Here is my translation of volume 9 part 11 of the Ranma 1/2 manga.
 
Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi
(now in Yokohama)
 
Ranma 1/2 manga volume 9 part 11
--------------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1990/02/08
 
p 166	Kasumi		Oh no, Akane's on a date with Ryouga?
	Ukyou		It seems like they get along well.
	Kasumi		Ranma, shouldn't you go pick up Akane?
	Ranma		Wa, ha, ha.
			No way.
	Ranma		Akane no baka.
			I can't take the responsibility for what might
			happen to her.
p 167	Kasumi		Ranma, maybe you should go pick her up.
	Ranma		It's all right.  Akane's strong.
	Kasumi		I really think you should go.
	Akane's father	Ranma.
	Ranma		Ok..
p 168	Ukyou		Ranma, are you really going to take her back?
	Ranma		No way.
	Akane		I'm sorry Ryouga.
	Akane		I asked you to go out with me.
			Is it too troublesome?
p 169	Ryouga		This is..
			A dream!
	Ryouga		Akane asked me out..
			This is too good..
	Ryouga		It can't be real!
	waiter		Sir!
	Ryouga		It doesn't hurt..  It's a dream.
p 170	Akane		Ryouga..
	Ryouga		A little bit..
			Hurt..
	Ryouga		It's not a dream!
	Akane		Let's go to another place.
	Ukyou		They look like they are having fun.
p 171	sign		Rental boats
	Akane		Hey.
			Let's ride on the boat.
	Ryouga		What.
	Ranma		It's not too good if you fall into the lake, P-chan?
p 172	Ryouga		Don't follow us.
	Ukyou		You don't have to worry about us.
	Ukyou		Ranma and I are also on a date.
	Akane		Is that so.
	Akane		Bothering us so much,
	Akane		You're on a date, huh.
	Ranma		Oh.
p 173	Ukyou		Ranma.
	Ryouga		You unfaithful one, you have no right to be called
			Akane's fiancee!
	Ranma-girl	Ryouga, you unfaithful one.
	Ryouga		What!?
p 174	Ranma-girl	Leaving me, your fiancee..
	Ryouga		What.
	Ranma-girl	At that time, you hugged me..
	Ranma-girl	Was that just pretending!?
	Ryouga		That was..
	Ranma-girl	Even if you are a pig, it's all right with me.
	Ryouga		A girl that would say this to me, I may not ever
			meet another one..
p 175	Ukyou		Bothering us so many times, this woman!
	Ranma		Oh.
	Ranma		I'm the only one for you!
	Ryouga		Is that really true!
	Akane		I think you should escape Ranma.
	Ranma		Who is Ranma?
	Ryouga		You.
	Ranma		What?
p 176	Ryouga		Ranma.
	Ukyou		Ranma?
	Ranma		Don't get mad, Ryouga!
	Ryouga		I'll kill you!
	Ranma		Ho.
	Ryouga		Shoot.
	Ranma		Stupid.
p 177	Ryouga		I'm not going to..
	Ryouga		Fall!
	Ryouga		No matter how you look at it..  My heart was unfaithful
			to Akane for one moment..
p 178	Akane		What kind of person are you.
			Are you having fun teasing Ryouga.
	Akane		Ryouga, I'm sorry.
			Ranma is a jerk..
	Ryouga		Akane..
	Ryouga		Good bye..
			I'll never see you again..
	Akane		What..?
	Akane		Ryouga..
p 179	Ryouga		I have no right to love Akane any more!
	Ranma		Ryouga!
	Akane		Ranma, it's all your fault!
	Ranma		I didn't think he would get that hurt!
	Ranma		Hey..
	Akane		P-chan..
			Why are you here..
	Akane		Hey.
			P-chan!
p 180	Akane		P-chan.
	Akane		Come here.
	Ukyou		Ryouga's gone..
	Akane		Ryouga, you really didn't mean good bye, did you.
	Ranma		You changed you mind so easily, you pig.
	Akane		Ranma, when Ryouga comes back apologize to him.
	Ranma		I think he recovered a long time ago.
	Ukyou		It funny no matter how many times I do it.