Ranma vol 27 parts 1-3 Translation asn9278@hertz.njit.edu (Fallen Angel) 10 Jun 94 23:03:13 GMT New Jersey Institute of Technology, Newark, New Jersey Newsgroups: rec.arts.manga Ranma 1/2 vol 27 , parts 1-3 My japanese isn't very good, but I felt like trying to translate this anyway. Here are a few notes: Sensei= Teacher -Chan= a sorta cutesy ending you can attach to a name. Generally you say it to people that you are in a higher social rank of, or someone who you are very close too. Parents use it with children for example. Or you'd use it with your girlfriend. I generally see it used with females, but you can use it with a guy too. Some times it takes on the idea of 'Little so and so', or that basic concept. We need this in english. -Sama= A very formal ending you can add onto someone's name,implying that you have great respect for them. -San= Attached to someone's name, like adding Mr before someone's last name in english. en= Japanese word for yen, which is about equal to a penny. Hinako is the small girl with long black hair. She was taught how to suck other people's Ki, and thus grow in size, taking on an adult appearence. She is a teacher at Akane and Ranma's school. She's looking for a new place to live at the begining of the story. She needs some circular object to suck Ki through, usually she uses a 5 yen coin Anything with a ** infront of it means I sorta approximated the translations, as I wasn't really sure what they meant. Translation by: Armen Nakashian (Fallen Angel) asn9278@hertz.njit.edu FallenAngel@AhMyBBS.Metroj.Com Fa-Kun/Chan, AmanoFa, SailorFa, or something with Fa on IRC Call my bbs! Tons of anime stuff, 908-615-9052 5/4/94 Part 1: A certain kill! House Visit Pg6: Students: Good morning! Good morning! Good Morning Hinako-Sensei Hinako: Good morning everyone! Ranma: I'm late! Ranma: huh? Hinako: what? Kunou: Soatome Ranma, I will defeat you! Pg: 7 ranma: ... senpai hinako: Hey you! What are you doing so early in the morning! Kunou: ... That girl! Ranma : ahhh! Hinako: happo-5 yen Attack! **Student: oh! The worlds most powerful attack! Pg:8 Ranma: oh...what hit me? Hinako: Bah.. Hinako: Who's a little girl? Student: Kunou Sempai doesn't know about Hinako Sensei Student: He doesn't know he's risking his life... Pg: 9 Kunou: I'm sorry kunou: ... I'll acompany you Hinako: Happou 5 yen attack. Stundents: He flees! Hinako: bah Hinako: And so, today I will look for a place to live [[ I'll be making home visits starting today. ]] ** Thats all! [[ Starting with... ]] Pg:10 Genma(sign): What? She's looking for a place to stay? [[ What? Home visit at our place? ]] Ranma: I don't know why... They're coming here right now Kasumi: Oh! I have to get the place ready! Hinako: So.. Ranma lives with your family? Akane: Sorta... Pg:11 Hinako: Anyway, I have to talk to his father about that fight he had this morning Akane: (Thinking) I don't knwo if thats gonna do any good... Hinako: Aaa! A cat!! Its so cuuuuuute!!!! Akane: Hey! Wait... Hinako: Where am I? Soun: Hmmm? Pg:12 Soun: whats the matter, little girl? Hinako: well, I'm looking for the Tendo House... Akane: Hinako Sensei!! Soun: Akane! Akane: Father... Soun: Your friend was lost Akane: Father, this isn't my friend... Pg:13 Soun: Oh? I suppose so Soun: You're lucky, I have some candy for you! Hinako: Thank you Kasumi: Father! Thanks for going shopping! **Soun: Akane, ... Does your friend want to eat with us? Hinako: Your father is nice.. Akane: oh...? Akane: But Hinako Sensei, What about your house seaching? [[ But Hinako-sensei, what about the home visit? ]] Hinako: Oh lets not go! [[ Oh no! ]] Pg:14 Hinako: lets forget about looking for a house right now! [[ I forgot my place as the teacher here!! ]] I'm sorry! Hinako: ITS A PANDA!! Its so Cuuuuuuuute!!!!!!1 Kasumi: Hinako Sensei seems to be late... Ranma: Yah, Umm... Akane: I wonder why she came in Ranma: Don't worry about it! Ranma: I just hope she doesn't talk abou this morrning... Soun: What? The teacher hasn't showed up? [[ What? The teacher's here? ]] Kasumi: I wounder what happened... Pg: 15 Hinako: Happo 5 Yen Attack Ranma: huh? Soun: Please to meet you Sensei! I am Soun Tendo [[ I'm Akane's father. ]] Hinako: I'm 2nd grade techer Hinako [[ I'm Ninomiya Hinako, her teacher. ]] Soun: Oh... You're quite beatiful Ranma: Hey!! Pg: 16 Soun: Truly, You're so young for such an important person [[ (Some pleasantries.) ]] Hinako: I promise not to tell! [[ (Some pleasantries.) ]] ** But what about your hobby? Kasumi: Father! Telephone call for you! Soun: Be back in a second... Hinako: I'll be waiting! Hinako: Boy, thats tiring Ranma: Whats going on eh? Akane: Don't ask me Soun: Sorry to have kept you waiting! Hinako: It was nothing! Pg: 17 Kasumi: You're going to the town meeting? Soun: Yes...I'm going to be late... Kasumi: Say, sensei, did you have dinn... Hinako: Lets eat!! Nabiki: It looks nice but.... [[ But I wanna watch the news... ]] Kasumi: Well, the Sensei seems to like the Anime Hinako: yah! Its awesome! Akane: Say, Sensei... Akane: Weren't you going to talk to Ranma's father? Hinako: ... Pg: 18 Hinako: Oh! I had forgoten! [[ I didn't forget. ]] Hinako: Soatome-Kun, where is your father? Ranma: But.... Ranma: That panda you're playing with Is my father! [[ You've been playing with him for some time. ]] Genma: (Sign) I'm ranma's father Hinako: Father....? Hinako: Waaa! Thats great! Thats Great! Thats great! Ranma: So when exactly are you going home? Nabiki: She's gonna be here forever... Pg: 19 Soun: I'm home! Kasumi: Oh, father's back Ranma: So you want to steal my energy again huh? Hinako: Oh oh... Soun: (Thinking) Oh, its Akane's friend..? Hinako: Idiot idiot idiot! I have to get into my adult form! Soun: Its pretty late for a visit...Perhaps you should go home now? [[ It's late now... perhaps you should stay here for the night. ]] Hinako: yaaahoooooo! Kasumi: The Sensei...Its unbelievable... Nabiki: She has a thing for our father.... Pg: 20 Akane: Its unbelievable... Hinako: Tendo-san? Do you want a mother? Ranma: (Thinking) Goto Sleep..Goto Sleep [[Actually, Akane:]] Genma: (Sign) The Sensei will be here forever. Ranma: I think her House Hunting has finally ended.... [[ I think the home visit is finished. ]]