Here is my translation of volume 4 part 9 of the Ranma 1/2 manga.
 
Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi
(now in Yokohama)
 
Ranma 1/2 manga volume 4 part 9
--------------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1990/02/18
 
p 156	Akane		I'm home.
	Kasumi		Akane.
	Nabiki		Did you forget about Ranma?
	Akane		Ranma?
			Who's Ranma.
	Nabiki		How about,
p 157	Nabiki		The person right behind you?
	Akane		What are you doing in my house.
	Ranma		I'm.. staying here..
	Kasumi		Oh no.
	Nabiki		She really forgot.
	Akane's father	That's ok.
p 158	Akane's father	Akane, you didn't forget about me?
	Akane		Who are you old man?
	Akane		Father, I was just kidding.
	Nabiki		Oh, she's ok.
	Ranma		Shit..  Where did Shampoo go.
	sign		Guess who.
	Ranma		Wa!
	Ranma		What are you doing father.
p 159	sign		Yeah, he fell for it.
	Shampoo		Yeah.
	Ranma		Shampoo, you!
	Shampoo		My darling husband.
p 160	Shampoo		What are you doing!
	Akane		What?
	Akane		Who are you anyways.
	Ranma		Hey you.
	Akane		What am I doing..
			When they started to hug each other, I got angry..
	Nabiki		It's a conditioned response.
	Kasumi		Deep down in your heart, you remember Ranma.
	Shampoo		My technique didn't completely work.
			She's someone I should beware of.
	Akane		You're.. are you the one on top of the ramen..
	Ranma		That's a menma.
p 161	Shampoo		One more time, the "saifatsuhengou shiatsuken"!
p 162	Shampoo		Darling!
	Ranma		As long as I have this shampoo!
	Akane		Kya..  It hurts!
	Akane		What are you doing!
p 163	Tofu-sensei	That shampoo won't work Ranma!
	Akane		Tofu-sensei..
	Tofu-sensei	Look at the blend number on the bottle.
	Ranma		110..
	Tofu-sensei	To regain the memory,
	Tofu-sensei	You need the shampoo blend number 119.
	Ranma		Where can I get that one.
	Tofu-sensei	Don't worry.
			The mixture method is written in this document..
p 164	Kasumi		Tofu-sensei!
			You can heal Akane with that!
	Tofu-sensei	Kasumi!
	Tofu-sensei	What are you doing here..
	Kasumi		It's my house..
	Ranma		Wa!  What are you tearing!
p 165	Nabiki		What are you doing Ranma, packing your clothes..
	Ranma		What do you think.
	Ranma		I'm going to a drug store in China to buy the 119
			shampoo!
	Nabiki		Really!  Please buy me some souvenirs.
	Kasumi		I want some oolong tea.
	sign		I want a 101.
	Akane's father	Some cigarettes for me.
	Akane		This person..
			Why's he trying so hard..
p 166	Ranma		Akane.
	Ranma		Wait for me.  I'll make you remember me for sure.
	sign		You jerk, always doing things to bother people!
	Akane's father	Ranma!  Thank you for saying that!
p 167	Akane		I want to remember him..
	Ranma		The problem is how do I get to China for free.
			Maybe the same as before,
	Ranma		Do I have to swim.
	Ranma's father	It's a little far but..
	Ranma		I have no choice.
			To get the 119 shampoo, there's nothing else..
p 168	Ranma		1
			1
			9
	Ranma		Give it to me!
	Ranma		Wait Shampoo!
p 169	Shampoo		Can you take it.
	Ranma		If you think that's going to stop me..
	Ranma		I'm very used to a girl's body!
			I'll take it!
	Shampoo		Kya.
	Ranma		Wa, I'm sorry!
p 170	Ranma		Ok!  Let's do this.
			I'll grant you one wish.
	Shampoo		Really?
	Ranma		I'm not lying, if it's not something like,
			marry me or kill Akane..
	Shampoo		Then..
	Shampoo		Kill the girl Ranma.
	Ranma		What?