Here is my translation of volume 8 part 4 of the Ranma 1/2 manga.

Definitions:

	doujou yaburi = a person who steals the sign in front of
			a doujou to destroy the name of the doujou.

Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi


Ranma 1/2 manga volume 8 part 4
-------------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1989/10/09

p 54	Ranma		If I defeat the doujou yaburi,
			The Nannichuan mix will be mine.
	Ranma		I can return to a complete man!
p 55	Ranma		Ha!
	Akane's father	Right on target!
p 56	Ranma		What.
	Ranma		Shoot!  The Nannichuan mix..
	Shampoo		I set it up so that if you hit it, it will explode!
	Akane		That reminds me..
			All of the Nannichuan packages were at vital places..
			Which means..
p 57	Akane		You have to beat him without hitting the vital spots!
			What are you going to do Ranma!
	Ranma		I already hit them all.
	Shampoo		Poor Ranma.
			In helping Akane..
	Akane		Are you saying it's all my fault!?
	Ranma		Shampoo.
	Ranma		I'm sorry.  It's all my fault.
			I apologize.
p 58	Shampoo		Honestly, this is the last one.
	Shampoo		If you think it's free, you're kidding yourself.
	Shampoo		Kiss me one more time.
	Ranma		Huh?
	Akane's father	One more time?
p 59	Akane's father	One more time means,
	Akane's father	You already did it once!
	Ranma		No, you're wrong!
	Shampoo		Ranma, why are you so shy.
	Akane's father	What and what and what did you do on your date!
	Ranma		What are you thinking!
	Shampoo		When I think about it, my heart feels so good.
	Shampoo		Huh?
	Ranma		Chance!
p 60	Ranma		I got it!
	Shampoo		Ah!
	Akane's father	Ranma, our talk isn't over yet!
	Ranma		And!
	Shampoo		If you don't kiss me again, I won't give it to you!
p 61	Shampoo		Shoot!
	Ranma		Ok Akane, don't let go of it!
	Shampoo		Oh my!
	Ranma		Ha!
	Ranma		Shoot!
p 62	Ranma		Baka, what are you doing no paying attention!
	Akane		You kissed her?
	Ranma		Huh?
	Ranma		What are you talking about.
	Akane		Did you kiss her, or did she kiss you?
	Ranma		I didn't!
	Akane		Then she kissed you.
	Ranma		She didn't kiss me!
	Akane		Then you kissed her!
p 63	Ranma		I love you Shampoo.
	Shampoo's story	Then Ranma held me and kissed me softly.
	Ranma		It's all wrong!
	Akane		So you kissed her.
	Ranma		So..
	Ranma		You can't trust me that much.
	Ranma		Just to get the Nannichuan..
p 64	Ranma		You think I'm the kind of guy that just fools around
			with girls!
	Akane		Ah..
	Akane's father	Ranma!
	Shampoo		Oh my.  That's the last Nannichuan..
	Ranma		I shouldn't have come to help.
p 65	Akane		I'm sorry..
	Ranma		Even if you apologize now, it's too late for me to
			return to a man!
	Akane		I'm sorry Ranma.
			I, I..
	Ranma		Baka.
	Ranma		The bag I ripped just now,
			Is just a fake.
	Akane		I'll do anything, please forgive me.
	Ranma		Oh..
	Ranma		It looks like you admit your fault.
			Ok.
p 66	Ranma		Make me lunch for one month.
			Do my homework.
			Fix your personality while you're at it.
	Akane		Ok I'll do it.  I'll do anything.
	Akane's father	Is that so.
	Kasumi		That's a tiny request in exchange for not being able
			to return to a man.
	doujou yaburi	You liar.
	Ranma		You..
p 67	Ranma		You stay out of this!
	doujou yaburi	You liar.
	Akane		Um..
	Ranma		You have anything to say!?
	Akane		Thank you for coming to help me..  I was so happy..
	Ranma		Huh?
	Ranma		Anything else?
	Akane		I wanted to thank you first.
	Akane		Ranma, you big liar!
p 68	Akane		How long are you going to be in the pond.
	Akane		You'll catch cold.
	Ranma		I don't turn into a girl.
	Ranma's father	I don't turn into a panda..
	Akane's father	Leave them alone, Akane.
	Kasumi		They must be so happy.
	g-grandma	You did very good.  You played with him for a whole day
			by using that cheap, fake product that only works once.
	Shampoo		It was a very fun date.
	Akane		You'll really catch cold.
	Akane's father	Leave them alone, Akane.