Random Walk Author: Yoshizumi Wataru Translator: Amy [IispundreamsII@aol.com] Act7 Amy's note: Sorry for such a long delay! I know Random Walk ended, but I still have translations to do. I've been very busy this summer with college stuff and I'm in my senior year of high school so my time is limited, but I will definitely finish by the New Year. *Strikes a pose* Translation note: Sound effects are in <> [] Represent actions and different scenes. Thoughts are in Italics. --- page 1: [Yuka remembers what Kaito had said, "I can't stop because I like you"] Yuka:...All right so you admit it. Kaito: I just said it how I honestly felt. Yuka: By the way Furuya-san, how do you know my name? Kaito: Good question. I don't think I know your name, what is it? Yuka: [shocked] [thinks] How can he say he likes me when he doesn't even know my name? [a loud] Thank you for being interested in me, but I will not be yours, since you already have a girl friend. Never! Also, I joined the photography club, and I have no intention to get my favorite senpai's boyfriend! [In a fancy restaurant] Saori: New Member? Kaito: Yes, probably a freshman. Saori: It must be Yuka-chan. Yuka Kunitomu. Why? Kaito: Hmm, I met her at the studio. I heard that she's the daughter of one of the staff. [ponders] Yuka? [Saori looks sad] Yuka: Ahh, wrong wrong Katsura! Your face is frozen, don't look down on me! Please be normal. Katsura: Being natural is impossible. I don't like having my picture taken. It's embarrassing. Yuka: It's ok, it's ok, you can do it. Touko: Yuka...take a picture of me too <3 Yuka: Hmm, Touko, you should be a model. [Touko poses for the camera] Yuka: It's not what I want. That's not what I meant. Instead of posing, be natural... Touko: This is natural for me. ...Hey Yuka, what's going on with you and Kaito? Yuka: Nothing. He said he likes me. I don't buy it, though. He has a girlfriend. Why are you asking me this so suddenly? Touko: Well, he's right behind you. Kaito: I found out your name. Yuka right? I asked Saori. [note from Amy: SLIME SLIME SLIME. >_<] Yuka: You asked Saori-Senpai!? You didn't say anything, did you!? I'm going to be in trouble if she misunderstood and hates me!! Kaito: I said nothing. Touko: Furuya-san <3 We're Yuka's friends, Touko and Katsura. Nice to meet you <3 I see you in the magazines all the time <3 Kaito: Nice to meet you. Yuka: Ugh Kaito: Were you taking pictures? Touko: Yes, we're helping Yuka...Al right Yuka! Why don't you ask him to be your model? Yuka: WHAT?! Touko: Because he's a pro. You can take nice pictures even though you're a novice, right? Kaito: Sure. Touko: Good Yuka <3 Yuka: W,wait! Don't make plans yet. Touko: Any objections? Yuka: Objections...it's not that. [thinks] I don't want to be involved with him anymore! I want to avoid trouble. But [Yuka checks out his eyes and mouth] Touko is right. He's a perfect model! I want to take his picture! But no...ughhhhh. [aloud] I'd rather not this time, I feel bad about Saori-senpai. Kaito: Why? Yuka, you told me you wouldn't be mine, so I'm not going to force you. So, there's no problem. Saori won't get jealous over pictures. Yuka: ...is that right? In that case I should ask... Kaito: OK Touko: Then we'll be going. Good luck! Yuka: Ok, thanks. See you tomorrow. Kaito: Well, what do you want me to do? Take my shirt off? Yuka: [flustered] No, you're fine! Be natural. [Touko and Katsura walk through the school] Touko: I'm assuming that Kaito really likes Yuka. I think they might go out. Katsura: No way! Yuka said her senpai's boyfriend is out of the question. Touko: As of now. But Yuka like's guys who are assertive in their affections. Katsura: Really? I thought she was the aggressive one when it came to guys she likes. Touko: Well, when Yuka went out with Nozomu-kun, you were right. But do you remember? She said Nozomu-kun was not excited which was why she wasn't happy with him. I think Yuka likes guys who like her with true feeling. Therefore, even though she's not very interested in the beginning, she likes him later. She was like that when she went out with Tsutsui-kun in Junior High School. Katsura: But, Furuya-san said he wasn't going to force her... Touko: No, he's going to get her, otherwise he wouldn't be modeling for her now. Katsura: No way! Wrong! Touko: Maybe wrong, but whatever <3 Katsura: Are you enjoying this? Touko: Yup <3 Katsura: ...yup? Kaito: