- Ranma #35 - Translation by: Song Ouk Bang Part 1: Two Ranmas (Page 6) Ranma: W.. we're saved. It's a house... Butler: The road misguided you...? That is troublesome. (Page 7) Butler: It's better for you to not stay tonight. However... Butler: Don't do something like, clumsily slipping on the banana peel... Butler: And crash into the front of the curtain by the momentum, Butler: Then looking into what's behind it... (Page 8) Butler: Ahhhhhhhhhhh!! Ranma: Ouch. Ranma: Hm? Butler: W... what have you done...?! Panda: Ranma: Why, it's only a mirror. Ranma: What's wrong with this? (Page 9) Ranma (Fake): Lucky that a cute girl looked into it. Ranma: Eh. Butler: The legend about this mirror started about hundred years ago. It is said that a noble family's young daughter is involved with this. (Page 10) Butler: Eventhough this young girl was very beautiful, Butler: Nobody wanted to meet her, so she just looked at her reflection everyday. Butler: And then few years later, Butler: This girl suddenly became really ill... Girl: *Sigh*, I wanted to have a boyfriend... Butler: And she passed away with sorrow. Butler: Since then, as if her spirit has remained, this mirror Butler: Borrows the reflected person's image... Butler: And chases around people, causing trouble. Ranma: ...That means... (Page 11) Ranma (Fake): Wahahahaha. I'm going to chase around handsome guys!! Ranma: Ah!! Ranma: ... And? Butler: It'll take one week to prepare a new sealed curtain. Ranma: Good afternoon. Akane: Why, Ranma. Akane: If you came back from your trip... Akane: ... Wait a minute... (Page 12) Ranma: There are no sexy clothes. Bras are small, too. Ranma: Kyaa! What are you doing?! Akane: That's what I wanted to ask you!! Ranma: Stop it!! Akane: Hm?! Ranma: ...That's what happened. Nabiki: A mirror, huh... Kasumi: Wow, it's like looking at twins. Ranma: Do you understand? If you go around, pretending to be me... Nabiki: Yup, very good copy of Ranma-kun. Akane: EXACTLY like him. Ranma: Stop, you!! Ranma (Fake): I'm gonna go!! (Page 13) Ranma (Fake): Let's be friends. Ranma (Fake): Don't run away. Ranma (Fake): I'll do anything! Ranma: Ah!! Ranma: Stop it! Ranma (Fake): Waaah, nothing's working. Ranma (Fake): Is it possible that I'm very unattractive?! Ranma: You said you were cute!! Ranma: Do you understand? Stop chasing! Man #1: That's it, that's it. Man #2: Isn't it? Isn't it? (Page 14) Ranma: Kyaa! Excuse us. Ranma (Fake): Excuse us. Man #1: Is this yours? Man #2: Do you want to drink together? Ranma&Ranma (Fake): Eh?! What to do... Akane: Idiots!! Ranma: Hey, hey, I'm the real one. Akane: Then why are you teaching her how to chase people?! Ranma: Hm?! Akane: The 'copy' disappeared!! Ryouga: *Smirk*... Ryouga: . o O ( It's a miracle! Arriving at the date spot without struggling... ) (Page 15) Ryouga: . o O ( I'm going to do it today. ) Ryouga: . o O ( The long waited first kiss. ) Ryouga: Hm?! Ranma...? Ryouga: Ahhhhhhhhhhhh!!! Ranma: What do you think you're doing! Ranma: Oh? Fainting at a place like this. Are you okay, Ryouga? (Page 16) Ryouga: Why you Ranma!! Ranma: It wasn't me!! Akari: Ryouga-sama!! Ryouga: Akari-chan... don't look at me... Ryouga: Just now, I... Ryouga: I disgraced myself!!! Ranma (Fake): What is that mean?! What a rude guy. Ranma: That's because of you! Akane: Poor Ryouga-kun. Akari: Waaaaait! Voice: Ranma-kuns! Please take baths first. (Page 17) Ranma (Fake): Girls taking baths?? Ranma: Just follow me. Ranma (Fake): I don't get it, I don't get it. Ranma: Oh really...oh really. Ranma: Okay, let's take it as guys! Ranma (Fake): ACK! Ranma: Do you find this interesting?? Ranma: Eh? (Page 18) Ranma: . o O ( Eventhough she went in the hot water, she didn't change back...? ) Ranma: . o O ( I... I see! Since I looked at the mirror as a girl... ) Ranma: . o O ( She will remain as a girl... ) Ranma: . o O ( It feels funny looking at my naked body... ) Ranma: . o O ( What a weird feeling... ) Ranma (Fake): Ahhh! Pervert!! Ranma: Eh? Ranma (Fake): Well...it would've been better if you told me earlier that you are a man. Ranma: Eh...? (Page 19) Akane: *Yawn*, Gotta sleep. Akane: ... Why are you like that? Ranma (Fake): Heh. Ranma (Fake): I'm going to bind with that person tonight... Ranma: You're very sexy. Ranma (Fake): You're dreamy as well. Akane: Wait a minute!! (Page 20) Akane: Stop this, you pervert! Ranma (Fake): Biiii.. Ranma (Fake): What is the matter with you, you fat girl! Akane: Sorry for being fat! Ranma: It's not me! Akane: She's your copy, right?! Ranma (Fake): Yes, we are like one. Nabiki: You can't be watching over them all night, right? Akane: But, they are perverts... Ranma: I'm not a pervert!! Panda: Part 2: Two Sided, Triangle Relationship (Page 22) Soun: Aaaaa. Soun: What a beautiful morning. Ranma (Fake): Good morning, ojii-sama. Soun: ...... Kasumi: Wow. Nabiki: T... that's a... (Page 23) Nabiki: I don't know for sure, but that clothing is ranked fairly high on the Fashion Ten... the nude apron!! Ranma (Fake): *Smirk* Ranma: Why are you acting strange, this early in the morning?! Soun: Ranma-kun! Why are you doing such foolish things?! Ranma: It's not me!! Nabiki: But this girl... Nabiki: ...Was created when you looked into the mirror, right? Nabiki: She knows and acts like you, Ranma-kun! Kasumi: Wow, he has a surprising habit. Ranma: I... I don't have that kind of a bad habit! (Page 24) Ranma (Fake): H... how could you... Ranma (Fake): I was just trying to please you. Ranma (Fake): Waaaaaah! Ranma: Ah! Ranma: I... idiot! Don't run around looking like that!! Ranma (Fake): How could you treat me like this. Akane: Ho. Akane: Ho. Akane: Ho. Ranma: Waaaait! (Page 25) Akane: . o O ( Ranma...? ) Ranma (Fake): Not falling for a beautiful person like me... Ranma (Fake): You have another person you love, don't you?! Akane: ...... Ranma: W... what are you saying, all of a sudden. Ranma (Fake): The person you love is... Ranma (Fake): That fat girl, isn't it?! Ranma: W... who can love a person like Akane... Akane: Who's fat?! (Page 26) Akane: Why are you taking her to the school for? Ranma: I don't know what she'll do if I don't watch her. Ranma: Do you understand?? Ranma: Obey my rules. Ranma (Fake): Rival for my love! Akane: Watch her more carefully! Boy #1: Eh? Girl Ranma came out from the mirror?! Boy #2: Even the hot water doesn't change her into a man. (Page 27) Girl #1: Is it true that this girl loves Ranma-kun? Ranma: It can't be helped. Ranma: That's because I'm the most wonderful man in this world. Boy: Do you want to go and have some ramen? Ranma (Fake): I'll go, I'll go! Ranma: Hey, wait!! Ranma: Aren't you in love with me?? Ranma (Fake): Why... Ranma (Fake): You're jealous! Ranma: You are wrong. Ranma: It's true that you are very charming. Ranma: But you are my copy after all. Ranma: No matter how cute, sexy and stylish you are, I can't love my 'other' self. Ranma (Fake): How lucky for me to meet such a wonderful man. Boy: This guy... Girl: Ranma-kun, you're a narcissist. (Page 28) Ryouga: Hm... Ryouga: I left for a journey, and.. Ryouga: Burying my star in the sand. Ranma (Fake): Nii-san, nii-san (older man). Ryouga: *Smirk*, Ranma. You didn't learn yet... Ranma: You're still...!! Ranma (Fake): I'm not going to be lonely again!! Ranma: Waaait! Ranma (Fake): Hah! Ranma: ACK! Ranma: D... damn it. Ranma: Where did she go?! Ryouga: Raaaaanmaaaa...! Ranma: Hm? (Page 29) Akane: I'm home! Akane: Hm? Akane: "Copy"... you came back? Ranma (Fake): *Sigh* Ranma (Fake): Isn't it great, Akane-chan. That person likes you. Akane: Eh... Akane: N... nonsense, Ranma and I are not really... Ranma (Fake): No. Ranma (Fake): I know... that person... Ranma (Fake): Truly loves fat people. Ranma (Fake): Aaaa, only if I was like Akane-chan and be fat... (Page 30) Ranma: Damn it... that bastard Ryouga... Ranma: Hm? Akane: I'm sorry for being fat! Ranma: ACK! Akane: Stay out!! Ranma: Waaaaah! Butler: Excuse me. Akane: Trying to apologize?! Butler: No, but sorry for the intrusion. Akane: Huh? (Page 31) Ranma: Mirror mansion's jii-san... Butler: Why, you're that young girl from that other day. Butler: I have something to give you... Ranma: Hm...? Ranma: A compact? Butler: It'll work. Butler: This is not an ordinary compact... Panda: Butler: I'll say it's power ahead of time. If you unexpectedly open the top and look at the mirror inside... Panda: (Page 32) Butler: Ahhhhhh!!! Akane: Ojii-sama!! Butler: I told you not to look! Ranma: Tell us how we can save him! Butler: Very well. To release him, you hit it upside down... Butler: If you can, before I can prepare the sealed curtain, Butler: Contain her in this. Akane: In other word, this compact... Ranma: It's just a smaller container. Akane: She can enter inside. Ranma: All right! I'll use it right now! (Page 33) Ranma (Fake): Eh? Ranma: Hey. Ranma (Fake): Ahhh! Ranma: Good. Panda: Akane: Idiot! If you look at the mirror... Akane: Ra... Ranma!! Ranma: Ouch... Ranma: W... where am I...? (Page 34) Ranma: ACK! Hot!! Ranma: This is... Ranma (Fake): It's just the two of us. Ranma (Fake): Now, nobody can bother us. Let's not waste any more time and embrace each other! Ranma: Waaaaaait a minute!! (Page 35) Akane: Raaaaanmaaaa....!!! Ranma: Eh? Akane: I thought you were trying to capture your 'copy'... Akane: But you really wanted to be alone with her...!!! Ranma: What are you talking about?! (Page 36) Akane: What do you mean what am I talking about...?? Akane: Oh no! The "copy"... Ranma: Hm? Akane: ...Is not here... Ranma (Fake): Huhuhu... Ranma (Fake): If I have this compact, Ranma (Fake): That person and I can be lovers forever... Part 3: Take Away the Compact!! (Page 38) Ranma: Hey, what are you doing?! Soun: If you don't know already, you're the bait to bring in that 'copy'. Soun: To get to Ranma-kun, she will come right into our hands. Kasumi: Dinner! Soun: Oh?! (Page 39) Kasumi: I'll put your share right here, Ranma-kun. Ranma: Thanks, Kasumi-san. Ranma (Fake): Thank you for the food. Ranma: Why you...!! Ranma (Fake): I wanted to meet you! Ranma: ! Ranma: . o O ( I can't! I'm going to get sucked in if I look into the compact's mirror. ) (Page 40) Akane: You fool! Soun: We were waiting! Ranma (Fake): *Smirk* Soun: Quickly, take away that dangerous compact from her! (Page 41) Ranma (Fake): "Hiryuushoutenha"!! Akane: What...?! Kasumi: Ranma-kun's technique... Nabiki: She's a very good copy. Ranma: Untie the rope!! Ranma: I'll take care of her! (Page 42) Soun: We got her!! Akane: I guess so. Soun: Anyway, what should we do with this compact...? Happousai: Big catch! Soun: Master, there is a rice grain on your face. Happousai: Eh? Where, where?! Happousai: Ack!! Soun: Wahahahaha! He's finally gone from this world! Kasumi: Oh my... Kasumi: Please take this with you. Soun: This is so convenient. (Page 43) Ranma (Fake): Huh... Akane: She's conscious. Akane: Hm? Ranma (Fake): I lost... Ranma (Fake): I lost the battle for his love... Ranma (Fake): Love each other forever, you two. Akane: W... wait a minute...! Ranma: We aren't really... Ranma (Fake): ...While they are distracted... Akane: Ahh!! Ranma: The compact... (Page 44) Ranma (Fake): Welcome to the mirror world! Ranma: You think... Ranma: ...I'll go?! Ranma (Fake): C... closed his eyes?! Ranma: Hand over that compact! Ranma: Ha! Ranma: Ha! Ranma: Ha! Ranma (Fake): Hohohohoho, I'm over here! Ranma: Wahahahaha, I'm going to catch you...! Akane: You two! Ranma (Fake): . o O ( Hm, what can I do to make him look... ) (Page 45) Ranma (Fake): Attack my love rival! Akane: Kyaa!! Ranma: Akane?! Akane: T... This is...! Ranma (Fake): Akane-chan, you have a rice grain on your face! Akane: Eh? Where, where?! Akane: You think I'm going to fall for that?! Ranma (Fake): Ahhh!! Ranma (Fake): How could you! The