though, right. pg 85 Hinata: ...I want you to finish talking. pg 86 Hinato: Then... Then... The reason you were kind to me... The reason you did all those things I loved... It was all because it was your job...? pg 87 Hinata: ...that's why...? ...I'm sorry. I'm really acting selfish... Hinata: Thank you very much for saving me. pg 88 Hinata: Let's go, Emi-chan. Emi: B-But, Hina...