Ranma vol 27 parts 1-3 Translation asn9278@hertz.njit.edu (Fallen Angel) 10 Jun 94 23:03:13 GMT New Jersey Institute of Technology, Newark, New Jersey Newsgroups: rec.arts.manga Ranma 1/2 vol 27 , parts 1-3 My japanese isn't very good, but I felt like trying to translate this anyway. Here are a few notes: Sensei= Teacher -Chan= a sorta cutesy ending you can attach to a name. Generally you say it to people that you are in a higher social rank of, or someone who you are very close too. Parents use it with children for example. Or you'd use it with your girlfriend. I generally see it used with females, but you can use it with a guy too. Some times it takes on the idea of 'Little so and so', or that basic concept. We need this in english. -Sama= A very formal ending you can add onto someone's name,implying that you have great respect for them. -San= Attached to someone's name, like adding Mr before someone's last name in english. en= Japanese word for yen, which is about equal to a penny. Hinako is the small girl with long black hair. She was taught how to suck other people's Ki, and thus grow in size, taking on an adult appearence. She is a teacher at Akane and Ranma's school. She's looking for a new place to live at the begining of the story. She needs some circular object to suck Ki through, usually she uses a 5 yen coin Anything with a ** infront of it means I sorta approximated the translations, as I wasn't really sure what they meant. Translation by: Armen Nakashian (Fallen Angel) asn9278@hertz.njit.edu FallenAngel@AhMyBBS.Metroj.Com Fa-Kun/Chan, AmanoFa, SailorFa, or something with Fa on IRC Call my bbs! Tons of anime stuff, 908-615-9052 Chapter 3 - A certain kill! Lover's Escape Pg: 38 Soun: I take resposability for Ranma's actions Hinako: But why would you do that? [[ Will you do anything? ]] **Soun: What? Hinako: Oh Soun, Will you mar... Pg: 39 Hinako: Oh.. **Akane: She traded places with the Tatami! Hinako: Happou 5 en kill! Hinako: Eh. What a dangerous place Pg: 40 **Soun: I'm getting confused... [[ She shrunk... ]] Akane: She went outside! Ranma: Right! Get the doors! Hinako: Eh.. What do these kids think they are up to? Pg: 41 Ranma: arrrgh! **Hinako: Happou Force Attack! Hinako: Damn, out of energy again! That was too much [[ Damn. I shrunk again! ]] Hinako: Soun! Marr.... Pg: 42 Ranma: Arrggh! Cold,.... Akane: You're mom now! Nabiki: You're Father's second wife! Ranma-Chan: What do you want from my soun? Hinako: uhh... Hinako: This young girl...? Pg: 43 Hinako: Shit... Hinako: Are you the school cafetiria woman? Ranma-Chan: NO! Akane: She's our mom. Ranma-Chan: Ho ho ho! (evil laugh) Nabiki: Dad's wife. Hinako: It can't be true..She's too young... Soun: What in the world is going on in the foyer? Ranma-Chan: DEAR! Soun: eh? Pg: 44 Soun: What is this stupidity? Akane: Nice save Kasumi! (And she actually says 'Nice save') (Atleast, I think she actually says 'Nice Save') [[(Actually, 'Nice follow') ]] Nabiki: She's Mom! Ranma-Chan: Deeeaaarrr Akane: YOU GET IT RIGHT? Hinako: This is a family? [[ This family ... ]] Pg: 45 Hinako: (Thinking) What a painful scar... But... [[ ... has strong bonds, but ... ]] Hinako: Give it up! Akane: Eh? Ranma-Chan: What is she going to do? Ranma-Chan: 10,000 en! (About 1000$) [[(Actually, about $100)]] Pg: 46 Nabiki: Mother! Akane: NABIKI! Hinako: I'm so happy Nabiki-chan! (She's talking to her very intimatly, like they are infact mother/daughter) Nabiki: Father. **Nabiki: Have a good time! Hinako: Oh... Thank you so much Nabiki-chan! (Again with the chan) Akane: She's defeated us!! Akane: Go get her, mother! Pg: 47 Hinako: The sun is already rising... Soun: Yes... Hinako: Finally, we're together, alone... It was a tough battle... Soun: So, you wanted to talk to me.. Hinako: Will you answer my question? **Soun: Ofcourse. Pg: 48 Hinako: Will you.... Willl you .... Hinako: ... marry me...? Pg: 49 Hinako: ahh...? Pg: 50 Ranma-chan: Bah. **Ranma-Chan: Thought you'd get away with it eh? Hinako: How dare you itnerfere! Ranma-Chan: What? You theif! Pg: 51 Akane: Father! Akane; Father! Soun: Akane? Akane: you're not getting married, right? Right? Soun: Married? Soun: Married.... Pg: 52 Soun: I had almost forgotten. Soun: Today's the anniversary of my marriage to your mother. Kasumi: You still love mom ... Nabiki: I trusted father from the start... Akane: Thats why you betrayed him for 10,000 yen! Ranma-Chan: Soun.... Hinako: Soun-Sama.... Hinako: (Thinking) I understand...But I knew... Hinako: (Thinking) Thats why I let things happen the way they did Nabiki: You're sitll here! Ranma: Go home, you psychopath! Soun: Ah, Akane's friend is visiting tonight? Akane: You know..She's not my friend...