mirror broke...! Akane: Eh?! Ranma (Fake): Maybe not. Akane: Ah! (Page 46) Akane: . o O ( Oh no...! ) Ranma: Akane! Ranma (Fake): *Smirk* Ranma: Why you...! (Page 47) Ranma (Fake): D... don't look at me with that scary look... Ranma (Fake): I just did it for you... Ranma (Fake): I just wanted to be closer to you... Ranma (Fake): How could you... Ranma: Ah!! Ranma: W... wait!! Give me the compact!! Soun: Akane!! Nabiki: She's inside the mirror with ojiisan... Kasumi: Aa, I shouldn't have thrown away the garbage. Ranma: . o O ( Hm, anyway, I have to take out Akane from the mirror... ) (Page 48) Ranma: I have to take care of that first! Ranma: Here! Ranma (Fake): For me?! Ranma: It matches your eyes. Ranma (Fake): Beautiful. Ranma: Yes it is. Ranma: . o O ( Compact, compact. ) Ranma (Fake): Kyaa, so impatient! (Page 49) Ranma (Fake): Give me a k-i-s-s. Ranma: . o O ( Hm? ) Ranma (Fake): Ah! Ranma: Wahahahaha, you were careless! Ranma: I'm sure I have to hit it upside down. Ranma (Fake): *Smirk*, you fell for it. Ranma (Fake): I'm going to bury the real one in the mountain. Ranma: Waaa! Wait, wait, wait!! (Page 50) Happousai: Akane-chan! Why are you running away?? Akane: Stop chasing me! Happousai: There is no way out! Happousai: Let's be Adam and Eve of the mirror land. Akane: Garbage punch!! Happousai: H... hey! What are you doing?! Akane: . o O ( If I can reach to the exit... ) (Page 51) Ranma (Fake): Hohohohoho, try to catch me! Ranma: Why you... stop moving around so much! Ranma (Fake): That's the fun part...! Kunou: The sweet smell of the wind tonight... I have a feeling I'm going to meet someone special. Kunou: A compact...? Ranma: Ah!! Akane: Light?! Akane: Eeeei! (Page 52) Akane: It made it to the outside... Ranma: Just wait, Akane. Ranma: I'll save you now. Ranma: Hm? Ranma: She's not coming out?! But how...?! Akane: Move! Kunou: Tendou Akane! Come to my arms! Happousai: Nono, to mine! Part 4: The Final Couple (Page 54) Akane: What are you doing, blocking the exit?! Kunou: I just want you to come to my side without any hesitation. Happousai: Go for it, Akane-chan! Ranma: I don't get it. Ranma: If I hit it, she's supposed to come out... Ranma: Hm... (Page 55) Ranma: The rope's set. Ranma: I'm coming right now, Akane! Akane: Ranma... (Page 56) Ranma: Come with me, Akane! Akane: Ranma!! Kunou: Saotome Ranma, what is the meaning of this?! Ranma: Shut up! (Page 57) Ranma (Fake): Ah! Ranma (Fake): The compact and his shoe... Ranma (Fake): This means, inside of that mirror... Akane: Let's not hesitate and freely do it! Ranma: Ah, so impatient... (Page 58) Kunou: How dare you intrude me and Tendou Akane! Ranma: You fool! Ranma (Fake): Thank God, you're safe! Ranma: What the...?! Ranma (Fake): Are you okay?! That perverted girl didn't do anything strange to you...?? Ranma: No, not really... Akane: You're the perverted girl!! Ranma: I'm not perverted!! Ranma (Fake): Yeah! Yeah! Akane: Whose side are you on?! (Page 59) Man: Here, catch, Joseph! Man: Good job! Man: All right! I'll go chase it, Joseph! Man: Aww, too bad, too bad. Happousai: Akane-chan, leave that unsensitive Ranma and come to me! Kunou: Nono, to me! Akane: Oh, shut up!! Ranma (Fake): It's just the two of us now. Ranma: Hey, let me go! (Page 60) Ranma: Eh?! Water!! Akane: Kyaa!! Akane: Kyaa!! Help me!! Akane: I'm going to drown!! Ranma: Akane!! Akane: Ranma!! (Page 61) Ranma (Fake): How's this. Akane: *Drowning sound* Ranma: Stop it! Akane: Tricking me!! Happousai: Akane-chan, before it's too late, mouth-to-mouth...! Akane: Stop it! Kunou: It's like having flowers on both of my arms. Ranma: Wait, the exit is closer now. Ranma: Eeei! Akane: I... it's no good...! The water is coming in from the other side... Ranma (Fake): We can't get out. (Page 62) Happousai: I'm not going to die at a place like this! "Happoudaikarin"! Ranma: Hey...! Ranma: Get down!! Kasumi: Father, over there. Soun: Oh! Kasumi: Thank God, they are safe. Nabiki: Are they...? (Page 63) Ranma: Are you okay, Akane? Akane: Y... yeah, I am... Ranma (Fake): ...... Ranma (Fake): I'm sorry... for causing so much trouble... Ranma&Akane: Eh? Ranma (Fake): I guess I'm only causing trouble. (Page 64) Butler: In a week, like I promised... Butler: I have prepared the new sealed curtain. (Page 65) Ranma: Then... stay healthy. Ranma (Fake): Good bye... it was fun. Ranma (Fake): If I go back to the mirror world... I'm going to be alone forever. Ranma (Fake): But, don't worry. Being alone is my fate. Ranma (Fake): Here... Ranma: For me? Ranma (Fake): It's a present from my heart. (Page 66) Akane: Ah! Ranma: Ahhh!! Ranma (Fake): Stay with me inside the mirror!! Akane: Eeeei! Akane: Hah! (Page 67) Akane: Ranma...!! Ranma (Fake): Ah!! Ranma: That was close. Butler: Thank God. Butler: Good thing you didn't... Butler: ...Accidentally slip on the banana peel and crash into the mirror, pulling down the sealed curtain... Butler: Ahhh!!!!!! (Page 68) Butler: Oh no, he reflected his image on the mirror again!! Akane: ...That means... Ranma (Fake-boy): Wahaha! I'm going to chase around cute girls! Akane: Just as I thought... Ranma (Fake-boy): I've never seen a cute girl like you before. Ranma (Fake-girl): You're the most wonderful man in this world. Ranma: They're handsome man and beautiful girl couple. Kasumi: They are well matched. Nabiki: Those two thinks alike, too... Soun: They are going to be here for another week. Part 5: Just the Two of Us Watching the House (Page 70) Akane: Eh? With your own money, Nabiki-oneechan... Kasumi: You bought a concert ticket?! Nabiki: Yeah, I spend my money on special occasion. Nabiki: And this is the best seat in that arena. Kasumi: That's rare. Akane: I hope nothing bad will happen to it... Ranma: Stop, old man!! Happousai: Biii! (Page 71) Ranma: Eeeei! Happousai: Hah! Ranma: Eh? Voice: Well then... (Page 72) Nabiki: See you later, everybody! Nabiki: