Here is my translation of volume 10 part 1 of the Ranma 1/2 manga.
We find out Shampoo's great grandmother's real name.
 
Hitoshi Doi, Japanese ULTRIX Engineering          doi@jrdvax.enet.dec.com
Japan Research and Development Center             decwrl!jrdvax.enet!doi
(now in Yokohama)
 
 
Ranma 1/2 manga volume 10 part 1
--------------------------------
	English translation done by Hitoshi Doi, 1990/04/30
 
p 6	girl		Kya!  He stole my bathing suit!
	Ranma		Huh?
p 7	girls		Give it back!
			Who are you old man!
	Ranma		You pervert senior citizen!
	Happosai	If I can't collect bathing suits, I can girl hunt.
p 8	Happosai	Hi baby,
			Wanna eat a watermelon together.
	Ranma		You have a lot of extra energy.
	Happosai	Of course.
	Happosai	The blue sky!
	Happosai	The white clouds!
	Happosai	The bright sun!
	Happosai	The beach is so great.
	Ranma		Where is the blue sky, the white clouds, and the
			bright sun?
	Happosai	My youthful blood is rising!
	Ranma		Waa!
p 9	Kasumi		Is there any way to calm him down, that Happosai..
	Shampoo		Aiya.
			Niihao Ranma!
	Nabiki		Over here, the cold noodles.
	Ranma		Shampoo.
p 10	Shampoo		I'm so happy!  You followed me to the beach.
	Ranma		It's just coincidence.
	Akane		What are you two girls doing.
	Kasumi		So you're doing business here at the beach during
			the summer.
	Shampoo		Ranma, after I finish work, we go on a date.
	Ranma		A date.
			I have a good idea!
	Happosai	What!?
			You'll introduce a girlfriend for me!
	Happosai	Really, Ranma.
	Ranma		Yeah, so don't steal any more bathing suits.
p 11	Happosai	I'm glad I brought my treasure chest.
	Happosai	Yup, I'll give her this bracelet as a present.
	Happosai	Ok, my type is a girl with big eyes and long hair..
	Ranma		Wow, just perfect.
	Akane		Ranma, are you going to introduce Shampoo!?
p 12	Akane		She'll refuse.
	Ranma		I don't think so.
	Shampoo		Ranma!
	Ranma		Shampoo.
	Happosai	I can't believe I can marry a girl this cute..
	Akane		Who's going to marry.
	Ranma		Here introduce yourself.
p 13	Shampoo		He says he wants to go out with you, great grandma.
	g-grandma	Is that so.
	Ranma		How's that.  Matches your type perfectly.
	Ranma		Big eyes!
	Ranma		Long hair!
	g-grandma	What's this old man doing.
	Ranma		You're crying because you're happy, right?
	Akane		That's it, great grandma will be the perfect friend
			for drinking tea.
	Shampoo		They are the best couple.
p 14	Ranma		There, we'll leave you old timers alone.
	Shampoo		The young people must leave.
	Happosai	Wait.
	Happosai	This is the dowry.
	Shampoo		Aiya, that's a pretty bracelet.
	g-grandma	Oh.. you have an interesting thing there..
	Akane		Yeah, that looks pretty expensive.
	Ranma		You stole it.
	Happosai	What are you saying.
	Happosai	This is a memory of my youth and love..
	g-grandma	Is that so.
p 15	Happosai	When I was 18..
			I went to China for my training.
	Happosai	At some village, I met a beautiful girl and fell in
			love!
	Ranma		Hey, who's this guy.
	Happosai	But I can't have any women during my training!  Bye!
	girl		What a sad destiny..
p 16	girl		At least take this bracelet in my place!
	Happosai	I haven't seen that girl since..
	g-grandma	Oh, that's such a sad love story..
	g-grandma	We have that kind of story in our village too.
			But in this case,
	g-grandma	This guy tried to pick up all of the girls,
			And was rejected by everyone,
	g-grandma	Stole all of the treasures of the village and ran off.
	Happosai	Oh, there are some bad people in this world.
p 17	g-grandma	Are you still trying to play innocent..
	g-grandma	You evil man!
	Happosai	Ho.
p 18	Akane		Maybe it wasn't such a good idea to bring these two
			together?
	Ranma		I didn't know they knew each other.
	g-grandma	Give back our family treasure.
	Happosai	What.
	Happosai	If you're the owner of this bracelet..
			You are..
p 19	Happosai	Cologne!?
	g-grandma	It's been a while.
			Happy.
	Ranma		Happy!?
	Akane		Cologne..
	Shampoo		Cologne is my great grandma's real name.
	Happosai	You know the name that I used in my youthful days..
			You must be Cologne.
p 20	Happosai	Good bye youthful days!
	Ranma		What!  A smoke screen!
	Happosai	After hearing that it's a family treasure, I can't
			give it back.
	g-grandma	You evil monster!
	g-grandma	Shampoo, we have to get the bracelet back before he
			finds out the secret!
	Shampoo		Secret..?
	g-grandma	If it's too late, this world will become hell.
	Ranma		What?