Here is my translation of volume 5 part 5 of the Ranma 1/2 manga.

Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi


Ranma 1/2 manga vol. 5 part 5
-----------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1989/09/23

p 70	Gosunkugi	Saotome no baka.
	Gosunkugi	In all that confusion, he kissed Akane..
	Gosunkugi	Saotome no baka!  Saotome no baka!!
p 71	Ranma		I kissed her?  I kissed Akane?
p 72	Ranma		Don't joke with me.  Why would I..
	Panda's sign	You did.
	Ranma		What..
	Gosunkugi	Good evening Saotome.
	Ranma		What are you guys doing.
	Ryouga		I won't forgive you!
	Ranma		What did I do!
p 73	Gosunkugi	I took this picture.
	Ranma		This is some kind of mistake.
	Ranma		Kunou..
	Kunou		Saotome, I won't forgive you!
p 74	Ranma		Shit!  I wasn't myself.
	Ranma		That doesn't count as a kiss.
	Ranma		Akane's probably really mad..
	Tofu		What happened Akane.
	Akane		Um..
p 75	Tofu		Are you worried about something?
			If you have something on your mind, please tell me.
	Akane		I don't have any worries.
	Akane		Yeah, why should I be worried about anything.
			It Ranma..
	Akane		It's all Ranma's fault.
	Akane		I'm going home.
	Akane		After I go home, I can beat up Ranma, and I'll feel
			much better.
p 76	Ranma		A..
	Tofu		Welcome Ranma.
	Tofu		What happened you two.  You're silent.
	delivery man	I have a delivery for you.
	Tofu		Coming.
p 77	Ranma		Um, well..
	Ranma		I'm sorry.
	Akane		Do you remember?
	Ranma		Well, I can't remember anything at all..
	Ranma		When I become a cat, I lose control of everything.
	Akane		Is that so..
	Akane		Then, it didn't matter who it was..
	Ranma		What?
p 78	Tofu		From China..  I wonder what it is.
	Tofu		Huh?  It's empty.
	Ranma		What do you mean it didn't matter who it was.
	Akane		Well, isn't that so.
	Ranma		Do you think I'm that kind of guy..
	Akane		Then, why did you kiss me.
	Ranma		That is..
	Akane		You don't remember anything, right.
	Ranma		It's..
	Akane		I hate you!
p 79	Ranma		Kawaikune!
	Akane		Oh, you've come to your senses!
	Akane		You coward!  Aren't you a man!
	Akane		You should stay a girl forever..
	Akane		And go get married in a far away world!
	Tofu		What a starry night.
	Akane		Ranma no baka!
p 80	Ranma		Akane no baka, what's she saying.
	Ranma		I was apologizing to her.  It was just a kiss..
	Akane		It didn't matter who it was!?
			You don't remember do you!!
	Ranma		Huh?
	Ranma		Maybe she wasn't mad about the fact of being kissed..
p 81	Ranma		Wa...!!
p 82
p 83	Ranma		Shampoo..?
	Shampoo		Niihao.
	Akane		Ranma no baka.  Ranma no baka.
	Akane		It didn't have to be me.  It could have been anybody.
p 84	Shampoo		Ranma, you're really a man.
	Ranma		Why were you a cat..
	Shampoo		I'm so happy!!