Here is my translation of volume 11 part 2 of the Ranma 1/2 manga. Hitoshi Doi, International Systems Engineering doi@jrdmax.enet.dec.com Japan Research and Development Center decwrl!jrdmax.enet!doi Digital Equipment Corporation Japan Ranma 1/2 manga volume 11 part 2 -------------------------------- English translation done by Hitoshi Doi, 1990/10/21 p 22 Akane Thanks for inviting me. Ryouga I'll go get some tea.. Akane Ok. letter To Ryouga, I'm going shopping. Eat this for lunch. Ryouga Oh, my mother isn't home. p 23 Ryouga From the dryness of the noodles.. And the looks for the onions.. Ryouga It's been more than 10 days. She's lost again. letter I have a business trip to Hokkaido. I'll be back in the summer. From father. Ryouga My father is in Hokkaido. It means that.. Ryouga He won't be home before Christmas. Because he's so bad in directions.. Ryouga That means.. Ryouga Everyone in my family is out. Akane So we're all alone in this house. Ryouga Yeah! p 24 Ryouga It's the perfect chance to hit on Akane! Ryouga What, what. Ryouga's sister Welcome home big brother! Ryouga What!? p 25 Ryouga Who are you!? Ryouga's sister Hm..? Ryouga's sister You're so mean. Ryouga.. Ryouga's sister You're so mean to forget about your little sister! Ryouga What!? Ryouga Little sister!? Ryouga's sister Well it's no wonder that you forgot about me.. Because.. p 26 Ryouga's sister You're not home often.. Ryouga I didn't know that my sister was born.. But.. Ryouga While I was gone, Shirokuro had puppies, So even if a little sister was born.. Ryouga There's nothing strange about it! Ryouga's sister You remember me!? Ryouga! p 27 Ryouga Oh no! If my sister is here.. Ryouga We're all alone Akane. Ryouga My happiness is.. Akane Kya, so cute. Akane Shirokuro, You had a lot of puppies. Ryouga's sister Welcome. Akane Ah.. Akane What!? Ranma!? p 28 Ryouga Let me introduce you to my little sister.. Ryouga's sister I'm Yoiko. Akane Little sister..? Akane Isn't it Ranma.. Ryouga So, her name is Yoiko.. Ryouga Yoiko. Yoiko What Ryouga. Ryouga She's a special guest, so don't get in the way. Yoiko Ok. Ryouga Akane, let's go to my room.. Akane Ok.. Yoiko Have fun. p 29 Akane Is that so. Akane I had thought that your room.. Akane Would be more like a martial artist's. Ryouga I only come home to put my souvenirs. Akane Doesn't your parents get worried because you travel so much? Ryouga Both my father and mother are bad in directions too. Akane Is that so.. p 30 Akane Then even if you come home.. Ryouga I'm all alone.. Akane Ryouga.. Aren't you lonely? Ryouga I'm used to it now. Also.. Ryouga You, you. Ryouga If you're here with me.. Yoiko That's right Ryouga. I'm here! p 31 Ryouga I'm sorry about my sister.. Akane It's ok. Akane Your sister, Doesn't look like you very much. Yoiko What an awful thing so say, These fangs are the proof of our relationship. Ryouga Do you want to see a video of when Shirokuro was a puppy? Akane Kya, let me see it. Ryouga This is not the kind of atmosphere where I can try to hit on her. p 32 Ryouga Hey! Ryouga That's it! Ryouga I'll pretend like I'm reaching for the crackers, and hold her hand accidently.. Ryouga Now! Yoiko Kya, it's mine. It's mine! p 33 Ryouga What are you trying to do! Yoiko Ryouga.. Yoiko Your girl friend is more important than your sister.. Ryouga That.. That is.. Yoiko I was home all by myself. And it was really boring. Ryouga Yoiko.. Ryouga So you were lonely.. Yoiko Ryouga.. p 34 Yoiko Baka, baka! Ryouga Ouch! Yoiko Baka! Yoiko Phew.. I beat him! p 35 Ryouga I.. I was.. Only thinking about Akane.. Yoiko Ge. It didn't work. Ryouga I was wrong! Yoiko It's ok if you understand! Ryouga Come with me. Yoiko What. Ryouga So.. Akane.. p 36 Ryouga Let's play with Yoiko too. Akane I don't mind.. Yoiko If he believes me this much, I gotta go along with it. Yoiko I'm sorry Ryouga. You were trying to hit on Akane. Ryouga Hey you, don't try to push me! Ryouga A little sister is a cute thing. Yoiko Ryouga.. Akane She looks a lot like Ranma.