I'll try my best to have fun. Kasumi: I'm sorry Nabiki, I have a previous engagement... Akane: Me too... Soun: We have to meet the neighbors. Nabiki: It's okay. Ranma-kun and I will watch the house. Nabiki: But... Nabiki: I wish I can go and have fun at the concert... Nabiki: BUT SOMETHING UNEXPECTED HAPPENED, SO... Akane: Wait a minute Ranma, it's not good to go against her today. Ranma: I know... (Page 73) Nabiki: *Sigh* Ranma: Um... do you want me to rub your shoulders for you? Nabiki: It's okay... don't worry about it. Ranma: But... Nabiki: Everybody makes a mistake... Ranma: I... if you say so... Nabiki: That ticket was very expensive... Ranma: Go ahead. Ranma: Take as many pictures as you like. Nabiki: Ra... Ranma-kun... Nabiki: Going this far for me... Nabiki: Thanks, I took enough for that ticket price. Ranma: Are you feeling better? (Page 74) Nabiki: Concert... I wish I could've went... Nabiki: I'm hungry. Ranma: I understand. Nabiki: Wow, very expensive sushi. Ranma: I wanted to treat you... Nabiki: ...I wanted to have the seafood kind. Ranma: Oh? Nabiki: I'm sorry for sounding so selfish. Ranma: It's okay, I like sushi... Ranma: Eh? Nabiki: I didn't want to waste them... Ranma: ...Ate them all? (Page 75) Ranma: . o O ( T... that bitch, just because I'm nice to her... ) Nabiki: Oh yeah! Nabiki: Since I have TIME now, I'll do this. Thanks for the help. Ranma: You're going to put these handkerchiefs in those envelopes? Ranma: What the heck is this... Nabiki: These envelopes will go fast. A lot of orders came from this area as well. Ranma: Selling them world wide now?! Nabiki: *Gasp* (Page 76) Nabiki: The ink is going to be all over this brown color blouse, which costed me a week's pay to buy... Ranma: . o O ( Trying to make me owe you more with this incident?! ) Ranma: Are you okay, Nabiki? Nabiki: T... thanks. That was close... Ranma: Hm? Nabiki: Oh no... (Page 77) Nabiki: What should we do, Ranma-kun. It'll be trouble if Akane sees this picture. Ranma: You took the picture! Ranma: Why you... you're trying to control me forever with that picture...?! Nabiki: W... why... Nabiki: Forever... Nabiki: That's a good idea. Ranma: Wait, wait, wait! Nabiki: Here. Ranma: A CAT!!!! Ranma: Damn it! Where did she hide that picture?? Ranma: Hm? (Page 78) Ranma: *Gasp* Ranma: T... this is...! Ranma: Na-bi-ki. Nabiki: Hm? Ranma: I found something very interesting... Ranma: If you don't hand over that picture... Ranma: I'm going to read out loud, this old love letter!! Letter: Nabiki: Ah!! Where did you...?! (Page 79) Nabiki: . o O ( That's something I prepared... I forgot to send that letter I wrote long time ago... ) Ranma: . o O ( ! ) Ranma: . o O ( I made her scared... ) Ranma: . o O ( I did it! ) Ranma: . o O ( I'm free from her grasp!! ) Kunou: Nabiki: Oh, Kunou-chan. Kunou: Why you...!! What makes this a love letter...?! Nabiki: 5000 yen. (Page 80) Nabiki: Doing things like this on my fun day off... Nabiki: You sure have a lot of guts... Ranma: W... what are you going to do...?! Nabiki: *Smirk*... Ranma: Ah! Ranma: . o O ( I have to get that!! ) Nabiki: Kyaa...!! Ranma: *Smirk*! (Page 81) Ranma: It's no use to run...! Nabiki: Ranma-kun, you're scary. Ranma: It's no use to cry...! Nabiki: Kyaa...! No...!! Ranma: . o O ( I... I'm saved... ) Tape: Tape: Ranma: Hey. Nabiki: It's as if I got 'attacked' by you, Ranma-kun... (Page 82) Ranma: When did I attack you...?! Nabiki: This tape is the proof. Ranma: Stop right there! Ranma: Eh! Ranma: The tape! Ranma: I... I'm saved... Ranma: A... are you okay, Nabi... (Page 83) Writing: Ranma: Hm?! Ranma: W... what do you think you're doing?! Nabiki: I'm changing my clothes. Voice: I'm home...! Voice: You came back earlier than expected, father. Ranma: T... this is bad! Everybody came back!! (Page 84) Nabiki: If they see us like this, you will get all the blame... Ranma: Put on your clothes...!! Nabiki: 5000 yen. Ranma: Too much! 2000 yen. Nabiki: 4500 yen. Ranma: 3000 yen. Nabiki: Hm, very well. Akane: I'm home...! What are you doing, onee-chan? Nabiki: Nothing... Ranma-kun asked me to wear this, so... Nabiki: You didn't have to comeback so early... Akane: She doesn't look angry anymore. Ranma: She calmed down... Part 6: Oh No! Kunoichi Sisters! (Page 86) Ranma: Old man! It's evening already! Ranma: Are you sure that secret training ground is around here?? Happousai: Big quiet and just follow me. Sign: (Page 87) Sign: Happousai: This is it!! Pamphlet: <*Secret* Play Spot Information> Ranma: Damn you! For what training did we come here for?! Ranma: Damn it... Happousai: Serve me...!! (Page 88) Fat woman: Number one, I'm Koume-chaaaaaan! Short woman: Mother one, I'm Kotet-chaaaaaan! Thin woman: I'm Koeda-chaaaaaan! Ninja: *Sigh* Ninja: Step-sisters... Ninja: By now, they are probably having fun with some men... (Page 89) Ninja: If I don't take these wet towels to them soon... Ninja: They'll yell at me. Voice: "Happoudaikarin"!! Ninja: ! Ninja: T... that's coming from the shop!! (Page 90) Ranma: Taking us to that worthless place! Happousai: Shut up!! Panda: Ninja: Step-sisters...! Ninja: Aaaah! Ninja: W... who could've done such thing... Ninja: Step-mother! Ninja: Koeda-sama! Koume-sama!! Bottle: (Page 91) Koeda: What are you doing? Ninja: Just cleaning a bit... Ninja: . o O ( ) Ninja: *Sigh*... Ninja: . o O ( ) Happousai: Ah, it's annoying. Can't find any naked girls yet... Happousai: Hm?! (Page 92) Happousai: Oh...!! Happousai: This'll make me forget about last night...! Ninja: "Hundred Hot and Wet Towel Attack"!! Ninja: "The Drink-Snack Attack"!! Ninja: "The Drink"! (Page 93) Ninja: *Smirk*, that'll teach you... Happousai: Grrr... Sign: Panda: Ninja: Two down. Akane: Wait Ranma... where did you go last night?? Ranma: I don't want to think about it. Ranma: Hm?! (Page 94) Voice: "Whirl Wind of Bill Attack"! Akane: Kyaa!! Ranma: What the...?! Voice: "Beautiful Woman's Dart Attack"! Ranma: What...! Ranma: !! (Page 95) Akane: W... wow! She grabbed onto Ranma's back! Ninja: "The Greetings Suplex"!! Ranma: You bastard...! Ninja: Damn, it wasn't enough to do it from that high in the air. Ranma: Who the hell are you...?! Ninja: ! (Page 96) Ninja: Kunoichi, Konatsu Kenzan! Akane: Kunoichi?! Ranma: ...A girl?! Match box: Konatsu: Do you remember that match box?! (Page 97) Konatsu: I'm the survivor from that incident at the Sexy Kunoichi Tea Shop... Ranma: Eh. Akane: Sexy Tea Shop, huh?! Ranma: No, that's a... Ranma: That old man took us by force... Akane: You pervert!! Konatsu: Y... you did some perverted things to my step-sisters...? Ranma: No I didn't! Konatsu: I admire your courage. Ranma: Don't say such thing!! Akane: So, you DID something! (Page 98) Kotet: ~It's so painful to be beautiful... Koume&Koeda: ~Wawawawa.... Konatsu: *Gasp*, s... step-mother and step-sisters. Koume: Oh, Konatsu... getting on the good terms with the enemy? Konatsu: N... no, that's not it... Koeda: Because of your desire, flirting with a boy is not forgivable! Konatsu: I... it's a misunderstanding! Konatsu: . o O ( Aaah, why are they treating me this badly... ) Konatsu: . o O ( Jealous! ) Konatsu: . o O ( Because I'm beautiful...!! ) (Page 99) Konatsu: ~It's so painful to be beautiful... Koeda: You're wrong about that. Koume: Look! While you were having fun doing karaoke... Konatsu: Ah, they got away! Happousai: What?! That beautiful girl... calls herself by the name of Konatsu?! Ranma: Old man, do you know something? Happousai: Kunoichi Konatsu... Happousai: I have heard some rumor... Ranma: One person every hundred years... Akane: Genius Kunoichi?! (Page 100) Happousai: Whether or not you are getting chased by that genius girl... Happousai: Ranma, you can't relax even for a bit. Ranma: But, even if I do that... Akane: She looked like a very tenacious girl... Konatsu: So hard to find happiness. Part 7: Unhappy Kunoichi (Page 102) Koume: I'm hungry! I'm hungry! Koeda: Konatsu, the food isn't ready yet...? Kotet: She sure is a lazy girl... Konatsu: It's almost done...! Konatsu: Now, to complete it... Package: (Page 103) Koume: She doesn't even like to serve. Koeda: Are you jealous of our beauty?! Konatsu: No, that's impossible... Voice: Here, do the laundry! Voice: Here, fix this up! Voice: Bath!! Konatsu: Um... can I take a break soon...? Koume: Konatsu, what are you doing here?! Konatsu: Eh? Voice: What about the revenge...?! Konatsu: Oh... (Page 104) Konatsu: . o O ( *Smirk*, he's sleeping like a baby... ) Panda: (Page 105) Ranma: What the...? Ranma: Why am I out here...? Ranma: Hm? Ranma: Hey! Konatsu: Y... you thief!! Ranma: Eh?! (Page 106) Panda: Ranma: HEY! Ranma: You're that Kunoichi, Konatsu... Konatsu: Hm?! Konatsu: Aah!! Konatsu: O... oh no! Konatsu: Since I never slept this well before... Konatsu: *Happy sigh*, that felt good... Point down: Point up: Point right: Panda: Ranma: Wow... that's not good. (Page 107) Voice: I'm leaving! Farewell!! Kasumi: Breakfast...! Package: Konatsu: Ah! Konatsu: Very well done white rice!! Ranma: Rice is not there?! (Page 108) Konatsu: Thank you for the food... Kotet: I told you to go and attack the enemy! Konatsu: Aaah, at least let me eat one... Teacher: Rest...! Boy: Ranma, is it true that a cute Kunoichi is following you around? Ranma: Something like that... Voice: Here! Ranma: Hm? (Page 109) Konatsu: Please, use this wet towel. Boy #1: Wow, cute... Boy #2: You had a girl like that. Ranma: ...... Ranma: Parallyze potion... Konatsu: Aah! What's that fishbowl doing here...? Ranma: Never mind about that! Ranma: So, you're not going to return unless you do some revenge on me. Konatsu: *Smirk*, so you looked through my disguise. (Page 110) Konatsu: Here I come!! Ranma: *Smirk*, let's see how good a genius Kunoichi is. Konatsu: Kunoichi's "Sneak Up and Crimson Hell Attack"! Ranma: What?! (Page 111) Boy #1: What... Boy #2: What happened...? Ranma: What's wrong?! Ranma: I wasn't even touched... Akane: What's this? Ranma: Akane... Akane: Eh?! When did this lipstick mark appear... Boy #1: Ra... Ranma, even during the battle, you do something like this! Akane: You lewd! Ranma: What were you guys looking at?! (Page 112) Konatsu: *Smirk*, I'm going to hurt you tonight. Koume: Don't be so impatient! Koume: "Quick Crimson Hell Lip Attack"! Ranma: Worthless... Konatsu: Ah! Step-sisters...!! (Page 113) Koume: Argh! Konatsu, it's all because you were taking your time finishing him off!!! Konatsu: Ah, but... Konatsu: You two sisters came in and offended him with your looks... Koume: Don't talk like that about us! We have plenty of beauty! Konatsu: AHHHHHHH!!!!! Ukyou: Sexy Kunoichi Tea Shop?! Akane: That Ranma... because he goes to play around at those weird places... Akane: Seeya, Ukyou. Ukyou: You, too. Ukyou: Hm?! (Page 114) Konatsu: I won... Konatsu: Hm?! Konatsu: Hah! Ukyou: *Smirk*, quite fast. Konatsu: Who the hell are you?! Ukyou: Shut up!! Ukyou: I heard you did more than this to my Ran-chan... (Page 115) Ukyou: Here! Okonomiyaki: Konatsu: Ah! Ukyou: Ah!! Kids: She ate that thing that black clothed lady threw before she read it. Konatsu: Oh, thank you so much for your kindness. Ukyou: That's uncooked! That's a dish! (Page 116) Ukyou: Hm?! Konatsu: Since I was born... Konatsu: Nobody ever treated me like a human being before. Konatsu: I will repay you back...! Ranma: I'm hungry, Ut-cha... Konatsu: I never thought I'll meet you here!! Ranma: Ut-chan, don't get involved with her. Ukyou: I understand. Part 8: Escaped Konatsu (Page 118) Konatsu: There was a time when I was happy... Konatsu: Nice father and mother... living without any worry in the world. Konatsu: However one day, my mother passed away with illness... (Page 119) Konatsu: My father was very lonely... Konatsu: So I got a step-mother. Akane: Wow... Ranma: Oh... Konatsu: *Sigh*... Ukyou: I guess it was okay... Konatsu: Soon, my dad also passed away. Everyday, my unkind step-mother and step-sisters treated me cruelly. Ukyou: I never heard such a sad story before. Konatsu: ~I was treated poorly... Sign: Ranma: You don't have to sing. Akane: But Konatsu-san, aren't you a genius kunoichi who comes along maybe once every 100 years? Akane: You could've escaped anytime you wanted to... (Page 120) Konatsu: Ca... calling me a genius who appears every hundred years... Konatsu #1: I wouldn't. Konatsu #2: Call it. Konatsu #3: To that. Konatsu #4: Extend. Ranma: Oooh?! The legendary "duplicating bodies" technique. Akane: It must be true! Konatsu: Um... where are we... Ranma: It's been decided. Ranma: Let's confront your step-mother and step-sisters. Ranma: We'll help you. Konatsu: Eeeeh?! (Page 121) Konatsu: . o O ( It... it's not something that crossed my mind... ) Konatsu: . o O ( But if we can beat my step-mother and step-sisters... ) Konatsu: . o O ( Then I'm free!! ) Konatsu: Step-mother, step-sisters...!! (Page 122) Koeda: Welcome back, Konatsu. Koume: We were waiting for you. Koeda: Do this... Koume: Do that... Konatsu: Yes, yes, yes. Konatsu: Ah, busy, busy. Ranma: Hey! Konatsu: Huh? It's a habit of mine... Ranma: Hey, mystery creatures. Koume: Hm? (Page 123) Koeda: Now I remember who you are... you're that enemy boy. Koume: You're still alive? Ranma: Let's have a fight. If we win... Ranma: Give Konatsu her freedom. Kotet: *Smirk*. Kotet: Young boy, are you trying to test our strength? Koume: Koeda-Koume-Kotet, "Three bodies as one" technique... Kotet: It's better for you to beg for your life right now! Ranma: What?! (Page 124) Kotet: "Folding fan"!! Kotet: "Pyramid"!! Kotet: "Kettle"!! Koeda: We'll stop for today. Kotet: Farewell! (Page 125) Akane: They ran away... Soun: Oh, so they targetted Ranma-kun as the enemy. Konatsu: Yes. Akane: Konatsu-san, what are you going to do now? Ranma: Why don't you stay here for awhile? Konatsu: Eh... Konatsu: . o O ( I have troubled him so much until now... ) Konatsu: . o O ( So why is he being so nice to me... ) Konatsu: Kunoichi's "symbol of gratitude" technique. Konatsu: I'm excited that I don't have to live by myself. Akane: That's the spirit, Konatsu-san. (Page 126) Boy #1: I heard there's a cute waitress at Utchan's now. Boy #2: Let's go, let's go. Konatsu: Welcome. Konatsu: I'm called Konatsu. Boy: Oh, hello. Ukyou: You don't have to kneel everytime. Konatsu: Oh, okay. Akane: You hired her? Ukyou: I felt too sorry for her... (Page 127) Konatsu: . o O ( Very elegant kimono. ) Konatsu: . o O ( Very high salary. ) Ranma: 5 yen?! Konatsu: . o O ( Very beautiful and nice boss. ) Ukyou: Konatsu... If your hands are free, then can you clean the place up, do the laundry, and wash the dishes? Konatsu: . o O ( I'm free. This is a paradise. ) Akane: As long as she's glad that she's here... Ranma: At least make it 10 yen. Ukyou: She's a nice girl... On the bag: Garbage: . o O ( *Smirk*... ) Koume: . o O ( That Konatsu... she's getting treated like a princess now. ) Koeda: . o O ( I can't allow her to be happy by herself. ) (Page 128) Konatsu: Ah, busy, busy. Bottle: Kotet: You just wait, Konatsu. A cruel fate is waiting for you for escaping... Koume&Koeda: Your step-sisters are burning up! And we are not talking about the fire you set! Ukyou: That was a good bath... Ukyou: Konatsu should've came with me. Ukyou: Hm?! (Page 129) Ukyou: Ah!! Kotet&Koeda: "Hundred shots-Hundred hits darts"! Ukyou: Why you... still didn't give up?! Kotet: "Used-for-business" cracker!! Ukyou: Ah! Ukyou: Hm?! (Page 130) Ukyou: Eh?! Koume: Kunoichi's "trapping the victim" technique. Ukyou: . o O ( O... oh no!! ) Konatsu: Ukyou-sama is late... (Page 131) Konatsu: . o O ( *Gasp*! Can it be... ) Konatsu: . o O ( Step-sisters have... ) Konatsu: Ukyou-sama... Konatsu: Th... this is...! Letter: Konatsu: . o O ( What's the meaning of this?! ) Konatsu: . o O ( Because of me... ) (Page 132) Ranma: Ut-chan... Konatsu: Ranma-sama?! Ranma: Konatsu... Konatsu: You also got the note...? Ranma: Pull the arrow out. Voice: Now we have you, fools... Ranma: What?! Part 9: Ranma vs. Konatsu (Page 134) Voice: You two are like insects during a very hot summer. Konatsu: Step-mother... step sisters... Ranma: Why you... Ranma: Come out! Where is Ut-chan?! Konatsu&Ranma: ! (Page 135) Kotet: Kunoichi's "sea creatures" technique! Kotet: Blue turtle, eats seaweeds. Koeda: Water imp's favorite food is cucumber. Kotet&Koeda: And in the sea monster, (Page 136) Ukyou: Ran-chan, Konatsu... Konatsu: Aah!! Ranma: Ut-chan. Konatsu: Ukyou-sama! Ukyou: Ran-cha... (Page 137) Konatsu: Ah! Kotet: Kunoichi's "turtle's egg laying" technique! Ranma: Water imp's dish flash. Ranma: Ah! Ranma: It just blinded me a bit, you monster! Ranma: Hey you, wait!! Konatsu: My patience has run out! (Page 138) Konatsu: Step-mother, step-sisters, Konatsu: Today, I'm going to break off any relation I have with you!! Ranma: Hm?! Koume: Hey Konatsu... we were just joking... Ranma: Hey. Konatsu: Your faces are the only jokes around here. Kotet: *Smirk*, Konatsu, Kotet: I guess you are serious about this. (Page 139) Kotet: Ko...na...tsu!!! You know what this is?! Konatsu: Aah! That's my... Kotet: This is your secret scroll! I'll tell everybody about the contents! Ukyou: Hm? Konatsu: Y... you can't...! Ranma: What kind of scroll is it? Konatsu: Kyaa!!! Konatsu: You can't look at it!!!! (Page 140) Koeda: Hohoho, give it here! Konatsu: Aah!! Koeda: Take this instead! Konatsu: Aah! This is... very expensive feast, cucumber sushi! Koeda: Here, soy sauce and some tea. Konatsu: Thank you for the food! Kotet: Wahahahahaha! You fell for it, Konatsu. Kotet: In that cucumber sushi, there was a secret medicine called "toushintan" inside! Konatsu: "Toushintan"?! Kotet: If you eat that, then your fighting instinct will rise