Ranma 1/2 manga translation, Volume 9, Chapters 1-4.  ("Akane's Cookies")
Completed on November 29, 1991, by Robert DeLoura (deloura@noaapmel.gov)

Chapter 3, "Take a bath with me"
--------------------------------

p 38	narration	Kunou residence
	Akane		That jerk Ranma...
	Akane		Kodachi _must_ be blackmailing him.
	Akane		Ah!  It's Kodachi's room.
	Akane		I should be able to find some clues here...
p 39	Akane		Hah!!
	Kodachi		Why have you entered my room without my permission,
	Kodachi		Are you totally without common sense?
	Akane		I didn't think you were qualified to lecture about
				common sense.
	Akane		Out with it!
			What are you blackmailing Ranma with?
	sign		Ranma-sama's and my memory
p 40	Kodachi		Huh.  You are falsely accusing me.
	Kodachi		Ranma-sama and I are already lovers.
	Akane		What the hell are you babbling about?
	Kodachi		If you think it's a lie, take a look behind you!
	Akane		Hm?
p 41	Kodachi		Ranma-sama, you've come back!
	Akane		....
	Akane		What's that picture?
	Ranma		Shaddup.
	Ranma		Hey, Kodachi.
	Kodachi		Yes?
	Ranma		I'd like a commemorative copy of _this_ picture, too.
	Kodachi		My, that's a problem, isn't it?
	Kodachi		The negative is inside that collar...
	Kunou		Hmmmmmm.
	Kunou		*grunt*
p 42	Kunou		Huh.
			It won't come off.
	Kunou		That belt's alloy certainly looks familiar, though.
	Kodachi		The only way to remove it without getting an electric
				shock, is to soak it in hot water...
	Kunou		Hm?
	Ranma		Kunou-sempai,
			Let's take a bath together.
p 43	Kunou		To...gether, in the _bath_, you say!!
p 44	Kunou		We shouldn't do this, pony-tailed girl!
			You're more important to me than that.
	Ranma		Eh?
	Kunou		We're both still in high school!
			Our dates together should still be platonic!!
	Kunou		Shouldn't we do this!?
	Kunou		Aaah... the belt's in the way, I can't take off my
				kimono!
	Ranma		Stop crying!!
p 45	Kodachi		Anyway...
			Have you been kissed by Ranma-sama yet?
	Akane		Hmmmmm?
	Kodachi		No, right?  Hasn't he?  Of course he hasn't.
				Absolutely not.
	Akane		....
	Akane		And I suppose he's kissed _you_?
	Kodachi		Heh.
	Kodachi		Take a look at this.
p 46	Ranma		Kunou-sempaaaiii!
			Hurry uuuuup!
	Ranma		What's taking that idiot so long?
	Kunou		I still can't get my clothes off for the bath...
	Kunou		This is ridiculous, I can't do it...
	Ranma		There, now I'll take my bottoms off too.
	Kunou		Aah, such enticing innocence...
			What a cute little rascal...
p 47	Kunou		Here I come, pony-tailed girl!
	Ranma		Whoops!
p 48	Ranma		Yeah!  The negatives!!
	Ranma		Ha ha ha ha ha, look at this!
			Now I've got nothing to worry about!!
	Ranma		Wh... wh... wha...?
p 49	Akane		You lecherous bastard!!
	Ranma		Eh?
	Ranma		Hey, what in the hell are you...
	Ranma		Huh?!
p 50	Kodachi		It was just our secret,
			I don't think I should have bragged about it.
	Ranma		It's a retouched picture!
	Akane		What a lousy excuse!
	Ranma		Take a look at this!!
	Ranma		How's that?  It's...
	Kodachi		It was taken just before we kissed each other...
	Akane		What about it?!
	Kodachi		Now that we've been found out, there's no reason to
				keep it secret anymore.
p 51	Kodachi		Now!!
			Let's kiss right here!!
	Ranma		No way!!
	Ranma		Wah, it's cold!!
	Akane		Oh, stop that.  It's what you wanted.
	Kunou		Pony-tailed girl!
	Kodachi		YOU!  Where have you hidden Ranma-sama?!
	Akane		Womanizer!
	Ranma		Sempai, help me get away from them!!
	Akane		Sempai, are you going to protect her?
	Ranma		Which one of us do you want!?
p 52	Kunou		Tendou Akane, I will always love you!!
	Ranma		Come and get me!
	Akane		Coward!!
	Akane		Damn...
			I let him get away...
	Akane		When I find him, he's going to regret it.
	Kunou		Ahhh, please understand, Tendou Akane.
	Ranma		You jerk, Akane...