Ranma 7.2

Ranma 1/2 manga volume 7 part 2
--------------------------------
        English translation done by Hitoshi Doi, 1989/07/26

        * kakutou demae  = martial arts delivery service

p 22    announcer       The no-rule miss kakutou demae race will start!
p 24    Shampoo         Ranma!  Please make a bet with me!
        Ranma           What
        Shampoo         If I win, I can have a date with you.
        Ranma           Date?
        Shampoo         This race is really between you and me anyways.
        Akane           Didn't you forget one more person!?
p 25    Akane           I'm gonna win!
        Shampoo         The kakutou demae race has no rules.
        Shampoo         I can interfere as much as I like.
p 26    girl on bike    Kya!
        girl on bike    What's this.
                        The inside is all messed up..
        Ranma           Wow.
        Akane           What a scary..
        g-grandma       It's one of my secret techniques.
        g-grandma       In this demae race, you're no match for Shampoo.
        Ranma           It's no fun without it this way..
p 27    Shampoo         You'll go out with me if I win.
        Ranma           Ok, I'll do anything.
        Akane           Ranma!
        Ranma           Hyoi.
        Ranma           Sa.
        girl on bike    Kya!
        girls           Kya!  What!
        Akane           So easily taken in..
p 28    Kunou           Akane, the girl with the pony tail.
                        Which one of you will come to me first.
        Kunou           Oh, I don't want to lose either one.
        Kunou           But, I have to go out with the winner.  Forgive me!
p 29    phone           Congratulations
        phone           You have been chosen as the goal in the miss
                        kakutou demae race.
        Kunou           Stupid!  Who said I will go out with you.
        Ranma           Ho.
p 30    Shampoo         Ranma, you don't want to go out with me that much.
        Ranma           What are you saying.
        Ranma           If you want a date, knock over my bowl.
        Ranma           Ho.  Ho.  Ho.
        Ranma           Ah.
        Ranma           Tricked ya.
p 31    Shampoo         You really don't want to go out with me.
        Ranma           He.
        Shampoo         Ah!!
        Ranma           Stupid.  Don't cry.
p 32    Ranma           Wa.
        Ranma           Ba!  It's cold.
p 33    Ranma           Ah!
p 34    Akane           Are you ok?
        Ranma           Ramen!
        Ranma           Owa!
        Ranma           I can still make it.
p 35    Akane           That's unfair.  I helped you.
        Akane           That's the goal.  I won't lose.
p 36    Akane           Thank you for waiting.
        Akane           Kunou senpai.
        Ranma           Here's your food.
        Shampoo         Nii hao.
        announcer       All 3 of them arrived simultaneously.
        announcer       The kakutou demae winner is decided after arriving.
        Panda           To be continued.

Back to The Ranma 1/2 Index