The following is my translation of the Ranma 1/2 manga volume 3 part 8.

Hitoshi Doi  
doi@jrdvax.dec.com | doi%jrdvax.dec@decwrl.dec.com | decwrl!jrdvax.dec.com!doi

Ranma 1/2 manga vol. 3 part 8
-----------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1989/06/02

p 146	Ranma		Sanzenin Mikado
p 147	Ranma		The humiliation that I felt..
	Ranma		I'll return it to you many hundred times as much!
p 148	hockey player	What?
	hockey player	Hey
	hockey player	He went in head first.
p 149	Mikado		Fool.
			Already died in honor.
	Mikado		What!
p 150	Mikado		I didn't want to use this trick against a beginner..
p 151	hockey player	Oh!  that stance by Sanzenin is..
			His deadly "shiryou no bon odori" (ghost-bon-dance)
	Akane		Shiryou no bon odori?
p 152
p 153	hockey player	Until now, there hasn't been anyone who escaped
			from that spin.
p 154	hockey player	Finally over.
	Akane		Ranma, can you stand?
p 155	hockey player	Look at him.  Even after taking a beating from
			Sanzenin, he can move.
	Azusa		It's a draw.
	Akane		It's Ranma's victory.
p 156	hockey player	Hey Shiratori.
	hockey player	Didn't Sanzenin win..
	Azusa		Ok, let's scribble all over him.
	hockey player	He's unconscious
			I'll write something too.
			Me too.
	Akane		Can't you take care of yourself.
	Akane		Did you have to hit him 580 times to win?
	Ranma		Shut up!
	Ranma		He did that to me.  I'm not just gonna hit him once.
p 157	Kasumi		What happened?
	Ranma		Nothing..
	Ryouga		You handled yourself badly Ranma.
	Ryouga		It never would have happened to me.
	Akane		Ryouga..
	Ranma		Get lost!  If I wasn't wearing skates, he never
			would have..
	Ryouga		He wouldn't have kissed you?
	Kasumi		Really!  Someone kissed Ranma?
	Nabiki		Who?  Who?
p 158	Ryouga		Well, it was a very handsome guy..
	Ranma		You.
	Kasumi		A guy?
	Kasumi		You don't need to worry.
	Nabiki		If it was a guy, it doesn't count.
	Nabiki		It would be TERRIBLE if it was your FIRST KISS.
	Kasumi		OF COURSE that's not the case.  Right Ranma.
p 159	Ranma		Shit, everyone's laughing at me.
			No one knows how I fell..
	Akane		You're guard's not up.  Many openings.
p 160	Akane		How long are you going to stay that way?
			Are you still a man?
	Ranma		If it's funny, go ahead and laugh.
	Akane		Ha, ha, ha..
	Ranma		What's so funny!
	Akane		Was it really your first kiss?
p 161	Ranma		Doesn't matter does it?
	Akane		Really?  It doesn't matter.
	Akane		You know..
	Ranma		Ouch
	Akane		If you get kissed that easily, it means that
			you need more practice.
	Akane		You say a lot, but you leave yourself wide open.
p 162	Ranma		Speak for yourself.
	Ranma		Don't get me wrong.  I, I wasn't trying to kiss you.
	Akane		I know.  You don't have enough guts to do it anyways.
	Ranma		What!  I can really do it!
	Akane		That's a laugh!  Do it if you can!
p 163	Ranma		Ok.  Close your eyes.
	Ranma		Well.. Things like this..
	Ranma		It has to be someone I really like.
	Akane		Really, then you don't want to do it with me.
	Ranma		I never said that!
p 164	Ranma		If it's ok with you.  It's ok with me.
	Nabiki		Hey!  Are you going to or not!
			We don't have all day!
	Kasumi		"okutene!" (You late bloomer!)
	Mikado		Ranma!  The day of the match will be the day you die.