You want me to just stand? I can't pose? Yuka: No, it's ok. Please relax. Just change you're facial expressions. Please try to not look at the camera. Kaito: Ok Yuka: [thinking] um, after all he's very handsome. Not only his body parts even his skin and hair is beautiful. Of course, he has a nice body as well. The white part of his eye and his teeth are very white!! [Aloud] How do you take care of your skin? Kaito: Nothing. Yuka: How about exercise? Kaito: Nope. Yuka: What about dieting? Are you a vegetarian? Kaito: I hate vegetables, I love junk food. Yuka: [thinking] he was born this way...I envy him. Kaito: Hey, why were you crying? Yuka: [shocked] ...I was dumped. Someone who I was going out with liked someone else. Kaito: Oh. Yuka: Don't look at the camera, look the other way! Kaito: Ah, sorry [turns his head] Yuka: What about you, When did you start going out with Saori-Senpai? Kaito: When we were in seventh grade. Yuka: More then five years?! That's long. Kaito: Yea, we're like family. That's why I'm interested in other girls. Yuka: I said no! Don't look at me. Kaito: Suuure Yuka: I can't believe you. She's so nice to you, you're asking for too much. Kaito: ... Yuka: [thinking] No answer. Lets change the subject. [aloud] Do you like long hair? Kaito: No, I just don't go to the barber. Don't you like long hair? Yuka: Let me see, personally I like guys with short hair. But you look good with short hair. Kaito: ... Yuka: OK. Lets change location, we should go to the classroom. [Yuka stares bug-eyed at Kaito] Yuka: You cut your hair?! Kaito: [who looks exactly like Nozomu ^^] Yup. My agent may be upset since I didn't consult him. Yuka: Oh no! Why... Kaito: Because you said you liked short hair. Yuka: [blushes] That's why? Kaito: Look, do you like it? Yuka: ...yes... Kaito: Yay! You're taking my picture again right? I have work today but tomorrow after school I'm free. Yuka: Um, no. It's good enough. I took a lot yesterday. Thank you very much! [thinking] oh no, I feel moved by this a little. No,no, he's my senpai's boyfriend! I don't want to be trouble...I shouldn't be near him anymore!! Katsura: I heard Furuya-san cut his hair. The senior girls were talking about it in the hall ways. Did you know? Yuka: ah... Touko: Look look, Kaito is here [she's looking at a magazine]He's so cool <3 But he's even better in person. Look, Yuka... Yuka: No! Don't show me! Touko: Ahhhhh <3 Something happened?! Yuka: Nothing!!...But I'm beginning to be interested in him. That's why I'm keeping myself away. Katsura: Huh? Touko: [Yuka is in a darkroom] Yuka: [thinking] Wow the pictures turned out nice. Because of the model I guess. Kaito: Yuka, can I come in? Yuka: What... Kaito: I finally found you. I haven't seen you lately. Yuka: [thinking] Of course, because I was trying to avoid you. [aloud] No, please go. Kaito: Why? You're developing my pictures. Let me see. Yuka: I'll give you them later. Don't bother me. Leave! Kaito: I think that you don't want to be alone with me. Yuka: ...that's right. Kaito: Why? Yuka: ...because it's dangerous. Kaito: I'm glad! That means you like me. Yuka: You're wrong!! I'm going to be in trouble. Please leave me alone!! Kaito: I understand. After I give you something I'll leave. Here. The model I worked with yesterday was wearing them. I asked the stylist for them because I thought they'd look good on you. Please put them on. [she puts the barrettes on] Yea, you look cute Yuka:...thank you...!? What- Kaito: You're going to be mine, aren't you? Yuka: No I won't!! Kaito: Doubtful. You already like me, right? Yuka: No!! Kaito: Why won't you admit it? Yuka: No, Nozomu-kun told me I was a good and honest girl. Kaito: Nozomu? Is he the one who dumped you? Yuka: ::gasp:: Kaito: Forget him. Let's go out. Yuka: NO I DON'T WANT TO!! Kaito: No? Are you sure? Never? Yuka: ... [Kaito leans closer] Kaito: You don't hate me? Yuka: [thinking] I'm sorry Saori-Senpai [Kaito kisses her] -end of act7 Note: >_< dislike Kaito. ----------------------------------------------------------------------- Comments, corrections and suggestions are welcome, contact Amy at: IIspundreamsII@aol.com Find more Random Walk translations at: http://www.zaha.net/yo/random_walk.html Also for more Random Walk: Random Walkml ( RandomWalk-subscribe@yahoogroups.com ) Thank-you! ^^ -----------------------------------------------------------------------