Ranma vol 27 parts 1-3 Translation asn9278@hertz.njit.edu (Fallen Angel) 10 Jun 94 23:03:13 GMT New Jersey Institute of Technology, Newark, New Jersey Newsgroups: rec.arts.manga Ranma 1/2 vol 27 , parts 1-3 My japanese isn't very good, but I felt like trying to translate this anyway. Here are a few notes: Sensei= Teacher -Chan= a sorta cutesy ending you can attach to a name. Generally you say it to people that you are in a higher social rank of, or someone who you are very close too. Parents use it with children for example. Or you'd use it with your girlfriend. I generally see it used with females, but you can use it with a guy too. Some times it takes on the idea of 'Little so and so', or that basic concept. We need this in english. -Sama= A very formal ending you can add onto someone's name,implying that you have great respect for them. -San= Attached to someone's name, like adding Mr before someone's last name in english. en= Japanese word for yen, which is about equal to a penny. Hinako is the small girl with long black hair. She was taught how to suck other people's Ki, and thus grow in size, taking on an adult appearence. She is a teacher at Akane and Ranma's school. She's looking for a new place to live at the begining of the story. She needs some circular object to suck Ki through, usually she uses a 5 yen coin Anything with a ** infront of it means I sorta approximated the translations, as I wasn't really sure what they meant. Translation by: Armen Nakashian (Fallen Angel) asn9278@hertz.njit.edu FallenAngel@AhMyBBS.Metroj.Com Fa-Kun/Chan, AmanoFa, SailorFa, or something with Fa on IRC Call my bbs! Tons of anime stuff, 908-615-9052 Part 2: I've got my sights set at Soun 5/7/94 Pg:22 Naration: Tendo House, Early in the morning Kasumi: Oh, Sensei! Hinako: Oh, Good morning, Kasumi-san Hinako: I slept so well! Making breakfast is something a mother should do! Kasumi: Ummm...yes... Nabiki: Mo..th...er? Pg:23 Ranma: Did Akane cook this morning? Akane: NO!! Hinako: Hey, hey, You're going to be late! Hinako: I should say goodbye to Akane's father before I leave for school... Hinako: Hey Just sit down! [[ I need to suck out your spirit! ]] Pg: 24 Hinako: Wait! Hinako: Happou 5 Yen Kill! Hinako: Ummm.. Hinako: (Adult) Tendo-Sama! Be fiim! Soun: My.. My strenght! Pg:25 Soun: Ah, its Akane's teacher... Hinako: Please, call my Hinako [[ I'm Ninomiya Hinako. ]] Hinako: Soun, You are all alone? Soun: Yes. I haven't eaten yet... [[ Yes, it's been such a long time... ]] Soun: Ha ha ha! I'm sorry about that! [[ hahaha and so lonely. ]] **Hinako: The spirt's Poison! Ranma: The teacher is in love with you father?! Pg:27 [[Page 26]] Akane: She wants to marry him... Ranma: That idiot! Akane: She is serious! Ranma: You father will never love that little girl! Akane: Ofcourse, but... Hinako: Who's a child?! [[ (??) ]] Akane: Sensei! Pg: 28 [[Page 27]] Hinako: In one week! Hinako: In one week, I shall propose to your father! [[ I'll get your father to propose. You'll see! ]] Ranma: One.. Akane: One week? Ranma: Eh.... Hinako: Hey... Pg: 29 [[Page 28]] Ranma: You'll never do it! [[ Ha! If you can do it, let's see it! ]] Hinako: I said I would Didn't I? [[ Like I said... ]] Hinako: I'll do it absolutely! I swear it! [[ ... if you agree not to do anything to mess it up! ]] Ranma: Oh, 'I Swear it', I'm worried now! [[ Ok, I agree. (?) ]] Akane: Ranma!! Akane: I made a promise. [[ I didn't enter this agreement. ]] I would never let father marry her! Hinako: I'm home!!! Panda, lets play!!! Nabiki: "I'm Home"? Pg: 30 [[Page 29]] Naration: The next day it was the same, and the day after that.... Hinako: Tomarrow, Lets have hamburgers! Kasumi: Well sure... Soun: Akane, You're sensei's enthusiastic about teaching isn't she? Student(Right): Hey, whatever happened about the teachers house hunting? Student(Left): I hear she's staying at Akane and Ranma's everynight. [[Kasumi: You're going out, father? ]] [[Souun: Yes, there's another meeting. ]] Hinako: Yow! Akane: Today its been 1 week sensei... Hinako: Oh... Pg: 31 [[Page 30]] Hinako: Since I'm your teacher, it'd be really nice if I was your mother too! Akane: You think so eh? Hinako: My time is up huh? Nabiki: Why don't you just teach? Like Akane said [[ A piece of advice: a real mother... ]] Nabiki: Everyday you sit around doing nothing! We don't need more of that! [[ gives us spending money every day. Will you? ]] Kasumi: Nabiki, thats not so... **Ranma: The girls are right, You becoming his wife is pretty much out of the question by now [[ The girls hate you. You might as well give up... ]] [[Page 31]] **Hinako: maybe... Kasumi: Father's wife... Akane: Every day you just sit around doing nothing! Nabiki: Do you really believe you're still going to do it? **Hinako: I really have just been talking big.. Hinako: Waaaah! You girls are so mean! Nabiki: Finally, She's left. **Ranma: She figured out what an itrusion she was Hinako: Just as I thought, I just wait and wait, and never proposed to him. Soun: hm? Pg: 32 Soun: (Thinking) Akane's friend... What are you waiting for here? Hinako: I was waiting for you to get home.. Soun: Ah! I'm sorry about being so late. Soun: Oh well, Sleep well! Hinako: (Thinking) The proposal... Ranma: (Sarcastically) Finally after all this I get to sleep on a nice big pillow. [[Panda: I'm tired. ]] Pg: 33 Ranma: Huh? Ranma: You! What the hell are you doing? Hinako: I've stopped waiting! Hinako: I'm going to use my adult charm to proprose to Soun! Ranma: Grrrr! (Large balloon)Ranma: Stop this! (Small Balloon)Hinako: Yaa! Soun: What's going on? Pg: 34 Soun: Ranma.... ** Something to the teacher [[ Ninomiya-sensei... ]] Hinako: Umm... Ranma: Uncle! You've come at a good time! Soun: grrr... Pg:35 Soun: THIS IS A MESSY THING INDEED! Ranma: Yipes! Ranma: No no! You got it wrong! Hinako: We woulnd't do that sort of thing! Akane: IT CERTAINLY LOOKS THAT WAY! [[Actually, Souun:]] Hinako: Idiot! You had to wake them up! Ranma: THIS IS YOUR FAULT! Hinako: Oh god..What am I going to do now? Soun hates me... Soun: HINAKO! Hinkako: Yes... Pg: 36 Soun: I'M DEEPLY SORRY!! Hinako: Huh? Soun: RANMA! Ranma: eh?? Soun: WHAT THE HELL WERE YOU THINKING!? [[ Having a premarital affair with the teacher... ]] Ranma: DAMNIT! ITS NOT HOW IT LOOKS! Soun: DON'T PUSH ME! Soun: This is my house, Its all my fault! Hinako: Huh? Hinako: Your fault? Nabiki: Hmmm... Akane: This isn't good!