Here is my translation of volume 5 part 7 of the Ranma 1/2 manga.
Episode 5 of "Ranma 1/2 Nettouhen" was based on this story..

Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi


Ranma 1/2 manga vol. 5 part 7
-----------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1989/11/26

p 102	g-grandma	I did a little something to son's body.
			He'll come begging to marry you pretty soon.
p 103	Shampoo		Niihao!
	Akane		Shampoo.
	Shampoo		Hurry up and ask my great grandma for permission to
			marry me.
	Ranma		Tell that old woman.
	Ranma		That I'm perfectly fine.
p 104	g-grandma	I wonder how long that'll last!?
	Shampoo		Great grandma.
	g-grandma	See you later!
	Ranma		I'll never see you again, you..
	Ranma		Monster old woman!
	guys		What!?
p 105
p 106	Moose		Shampoo.
	guys		He's alive.
p 107	Moose		Shampoo!
	Ranma		Who's Shampoo!
	Moose		Who are you!
p 108	Moose		Shampoo.
	Ranma		Who's Shampoo.
	Akane		Who are you.
	Moose		I'm Moose.
			I'm the one who will be Shampoo's husband.
	Shampoo		What are you saying.
			We are just childhood friends.
p 109	g-grandma	Moose, you lost to Shampoo a long time ago.
	Ranma		Old woman.
	Moose		That was..
	Moose		When I was three!
	g-grandma	Even if you're only three, a rule is a rule!
	g-grandma	It's already decided that this guy will be Shampoo's
			husband.
	Ranma		I didn't agree to that.
	Akane's father	Ranma is Akane's fiancee!
	Akane		Father..
p 110	Moose		You.. you have a fiancee and still..
	Ranma		Hey!
	Moose		You're an enemy of all women!
	Ranma		Listen to my story..
	Moose		Mii chii bai nyao chuan!
	Ranma		Ku!
p 111	guys		Ranma got beaten!?
	Akane		Swan technique..?
	guys		I couldn't see his hands!
	Akane		He's hiding weapons inside his clothes!
	Ranma		You asshole!
	Shampoo		Ranma.
	Shampoo		Be careful. Moose is a master of hidden weapons.
	Moose		That's right.
p 112	Moose		Just like the floating swans that never show their
			legs under the water..
	Moose		My hands,
	Moose		Are invisible!
	Ranma		Quit kidding around!
p 113	guys		I wouldn't want to be hit by that.
	guys		I wouldn't either.
	Ranma		I won't forgive you!
	Moose		You wanna fight.
	Moose		Promise me!  If I win..
	g-grandma	I won't give you Shampoo.
p 114	Moose		I'll take your girl!
	Akane		Wait..
	Ranma		That's great!  I'll accept your challenge!
	Akane		Ranma!
	Moose		A man to man promise!
	g-grandma	A man to man promise.
			I heard it.
p 115	Akane		What are they thinking, making such promises.
	Kasumi		There's no way Ranma will lose.
	Ranma		Hot!
	Akane, Kasumi	What?
	Ranma		Water!  Water!
	Kasumi		The bath is boiling?
	Kasumi		It's almost too cool.
	Ranma		But it's so hot..
p 116	g-grandma	You can't touch hot water ever again.
	Ranma		Old woman.
	g-grandma	At that time when I hit you, I gave you the cat's
			tongue hit.
	g-grandma	If you want to return to a man, be Shampoo's husband.
	Ranma		No way.
	Akane		And, what are you going to do about your man to man
			promise?