as high as it can, Kotet: And you will not disobey the command to fight!! (Page 141) Konatsu: O... oh no!!!!! Ranma: And you ate the whole thing... Voice: Now Konatsu, if you want to save her... Kotet: This enemy boy... Kotet: Beat him up! Konatsu: Yes... I will beat him up... Ukyou: Konatsu... Ranma: Th... this fighting aura... it's nothing like before... (Page 142) Akane: . o O ( Ranma told me not to come, ) Akane: . o O ( But he's late. Maybe something happened... ) Akane: . o O ( Hm?! Ranma... ) Koeda: Wahahahaha, don't stop fighting, Konatsu. Voice: If you don't finish him off quickly, she's gonna get swallowed! Akane: . o O ( Ukyou... ) (Page 143) Konatsu: Eeei! Ranma: Wake up, Konatsu! Konatsu: ! Ranma: Eh?! Kotet: Wahahahaha, this gives me so much pleasure. (Page 144) Akane: Eeei! Kotet: Ah! Koeda: *Gasp*, mother! Kotet: Put me back to way I was! Turn me over! Koeda: Why you little girl...! Akane: Eeei! Koeda: Kyaa!! My dish... Akane: Are you okay? Ukyou: Akane-chan. Ukyou: Those monsters aren't the things to worry about right now... Ukyou: We have to stop Ran-chan and Konatsu right now... (Page 145) Ukyou: Hm? That scroll is Konatsu's... Akane: Eh...? Konatsu: You can't look at it!!!! Ukyou: It must be a very secretive kind of scroll of somekind. Ukyou: Hm? Akane: . o O ( This is very secretive... ) Akane: . o O ( But why... ) Akane: ...... (Page 146) Kotet: Kunoichi's "forest creatures" technique!! Akane&Ukyou: Ah! Ranma: Grrr... Ranma: . o O ( Since she's a girl, I can't hit her... Anyway, I gotta make her stop... ) (Page 147) Ranma: I'll risk it! Konatsu: I got him!! Konatsu: *Gasp*, the "remove body" technique! Ranma: I didn't want to do this! Ranma: Saotome's "Grab the chests from the back with falcon's claw" technique!! (Page 148) Ranma: . o O ( *Smirk*, all the girls are same! She wasn't expecting that surprise attack... ) Konatsu: Now I got you... Ranma: What?! Part 10: Konatsu's Happiness (Page 150) Konatsu: That foolish technique, you think nobody else tried it before?! Konatsu: Eeeei! (Page 151) Ranma: Ack! Pepper! Konatsu: Now I got you! Ranma: Grrr. Ranma: Inside of your breasts... Konatsu: Kunoichi's "mystery bust" technique!! Konatsu: *Smirk*, it's your fault for standing to the leeward of the pepper smoke... Ranma: Saotome's "fan the smoke back" technique! (Page 152) Konatsu: Why you... take this! Ranma: A sword!! Ranma: Sharp side of the sword! Ranma: Hm?! "Takemitsu"?! Konatsu: Ah. <"Takemitsu"!! That's an imitation sword made out of bamboo!!> Konatsu: Oh no! I pawned the real sword... Ranma: I'm not afraid of a "Takemitsu"!! Konatsu: Hm?! (Page 153) Konatsu: I'll enjoy this! Ranma: Eh?! Konatsu: Prepare yourself...!! Ranma: Hm...! Ranma: Cut the meat and throw away the bone!! (Page 154) Konatsu: . o O ( Ah... ) Koume: *Smirk*, They both fell... Kotet: That was a tough battle for you, Konatsu... Koeda: Hmph. Koeda: This feels good. How dare you say that you are prettier, stronger and smarter than us! Koume: You should be treated like this... like that. Koeda: Take this... take that. Konatsu: Huh... (Page 155) Koume: Konatsuuu... are you okayyy...? Konatsu: What happened to me until now... Konatsu: Ranma-sama. Konatsu: What happened to you? Ranma: You don't remember? Konatsu: . o O ( *Gasp*, oh yeah. ) Konatsu: . o O ( I was trying to save Ukyou-sama... ) Voice: Wahahahaha, Konatsu! I guess you're back to yourself!! Konatsu: Step-mother...?! Kotet: Look at this! Ranma: ! Kotet: ...What are you looking at? Konatsu: Nothing... Ranma: You're a weirdo, you know that? Kotet: I wasn't talking about myself! Look at that!! (Page 156) Ukyou: Ran-chan. Akane: Ranma. Koeda: Hohohohoho, nice appearances, don't you think? Ranma: Ah... Konatsu: Ukyou-sama. Ranma: Akane!! (Page 157) Koume: If you two come with us, then you can work at our Sexy Tea Shop. Koeda: You two will be like our biggest rivals. Akane: You think anybody will go with you?! Koume: You'll be wearing nice kimonos and eat delicious food everyday. Konatsu: That's a lie, Ukyou-sama! Don't go with them! Ukyou: You think I'll go with them, you fool?! Koeda: Kyaa! Koume! Koume: Ah. Ranma: Eh?! Koume: Idiot, flying squirrel can fly. (Page 158) Koume: Ah. Akane: Eh! Ukyou: Lose some weight, you idiot!! Ranma: Ah! Konatsu: Are you okay, Akane-sama? Akane: Th... thanks, Konatsu-sa... Konatsu: Ranma-sama, pass! Ranma: Eh. Kotet: I got her. Konatsu: Ah! (Page 159) Konatsu: Please give back Ukyou-sama to me! Kotet: *Smirk*. Kotet: Listen to me, Konatsu!! Kotet: If you want her back... Kotet: Hey, listen to what a person has to say! Konatsu: Ukyou-sama, do you have any injury? Ukyou: I'm fine. Konatsu: Thank God! Ukyou: Hm?! (Page 160) Ranma: Konatsu is what? Akane: I think she's in love with Ukyou. Ranma: As a friend, right? Ranma: Hm? This is... Ranma: Konatsu's secret scroll... Scroll: Ukyou: . o O ( Wh... what's with her... ) Ranma: Hey. Konatsu: Kyaa! I'm sorry, I'm sorry. Ukyou: That was kinda weird... Konatsu: I'm sorry... for writing a note like that... and making you uncomfortable like this... (Page 161) Konatsu: But... I guess this is good bye. Akane: Eh...? Ukyou: Konatsu... Konatsu: I'll go back to the Kunoichi's place... Koume: So you finally understood, Konatsu. Koume: Everybody were troubled because of you. Ukyou: Konatsu... Konatsu: Good bye, Ukyou-sama... Kotet: Let's walk back now. Konatsu: . o O ( Thank you... you were the first person who ever treated me nicely... ) Ranma: I wonder what'll happen... Akane: Yeah... Ukyou: ............ Voice: Konatsu! (Page 162) Ukyou: Don't go back! Ukyou: I'll take care of you!! Konatsu: U... Konatsu: Ukyou-sama...!! Koeda: Ah! Why you... Koume: Mother, is it okay to let her go like this?! Kotet: Hmmm. Kotet: Konatsu... obedient child like you... disobeying me this much... Kotet: When the time comes, a young bird will leave the nest... (Page 163) Kotet: This is the parting gift from me! Konatsu: Ukyou-sama. Ukyou: Eh?! Konatsu: It really is okay for me to go with you?? (Page 164) Ranma: I thought she was just a girl with a flat chest... but she was a guy... Akane: Bu... but that's weird. A male kunoichi? Konatsu: Kyaa! Oh no! Ranma: But... he acts just like a girl... Koeda: What's wrong, you don't have any bust. Koume: Just walk around naked. Ukyou: Don't tell him to take off his clothes!! Ranma: His working hours are twice as much as the normal person's?! Akane: Aren't you taking advantage of his love for you? Ukyou: Don't worry, since that's what makes Konatsu happy... Konatsu: *Happy sigh*... I'm so happy... Part 11: "Love Knot" Bamboo Leaf (Page 167) Banner: Akane: I wonder what's going on over there... so many people are there. Ranma: They're all couples. Man: Okay, no rush... no rush... Girl: We are always going to be together, right, Torakichi-san? Boy: Of course, Inoko-san. Girl: I know this talisman will work, Todohiko-san. Boy: You have such a strong faith, Buriko-san. (Page 168) Hikoboshi: Isn't that a wonderful bamboo leaf, Orihime-san? Orihime: Let us go and buy some, too, Hikoboshi-san. Genma: ...That's the legend. Soun: Now, write your names there. Right side: Left side: Akane: This is silly... Ranma: This thing can't really work. Man: In the beginning, everybody says that. (Page 169) Man: But understand one thing. Man: This paper... Man: If this was removed and put on some other bamboo leaf, Man: Then a terrible curse will be put on you... Kunou: I won't allow it!! Ranma: Kunou... Kunou: Eeei! Ranma&Akane: Ah! Kunou: Now then Tendou Akane, take this paper...! Paper: Akane: Whether it works or not, Ranma: What do you think you're doing?! Man: I'm telling you that it works... (Page 170) Hinako: Hm? Hinako's bamboo leaves: <"Toy","Ranma","Fun","Hinako","Manga","Soun-sama"> Akane: The paper flew to Hinako-sensei's bamboo leaf... Ranma: Hm, I wonder what kind of curse it is... Ranma: Love between Hinako-sensei and I will last forever! Hinako: Saotome-kun... Akane: What are you doing all of a sudden?! Hinako: What's this about, Tendou-san? Soun: T... this is...! Man: Once the paper is removed and put on some other bamboo leaf... (Page 171) Man: The person will become a love slave, who will never be satisfied no matter how much he/she serves. Akane: How terrible... Hinako: Hahaha! Be my horsey... Ranma: Aah... I'm so happy. Hinako: Ah! Kodachi: Hohohohoho! Something good just came to my hand. Ranma: Eh?! Kodachi! Akane: This means you'll become Kodachi's love slave... Ranma: I won't allow that to happen! Hinako: Saotome-kun, buy me this! Ranma: What do you think you're doing?! Hinako: *Sniff*, I'm just saying that I love this. Ranma: I'm sorry sensei... but my heart belongs to someone else. (Page 172) Ranma: Kodachi-san, you're more beautiful than the roses!! Kodachi: Calling me Kodachi-san... please call me "Joou-sama" (your majesty). Akane: What a powerful curse... Ranma: What a dangerous paper... I'm going to... Man: Wait... Man: If you tear, burn, or lose the paper, then you two will NEVER be together in the future. Akane: I... I don't care what happens to it. Ranma: Oh...? (Page 173) Ranma: I see... I was thinking of giving into the power of this bamboo leaf's legend. Ranma: But if you feel that way... Ranma: I guess it's better for us to not end up together!! Akane: Ah!! Akane: Ba... baka! Why'd you do that for... Paper: Ranma: Wahahahaha! You're an idiot... idiot. Akane: *Smirk*. Akane: Why you pervert...!! Ranma: Biiiii... Akane: I won't put it back on even if you begged me to! Ranma: Don't worry about that. (Page 174) Kunou: Yah! Kunou: Yah!Yah!Yah!Yah!Yah!Yah!Yah!Yah!Yah! Ranma: Waa. Ranma: Waa. Ranma: Waa. Ranma: What do you think you're doing?! Kunou: I thought it'll work. Akane: Ranma... Ranma: Hm?! Akane: Let's not fight over silly things like this. Akane: If you put the paper back on, then you won't have to worry about the curse anymore... (Page 175) Akane: So if you quietly lower your head, then I'll allow you to put it back on. Ranma: Why... you... Akane: Hm? A hermit crab? Man: Beatoriichu (*hermit crab's name*). Man: I was so worried. Soun: ...This means Akane will get a curse as well! Akane: W... we have to get it back!! Ranma: *Annoyed sound* (Page 176) Ranma: Ah! Man: Through the ring of fire. Please clap as loud as you can if he succeeds. Ranma: T... that was too close... Man: *Gasp*! The fireworks are...!! Ranma: Ah! (Page 177) Man: Happy birthday, Kimihide-kun. Child: Ah! Ranma: I... I'm exhausted... Ranma: Hm? Ranma: Why did I go after Akane's... Akane: I'm glad it was easy to retrieve it. Here. Ranma: It wasn't easy, you fool! (Page 178) Akane: What do you mean?! This is all because you refused to put it back on... Ranma: Oh, really. Ranma: This is yours. Ranma: Now put it back on yourself, if you want to be with me that badly. Ranma: Hu-rry! Ranma: Hu-rry! Hu-rry! Akane: Are you a little kid?! Akane: Ah! Ranma: Stupid!! Akane: Shut up! Akane: Ah! (Page 179) Akane: Eeei! Akane: Ah... Ranma: Damn it, causing trouble like this. Ranma: Eh. Akane: Ah... Voice: Fireworks... (Page 180) Ranma: Ooh... Ranma: Akane's paper! Ranma: It's safe... Akane: Ranma! Akane: Are you okay...? Ranma: Akane... Akane: I'm sorry... for troubling you with such a small thing... Akane: To tell you the truth... I wanted to put the papers together... Ranma: Akane... (Page 181) Ranma: Here... Akane: Thanks... Akane: Look. Ranma: Ah... Akane: So pretty... it's like a river in heaven... Ranma: I feel as if we are... (Page 182) Ranma: We are like Hikoboshi and Orihime when they finally met each other. Akane: Huh? Soun: Do you feel better, Ranma-kun. Genma: Don't worry, Akane-kun's paper is safe. Genma: He looks as if he wants to say something... Soun: Maybe the bamboo leaf is paying off. Akane: Um... thanks... for the paper... Ranma: It's okay.