Ranma 1/2 manga vol. 4 part 5 ----------------------------- English translation done by Hitoshi Doi, 1989/09/04 p 86 Shampoo Ranma, I'll kill you. Ranma Shampoo, when did you come to Japan. Shampoo I'll kill you. p 87 Ranma I, I can't play around with you any more. p 88 Shampoo Ranma. Akane She escaped. Shampoo Shoot! Shampoo Ranma! friends Who's that. p 89 Akane You did something to her? Ranma Well, sort of.. Akane She's cute. Ranma Stupid! She's after my life. narration A couple months ago in China.. Ranma I'm hungry! guide This is the Nuuchezuu village. p 90 Ranma What's Nuuchezuu. guide The women of this village are very strong. guide The young girls are competing with each other. p 91 guide It's a great honor to win the martial arts contest. Ranma That girl's strong. p 92 guide What are you eating? guide She says, that girl and panda are stealing my prize. Ranma Prize? p 93 guide She says, today is the annual martial arts contest. I just became the champion. Ranma It's ok if I win, right? guide So she says. p 94 guide She won. p 95 Akane Weren't you both girls? Ranma Listen to the whole story. guide You better run. Ranma Why. guide You just accepted the kiss of death. Ranma Kiss of death? p 96 guide The Nuuchezuu have a lot of pride. When they lose to outsiders, it is a dishonor, worse than death. They will give the kiss of death and chase you until your death. Ranma Since then, all over China, she's been after me. p 97 Akane Then she followed you to Japan. Isn't that something P-chan. Akane It's a good thing she's cute. Ranma Don't sympathize with me. Kasumi Ranma, you have a visitor. Kasumi Your father brought her. Panda She followed me. Ranma What are you thinking! p 98 Shampoo Ranma? Shampoo Hello. Ranma Hello. Shampoo Male. Ranma Oh, too bad I wasn't a girl. Ryouga Is that so. This is the first time that she met Ranma, the boy. Akane Ryouga. Ranma P-chan, you're so familiar with the situation. Ryouga Oh, are you sure you can speak to me that way. p 99 Ranma What's that. Ryouga She came all the way from China. Turn into a girl! Shampoo Bring Ranma. Akane I don't know. Shampoo You're hiding Ranma. I'll p 100 Shampoo Kill you too. Ranma Don't mess up other people's houses! p 101 Kasumi Oh no. Ryouga Too bad. This girl lost again. Ranma It was an accident. Kasumi Ranma, you should be proud of yourself. You won! Panda Win by KO. Ranma But, but, that was.. Akane That means, the boy Ranma's life will be... p 102 Ranma You didn't lose! It was an accident! Just lucky! Ryouga Go accept the kiss of death. Shampoo I love you. Akane What! Ryouga Huh?